Sin Despertar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kudai

Paroles et Traduction

Découvrez « Sin Despertar » de Kudai, un classique emblématique des années 2000 qui a marqué toute une génération en Amérique latine. Apprenez l'espagnol à travers ses paroles poétiques, riches en métaphores romantiques et expressions évocatrices, tout en explorant un mélange unique de pop rock et d'esthétique « emo ».

[Français]

Je peux être ton soleil

Imagine-toi

Que je peux voler

Et tout, je peux faire

Que je serai ta lumière

Et la brise qui illumine, -ne, -ne et jusqu'à la fin

Je peux naviguer

Je peux parcourir

Je peux décoller

Dans un crépuscule

Je veux tout faire

Et t'emmener jusqu'au sommet, au-dessus

Sans se réveiller, ni descendre

De cette étoile filante

Dans la lumière de laquelle tu voles

Voyageant dans un ciel bleu

Sans hésiter, ni attendre

Il n'y a que le temps d'aimer

Une fois, puis encore

Jusqu'à ce que ce rêve se termine, ma belle

Je sais que demain je ne serai pas dans le néant

Et que cette étoile ne nous quittera jamais

Et je sais que la nuit, je sortirai mon épée

Nous irons ensemble jusqu'à l'au-delà

(L'au-delà)

La lune se lèvera la nuit

Les étoiles t'embrasseront

Sans se réveiller, ni descendre

De cette étoile filante

Dans la lumière de laquelle tu voles

Voyageant dans un ciel bleu

Sans hésiter, ni attendre

Il n'y a que le temps d'aimer

Une fois, puis encore

Jusqu'à ce que ce rêve se termine, ma belle

Je peux être ton soleil

Imagine-toi

Que je peux voler

Et tout, je peux faire

Que je serai ta lumière

Et la brise qui illumine, -ne, -ne et jusqu'à la fin

Je peux naviguer

Je peux parcourir

Je peux décoller

Dans un crépuscule

Je veux tout faire

Et t'emmener jusqu'au sommet, au-dessus

(Sans se réveiller, ni descendre)

Sans se réveiller, ni descendre

De cette étoile filante

Dans la lumière de laquelle tu voles

Voyageant dans un ciel bleu

Sans hésiter, ni attendre

Il n'y a que le temps d'aimer

Une fois, puis encore

Jusqu'à ce que ce rêve se termine, ma belle

Sans se réveiller, sans hésiter, oh ooh

Sans se réveiller, sans hésiter, oh ooh

Sans se réveiller, ni descendre

De cette étoile filante

Dans la lumière de laquelle tu voles

Voyageant dans un ciel bleu

Sans hésiter, ni attendre

Il n'y a que le temps d'aimer

Une fois, puis encore

Jusqu'à ce que ce rêve se termine, ma belle

...

[Espagnol]

Puedo ser tu sol

Imagínate

Que puedo volar

Y todo puedo hacer

Que seré tu luz

Y la brisa que ilumina-na-na y hasta el final

Puedo navegar

Puedo recorrer

Puedo despegar

En un anochecer

Quiero todo hacer

Y llevarte hasta la cima, encima

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Solo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Yo sé que mañana no estaré en la nada

Y que esta estrella no nos dejará jamás

Y sé que de noche sacaré mi espada

Iremos juntos hasta el más allá

(Más allá)

De noche saldrá la luna

Las estrellas te abrazarán

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Solo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Puedo ser tu sol

Imagínate

Que puedo volar

Y todo puedo hacer

Que seré tu luz

Y la brisa que ilumina-na-na y hasta el final

Puedo navegar

Puedo recorrer

Puedo despegar

En un anochecer

Quiero todo hacer

Y llevarte hasta la cima, encima

(Sin despertar, ni bajar)

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Solo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Sin despertar, sin dudar oh ooh

Sin despertar, sin dudar oh ooh

Sin despertar, ni bajar

De esta estrella fugaz

Que en su luz vuelas tú

Viajando en un cielo azul

Sin dudar, ni esperar

Sólo hay tiempo para amar

Una vez y otra más

Hasta que este sueño acabe, nena

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
puedo /ˈpweðo/ A2	verb - Je peux
ser /seɾ/ A2	verb - être
sol /sol/ A2	noun - soleil
imagínate /iμαˈχina(te)/ B1	verb - imagine
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voler
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - faire
luz /luθ/ A2	noun - lumière
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - brise
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - naviguer
recorrer /rekoˈɾeɾ/ B2	verb - parcourir
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - décoller
cima /ˈsima/ B1	noun - sommet
estrella /esˈtʃeɾʝa/ A2	noun - étoile
fugaz /fuˈɣaθ/ B2	adjective - éphémère