スターマーカー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: KANA-BOON
• Album: KANA-BOON THE BEST

Paroles et Traduction

[Français]

La lumière de l'évidence brille devant toi

Toi qui as fermé les yeux

Dans l'ombre invisible à tous

Un petit rayon de lumière là-bas

Perplexe, hésitante, un clignement de rêve

Même si une étoile filante traverse ta joue

Tu peux presque l'effacer

Ce son unique qui résonne pour toi

Colorier le passé qui ne peut changer

Certainement, l'avenir sera multicolore. Avec une palette en main, montre-moi ton sourire

Je ne souhaite qu'une seule chose, toujours

Sortir de cette nuit horrible

Relier des points, des lignes, à chaque étoile

Des lumières brillent, allumées et prêtes

Dans cette nuit sombre, profonde, combien de fois peux-tu te plonger pour me rencontrer?

La solitude à la même mesure

Dans le labyrinthe de bravade

Serrer à droite ou à gauche, recommencer et avancer

Je te trouverai sûrement au coin de la rue, après la montée

Peu importe si c'est même juste un seul

Je sortirai de cette nuit horrible

Yeux qui se croisent, oreilles, voix, sur cette piste de danse

Dansons jusqu'à ce que le jour se lève

Si tu lèves la main dans un rêve qui n’éveille jamais

Je n’abandonnerai jamais cette main si tu la tends

Et souris pour moi

Je ne souhaite qu'une seule chose, toujours

Sortir de cette nuit horrible

Ce n’est pas une erreur, ni une malentendu

Pour pouvoir rire du fond du cœur

Même si ce n’est qu’un instant, un éclat de lumière fugace

Ce n’est pas une prière fragile

Je veux croire à quelque chose de différent, sauter par-dessus et recommencer

En élargissant ta vision limitée

Notre monde devient plus vaste

[Japonais]

当たり前が照らす眩しさに

瞼を閉じた君のこと

誰の目にも触れない影に

ひと粒の光をそこに

迷い戸惑い　夢の瞬きに

流れ星が頬を伝っても

拭い去ってくれるくらいの

ひと鳴りの音色を君に

変えられない過去に色を塗っていく

きっと未来七色　片手にパレット　笑ってみせてよ

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

最低な夜を抜けて

点と点　線で繋ぐ　それぞれの星に

灯るライト　オールライト

どれくらい暗い深い真夜中に

潜れば君に出会えるか

同じ分だけの寂しがり

強がりの迷路の中で

右左間違い　また戻って進め

きっと曲がり角で　坂登った先で　見つけてみせるよ

たったひとつでも　構わないさ　いつだって

最低な夜を抜けて

目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで

踊ろう　さぁ夜が明けるまで

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら

ずっとその手掴んで離しはしないぜ　笑ってみせてよ

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

最低な夜を抜けて

見違い　勘違い　間違いじゃなくって

心から笑えるように

たった一度だけ　一瞬のきらめきだけ

そんなやわな祈りじゃない

段違いに信じたい　飛び越えてもう一回

狭んでく君の視界を

僕らの世界を広く

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眩しさ /まぶしさ/ B2	noun - éblouissement
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
願う /ねがう/ B1	verb - souhaiter
夜 /よる/ A1	noun - nuit
星 /ほし/ A1	noun - étoile
音色 /ねいろ/ B2	noun - timbre
強がり /つよがり/ B2	noun - faire semblant d'être fort
視界 /しかい/ B2	noun - champ de vision
世界 /せかい/ A1	noun - monde
深い /ふかい/ B1	adjective - profond
明ける /あける/ B1	verb - se lever (du jour)
構わない /かまわない/ B2	verb - ne pas se soucier
戻る /もどる/ B1	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• 最低な夜を抜けて

  ➔ forme en te + いる pour exprimer une action en cours ou continue

  ➔ « 抜けて » est la forme en te de « 抜ける », signifiant « passer à travers » ou « dépasser ». La forme en te sert à relier deux actions en cours.

• きっと未来七色　片手にパレット

  ➔ « きっと » exprime une certitude ou une forte probabilité, souvent traduit par "sûrement" ou "certainement".

  ➔ Le mot « きっと » met en évidence la forte conviction ou certitude du locuteur à propos de l'avenir. L'expression « 未来七色 » évoque un avenir multicolore, avec « 片手に » indiquant tenir quelque chose dans une main, ici métaphoriquement une palette.

• 心から笑えるように

  ➔ « ように » indique le but ou le souhait de réaliser l'action, pouvant être traduit par « pour que » ou « afin de ».

  ➔ "笑えるように" combine la forme potentielle de "笑う" (rire) avec "ように" pour exprimer un espoir ou un souhait que quelqu'un puisse rire sincèrement.

• 段違いに信じたい

  ➔ « に » en tant que particule indique la manière dont l'action est effectuée; ici, elle met l'accent sur la croyance "différente" ou "incroyance".

  ➔ L'expression "段違いに信じたい" utilise "段違い" signifiant "différemment" ou "de façon disjointe", et "信じたい" la forme volitive de "信じる" (croire), exprimant le désir de croire de façon différente ou non conventionnelle.

• 狭んでく君の視界を

  ➔ « を » est la particule marquant le complément d'objet direct du verbe.

  ➔ Le verbe "狭んでく" est la forme causative de "狭む" (se rétrécir), signifiant "faire rétrécir" ou "rendre plus étroit." L'expression "君の視界を" indique "ton champ de vision" comme objet direct.

• 僕らの世界を広く

  ➔ « を » marque l'objet direct du verbe « 広く » (rendre large), où « 広く » est une forme adverbiale dérivée de l'adjectif « 広い » (large).

  ➔ L'expression "僕らの世界を広く" utilise la particule d'objet "を" avec la forme adverbiale "広く" dérivée de "広い" signifiant "large" ou "vaste." Elle exprime l'action d'élargir le monde.