Shoulda Loved You Less – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YongYong, LEE HONG GI of FTISLAND
• Album: Shoulda Loved You Less

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen grâce à ce morceau où émotions et poésie s'entrelacent. Apprenez des expressions vibrantes sur l'amour et le regret, tout en découvrant un mélange unique de rock énergique et de sensibilité indie. Parfait pour travailler le vocabulaire émotionnel et la prononciation grâce aux nuances vocales de YongYong et Lee Hong Gi.

[Français]

En fait, je suis un idiot qui ne pense qu'à lui-même.

Mais je voulais illuminer un instant de ta vie.

J'ai donné le meilleur de moi-même, sans m'y attendre.

À chaque fois, j'ai tout donné, sans aucune crainte.

Oui, j'aurais dû aimer moins fort.

Pour ne pas laisser de cicatrices profondes.

Autre chose, j'ai une pensée mesquine.

Si j'avais été plus réservé(e) avec mon cœur, nous aurais-tu davantage aimés, nous et moi ?

J'aurais dû aimer moins fort, en en retenant un peu,

Juste jusqu'à cette limite, pour qu'il y ait un peu de manque.

Si j'avais su que je m'effondrerais à ce point aujourd'hui,

Regarde, même maintenant, la coupe de mes regrets déborde.

Comme la mousse qui déborde le long de la paroi d'une coupe en cristal,

Mes sentiments étaient excessifs, et j'ai fini par le laisser filer de mes mains.

Blessé(e) par les éclats brisés, éparpillés comme nous,

La seule chose qui faisait battre mon cœur desséché,

Ce qui a fait refleurir mon jardin fané,

Puisque c'était toi et personne d'autre, je t'ai laissé(e) me déchiffrer sans aucune retenue.

Bien que ce soit un faible regret,

J'aurais dû aimer moins fort, en en retenant un peu,

Juste jusqu'à cette limite, pour qu'il y ait un peu de manque.

Si j'avais su que je m'effondrerais à ce point aujourd'hui,

Regarde, même maintenant, la coupe de mes regrets déborde.

J'aurais dû aimer moins fort,

En en retenant un peu.

[Anglais]

실은 나 나밖에 모르는 바보야

근데 네 인생의 찰나를 빛내고 싶어

뜻밖의 최선을 다해버렸지

매번 아주 겁 없이 모든 걸 줬네

그래 좀 대충 사랑할 걸

상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

또 하나, 치사한 생각을 해

마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

크리스탈 컵 바깥벽을 타고 넘친 거품처럼

내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

말라 버린 내 심장 유일히 울린 것도

시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

나약한 후회지만

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

대충 사랑할 걸

좀 덜어내고

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
바보 babo A1	noun - idiot, imbécile
인생 insaeng A2	noun - vie
찰나 challa B1	noun - instant, moment
최선 choeseon A2	noun - le meilleur, le maximum d'efforts
상처 sangcheo A2	noun - blessure
마음 maeum A1	noun - cœur, esprit, sentiment
미련 miryeon B2	noun - attachement persistant, regret, réticence à abandonner
후회 huhoe B1	noun - regret, remords
사랑하다 saranghada A1	verb - aimer
아끼다 akkida A2	verb - chérir, économiser, ménager
덜어내다 deoreonaeda B1	verb - réduire, retirer, alléger
무너지다 muneojida B1	verb - s'effondrer, s'écrouler, tomber en ruine
흘러넘치다 heulleoneomchida B1	verb - déborder, s'écouler
놓치다 nochida A2	verb - manquer, rater, laisser échapper
살리다 sallida A2	verb - sauver, réanimer, faire revivre
깊다 gipda A1	adjective - profond
치사하다 chisahada B1	adjective - mesquin, ignoble
아쉽다 aswipda A2	adjective - regrettable, dommage, manquer
나약하다 nayakhada B2	adjective - faible, fragile, débile
과하다 gwahada B1	adjective - être excessif, être trop

Structures grammaticales clés

• 뜻밖의 최선을 다해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다

  ➔ Cette structure grammaticale « 다해버렸지 » exprime l'achèvement d'une action, souvent avec une nuance de regret, de finalité ou de soulagement. Ici, cela implique que l'action a été faite entièrement et peut-être de manière regrettable.

• 그래 좀 대충 사랑할 걸

  ➔ ~을/ㄹ 걸

  ➔ La terminaison « 사랑할 걸 » exprime le regret concernant une action passée ou une inaction, signifiant « J'aurais dû aimer négligemment » ou « J'aurais aimé avoir aimé négligemment ».

• 상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

  ➔ ~도록

  ➔ La terminaison « 안 지도록 » indique un but, une étendue ou un résultat, signifiant « afin que », « dans le but de » ou « dans la mesure où ». Ici, elle précise le résultat escompté : éviter les cicatrices profondes.

• 마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

  ➔ ~았다면

  ➔ La terminaison « 아꼈다면 » est une conditionnelle hypothétique au passé, utilisée pour exprimer une condition qui n'a pas été remplie dans le passé, entraînant une conséquence hypothétique. Cela signifie « si (j'avais) épargné mes sentiments… ».

• 오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

  ➔ ~을/ㄹ 줄 알다

  ➔ L'expression « 무너질 줄 알았다면은 » est utilisée pour exprimer savoir comment faire quelque chose, ou savoir/prédire que quelque chose se produira. Ici, elle signifie connaître ou être conscient d'un événement/résultat futur : « si j'avais su que je m'effondrerais autant ».

• 이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

  ➔ ~잖아

  ➔ La terminaison « 흘러넘치잖아 » est utilisée pour confirmer quelque chose que le locuteur pense que l'auditeur sait déjà ou devrait savoir, souvent avec un sens de « tu sais », « comme tu peux le voir » ou « n'est-ce pas évident ? ».

• 내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

  ➔ ~었나 봐

  ➔ La terminaison « 과했나 봐 » est utilisée pour exprimer une conjecture ou une supposition basée sur l'observation ou une situation perçue, signifiant « il semble que », « on dirait que » ou « je suppose/j'ai dû ». Ici, elle indique une déduction concernant l'état passé du locuteur.

• 우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

  ➔ ~은 채

  ➔ Le modèle « 베인 채 » indique qu'une action est effectuée ou qu'un état existe tandis qu'une autre action/état est maintenue, signifiant « pendant que », « tel quel » ou « dans l'état de ». Ici, il décrit le fait d'être coupé tout en restant dispersé comme des morceaux brisés.

• 시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

  ➔ ~게 하다

  ➔ L'expression causative « 피게 살렸던 » signifie « faire faire quelque chose à quelqu'un/quelque chose » ou « laisser quelqu'un/quelque chose faire quelque chose ». Ici, cela signifie faire fleurir/revivre le jardin flétri.

• 오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

  ➔ Voix Passive (~히다/이히리기)

  ➔ « 읽혔어 » est la forme passive de « 읽다 » (lire), signifiant « être lu » ou « être révélé/vu à travers ». Cela indique que le sujet (날, 'moi') subit l'action, impliquant que les vrais sentiments du locuteur ont été exposés négligemment.