Si Te Pillara – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beéle

Paroles et Traduction

[Français]

Pilla, il y a des yeux qui ne se font pas aveugles

Parce que les murs n'ont pas seulement des oreilles, entendu ?

Ils ont aussi une gueule

...

Je sens que tu vas bientôt me laisser tomber

Je dis : « Voir pour croire »

Beaucoup me disent qu'il y a déjà quelqu’un d'autre

Qu'ils t'ont vu quelque part avec un tel (t'es fou, mec, va en thérapie)

Je te sens distant, un peu arrogant

Je sens déjà que nous ne ressentons plus ce que c’était avant

Même si je ne sais rien de ta bouche

Si je te prends avec lui, fille, si je t'attrapais

Ah‑ah‑ay, si je t'attrapais

Si je t'attrapais, ah, si je t'attrapais

Si je t'attrapais, ah, si je t'attrapais, si je te prends

Oh, mes petits yeux vont se mouiller

Que quelqu'un d'autre te touche, ça me fera mal

Si tes lèvres sont avec d'autres, je pleure (ah, ouais)

Si tu me mens, rends mon cœur brisé

Ça ne tient pas, ça me rend méfiant

Le désir de te voir à mes côtés, je le mets au passé

J'ai perdu l'espoir parce que je sens que tu me mets de côté

Et c'est triste, mais je tombe

Toi, faisant ton truc, moi ici sur la plage

Je me souviens de ton corps quand tu étais guay, ouais, ça me rend nostalgique

Tu me manques tellement, je ne te sens plus

Ta décision de me laisser dans le néant fait mal

Si c’est réel comme on le dit

Je mourrais si je te prenais

Ah‑ah‑ay, si je te prenais

Si je te prenais, ah, si je te prenais

Si je te prenais, ah, si je te prenais, si je te prends

Oh, mes petits yeux vont se mouiller

Que quelqu'un d'autre te touche, ça me fera mal

Si tes lèvres sont avec d'autres, je pleure

...

Ah‑ah‑ay, si je te prenais

Si je te prenais, ah, si je te prenais

Si je te prenais, ah, si je te prenais, si je te prends

Si je te prenais

...

[Espagnol]

Pilla, hay ojos que no se hacen los ciegos

Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

También tienen bemba

Siento que pronto me fallarás

Yo digo: "Ver para creer"

Muchos me dicen que ya hay alguien más

Que te vieron por ahí con un tal (estás loco, marico, ve a terapia)

Te siento distante, un poco arrogante

Ya siento que no sentimos lo de antes

Aunque yo de tu boca no sé nada

Si te pillo con él, gyal, si te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro (ay, yeah)

Si me mientes, devuelve mi cora destrozado

Eso no aguanta, esto me hace sentir desconfiado

Las ganas de verte a mi lado las digo en pasado

Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

Y sisaya, pero cayaya

Tú haciendo lo tuyo, yo aquí en la playa

Recuerdo tu body cuando guaya, yeh, me da nostalgia

Te extraño tanto, ya no te siento

Duele tu decisión de dejarme en la nada

Si esto es real como están diciendo

Me moriría si yo te pillara

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Oh, los ojitos se me aguarán

Que alguien más te toque, eso me azara

Si tus labios pillo con otros, lloro

Ah-ah-ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara

Si te pillara, ay, si te pillara, si te pillo

Si te pillara

Structures grammaticales clés

• Porque las paredes no solo tienen oídos, ¿oíste?

  ➔ Conjonction de cause *porque* + interrogatif au passé simple *oíste?* (deuxième personne du singulier).

  ➔ Le mot *"porque"* introduit la cause de l'affirmation, tandis que *"oíste"* est un passé simple utilisé pour demander confirmation.

• Yo digo: "Ver para creer"

  ➔ Phrase à l’infinitif après *para* exprimant le but.

  ➔ L’infinitif *"Ver"* suit *"para"* pour indiquer le but « voir pour croire ».

• Aunque yo de tu boca no sé nada

  ➔ Conjonction concessive *aunque* avec indicatif présent.

  ➔ Le mot *"aunque"* introduit une concession, et le verbe *"sé"* reste au présent de l’indicatif car il s’agit d’un fait.

• Si te pillo con él, gyal, si te pillara

  ➔ Conditionnel mixte : *si* + présent de l’indicatif vs. *si* + imparfait du subjonctif.

  ➔ La première proposition *"si"* utilise *"pillo"* (présent) pour une possibilité réelle, tandis que la seconde passe à *"pillara"* (imparfait du subjonctif) pour une situation hypothétique.

• Si tus labios pillo con otros, lloro

  ➔ Condition simple avec *si* + présent de l’indicatif pour un événement futur probable.

  ➔ Le verbe *"pillo"* est au présent de l’indicatif après *"si"*, indiquant une condition réaliste ; la proposition de résultat *"lloro"* est également au présent.

• Me moriría si yo te pillara

  ➔ Conditionnel passé (*me moriría*) + proposition *si* au subjonctif imparfait (*pillara*).

  ➔ La proposition principale utilise le conditionnel passé *"me moriría"* pour exprimer un résultat hypothétique, tandis que la proposition *"si"* utilise le subjonctif imparfait *"pillara"* pour une condition irréelle.

• Ya siento que no sentimos lo de antes

  ➔ Proposition subordonnée introduite par *que* après un verbe de perception (*siento*).

  ➔ Le verbe *"siento"* (je sens) est suivi de *"que"* qui introduit la proposition *"no sentimos lo de antes"*, précisant ce qui est ressenti.

• Que alguien más te toque, eso me azara

  ➔ Proposition nominale avec *que* + subjonctif (*toque*) exprimant un souhait ou une crainte.

  ➔ L’expression *"Que alguien más te toque"* utilise *"que"* pour introduire une proposition subjonctive (*toque*) qui indique une éventualité redoutée ; la proposition principale *"eso me azara"* décrit la réaction émotionnelle.

• Perdí la' esperanzas porque siento que me haces a un lado

  ➔ Conjonction de cause *porque* avec indicatif présent (*siento*) et proposition subordonnée *que* (*me haces a un lado*).

  ➔ La conjonction *"porque"* relie la perte d'espoir au sentiment exprimé par *"siento"* ; la proposition *"que"* (*"me haces a un lado"*) explique la raison de ce sentiment.