Shot in the Dark – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: John Mayer
• Album: Sob Rock

Paroles et Traduction

[Français]

(musique soft rock)

♪ C'est une lutte sans fin ♪

♪ Aimer comme on s'aime ♪

♪ Ça prend trop de temps pour tourner la page ♪

♪ Et rappelle-toi la limite tracée ♪

♪ Mais appelle-moi et je serai là ♪

♪ On cherche une nuit où tout tient ♪

♪ Où rien ne se brise ♪

♪ Peut-être maintenant, peut-être jamais ♪

♪ Ce n'est qu'un autre coup dans le noir ♪

♪ Ce n'est qu'un autre coup dans le noir ♪

♪ Et je me demande ce que ça veut dire ♪

♪ Étrange conversation avec toi dans mes rêves ♪

♪ Et je ne sais pas quoi faire ♪

♪ J'ai aimé sept femmes, elles étaient toutes toi ♪

♪ On a eu des histoires qui ont mal tourné ♪

♪ Elles ont toujours manqué leur cible ♪

♪ Alors ferme les yeux et tente ta chance ♪

♪ Ce n'est qu'un autre coup dans le noir ♪

♪ Ce n'est qu'un autre coup dans le noir ♪

♪ Je te veux ♪

♪ Plus que tout ♪

♪ Le code de la porte ♪

♪ C'est toujours ton anniversaire ? ♪

♪ Si tu croyais avoir trouvé ton Casanova ♪

♪ Et qu'il t'a laissé le cœur brisé ♪

♪ Rappelle-toi quand tout est fini ♪

♪ Ce n'était qu'un simple coup dans le noir ♪

♪ Ce n'était qu'un simple coup dans le noir ♪

♪ Ce n'est qu'un autre coup dans le noir ♪

♪ Ce n'est qu'un autre coup... dans le noir, allez ♪

♪ Ce n'était qu'un autre ♪

♪ Ce n'était qu'un autre maintenant ♪ - ♪ Ce n'était qu'un autre ♪

♪ Ce n'était qu'un autre maintenant ♪ - ♪ Ce n'était qu'un autre ♪

♪ Ce n'était qu'un autre maintenant ♪ - ♪ Ce n'était qu'un autre ♪

♪ Ce n'était qu'un autre maintenant ♪

[Anglais]

(soft rock music)

♪ It's a hard run ♪

♪ Loving like we do ♪

♪ Takes way too long to get over you ♪

♪ And remember the line we drew ♪

♪ But call me over and I'm coming through ♪

♪ We're searching for the night together ♪

♪ Where we don't fall apart ♪

♪ Might be now and it might be never ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ And I wonder what it all means ♪

♪ Strange conversation with you in my dreams ♪

♪ And I don't know what I'm gonna do ♪

♪ I've loved seven other women and they all were you ♪

♪ We had a run of bad romances ♪

♪ They always missed the mark ♪

♪ So close your eyes now and take your chances ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ I want you ♪

♪ In the worst way ♪

♪ Is the gate code ♪

♪ Still your birthday ♪

♪ If you thought you met your Casanova ♪

♪ And he left you with a broken heart ♪

♪ Remember when it's done and over ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark, come on now ♪

♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - période
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - aimer adjective - aimant
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - sur adjective - terminé
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - chercher
night /naɪt/ A1	noun - nuit
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - séparé
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - se demander
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - conversation
romances /roʊˈmænsɪz/ B1	noun - romance
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
mark /mɑːrk/ A2	noun - marque
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - chance
Casanova /ˌkæzəˈnoʊvə/ B2	noun - Casanova
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• It's a hard run

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'is' est au présent simple, indiquant une vérité générale ou une action habituelle.

• Takes way too long to get over you

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ Le verbe 'takes' est au présent simple, et 'way too long' est une locution adverbiale qui modifie le verbe.

• But call me over and I'm coming through

  ➔ Présent simple avec propositions coordonnées

  ➔ La phrase utilise des propositions coordonnées reliées par 'and', toutes deux au présent simple.

• Might be now and it might be never

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ Le verbe modal 'might' exprime la possibilité ou l'incertitude.

• I've loved seven other women and they all were you

  ➔ Présent parfait et passé simple

  ➔ 'I've loved' est au présent parfait, indiquant une action passée avec une pertinence présente, tandis que 'were' est au passé simple.

• So close your eyes now and take your chances

  ➔ Mode impératif avec propositions coordonnées

  ➔ Le mode impératif est utilisé avec 'close' et 'take', et les propositions sont coordonnées par 'and'.

• Remember when it's done and over

  ➔ Futur simple dans une proposition subordonnée

  ➔ 'It's done' utilise le futur simple dans une proposition subordonnée introduite par 'when'.

• It was only just a shot in the dark

  ➔ Passé simple avec insistance

  ➔ Le passé simple 'was' est utilisé avec 'only just' pour insister sur l'action.