Silhouette

• Par: KANA-BOON

Paroles:

[English]

[Français]

いっせーのーせで踏み込むゴーライン

À trois, on franchit la ligne de départ

僕らは何も何もまだ知らぬ

Nous ne savons rien, rien du tout encore

...

...

一線越えて振り返るともうない

En franchissant la ligne, en se retournant, il n'y a déjà plus rien

僕らは何も何もまだ知らぬ

Nous ne savons rien, rien du tout encore

...

...

うだってうだってうだってく

On se laisse aller, on se laisse aller, on se laisse aller

煌めく汗がこぼれるのさ

La sueur scintillante déborde

覚えてないこともたくさんあっただろう

Il y a eu tant de choses dont je ne me souviens pas

誰も彼もシルエット

Chacun est une silhouette

大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ

Les choses que je chérissais, j'ai fait semblant de les oublier

なにもないよ、笑えるさ

Il n'y a rien, on peut en rire

...

...

いっせーのーで、思い出す少年

À trois, je me souviens de l'enfant

僕らは何もかもを欲しがった

Nous avons désiré tout, absolument tout

わかってるって、あぁ気づいてるって

Je le sais, ah, je m'en rends compte

時計の針は日々は止まらない

Les aiguilles de l'horloge ne s'arrêtent pas

奪って奪って奪ってく

On prend, on prend, on prend

流れる時と記憶

Le temps qui passe et les souvenirs

遠く遠く遠くになって

S'éloignent, s'éloignent, s'éloignent

覚えてないこともたくさんあっただろう

Il y a eu tant de choses dont je ne me souviens pas

誰も彼もシルエット

Chacun est une silhouette

恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ

Les choses que je crains, j'ai fait semblant de ne pas les connaître

なにもないよ、笑えるさ

Il n'y a rien, on peut en rire

...

...

ひらりとひらりと舞ってる

Je danse légèrement, je danse légèrement

木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

Comme des feuilles d'arbre, je veux vivre sans souci ni impatience

覚えてないこともたくさんあったけど

Il y a eu tant de choses dont je ne me souviens pas

きっとずっと変わらないものがあることを

Mais tu m'as appris qu'il y a des choses qui ne changent jamais

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

Toi, silhouette qui ne disparaît pas

大事にしたいもの持って大人になるんだ

Je veux devenir adulte en portant ce que je chéris

そんな時も離さずに守り続けよう

Dans ces moments-là, continuons à protéger sans relâche

そしたらいつの日にか

Alors un jour,

なにもかもを笑えるさ

on pourra rire de tout

ひらりとひらり舞ってる

Je danse légèrement, je danse légèrement

木の葉が飛んでゆく

Les feuilles s'envolent

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir
wave /weɪv/ A2	noun - salut par un geste de la main verb - faire signe de la main
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
peace /piːs/ B2	noun - paix
leave /liːv/ B1	verb - quitter
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - embraser
hope /hoʊp/ B2	noun - espoir
abandone /əˈbændən/ C1	verb - abandonner

Grammaire:

• 僕らは何も何もまだ知らぬ

  ➔ Forme de base du verbe "savoir" + suffixe négatif "ぬ" pour un style poétique ou classique

  ➔ "ぬ" est un suffixe négatif archaïque dans le japonais classique ou poétique, qui donne un ton poétique

• 一線越えて振り返るともうない

  ➔ Verbe "越える" en forme "te" + "と" pour indiquer "quand" ou "si"; "振り返る" en forme simple

  ➔ "と" après la forme "te" d'un verbe indique souvent une condition "quand" ou "si"

• 流れる時と記憶

  ➔ Particule "と" utilisée pour relier les noms "時" (temps) et "記憶" (mémoire), indiquant une association ou une compréhension

  ➔ "と" ici relie deux noms indiquant leur relation ou leur considération ensemble

• 木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

  ➔ Particule "の" reliant des noms pour former des phrases descriptives (ex., "木の葉"), et "に" indiquant une comparaison (ex., "の様"), avec "なく" négatif pour exprimer "sans"

  ➔ "の" relie des noms pour former des phrases descriptives, et "に" indique une comparaison; "なく" exprime "sans"