Silent Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Meghan Trainor
• Album: A Very Trainor Christmas

Paroles et Traduction

[Français]

Nuit silencieuse, nuit sainte

Tout est calme, tout est lumineux

Autour de la Vierge, Mère et Enfant

Saint enfant, si tendre et doux

Dors dans la paix céleste

Dors dans la paix céleste

Nuit silencieuse, nuit sainte

Les bergers tremblent à la vue

Des gloires jaillissent du ciel lointain

Les anges chantent Alléluia

Christ le Sauveur est né

Christ le Sauveur est né

Nuit silencieuse, nuit sainte

Fils de Dieu, lumière pure d'amour

Rayons éclatants de ton visage sacré

Avec l'aube de la grâce rédemptrice

Jésus le Seigneur, à ta naissance

Jésus le Seigneur, à ta naissance

[Anglais]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

Round yon Virgin, Mother and Child

Holy Infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from Heaven afar

Heavenly hosts sing 'Alleluia!

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - sacré
peace /pis/ A2	noun - paix
shepherd /ˈʃɛpərd/ B2	noun - berger
quake /kweɪk/ B2	verb - secouer
glories /ˈɡlɔːriz/ B2	noun - gloires
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - paradis
Christ /kraɪst/ B2	noun - Christ
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
born /bɔːrn/ A2	verb - né adjective - né
son /sʌn/ A1	noun - fils
god /ɡɒd/ A1	noun - dieu
love /lʌv/ A1	noun - amour
light /laɪt/ A1	noun - lumière
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - Jésus
lord /lɔːrd/ B1	noun - seigneur
birth /bɜːrθ/ A2	noun - naissance
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - vierge
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mère
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant

Structures grammaticales clés

• Silent night, holy night

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'silent' et 'holy' sont utilisés pour décrire 'night,' suivant l'ordre typique: opinion avant taille, âge, forme, couleur, origine, matériau et but.

• All is calm, all is bright

  ➔ Présent simple avec 'be'

  ➔ Le verbe 'is' est utilisé au présent simple pour décrire un état ou une condition générale, soulignant la nature continue de 'calm' et 'bright.'

• Round yon Virgin, Mother and Child

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'round yon' indique la position ou la direction, modifiant 'Virgin, Mother and Child' pour montrer le cadre de la scène.

• Heavenly hosts sing 'Alleluia!'

  ➔ Présent simple avec verbe d'action

  ➔ Le verbe 'sing' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou continue effectuée par 'heavenly hosts.'

• Christ the Savior is born

  ➔ Présent simple avec 'be' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'is born' avec 'be' au présent simple souligne l'importance et la réalité de l'événement, 'Christ the Savior is born.'