ある未来より愛を込めて – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: back number
• Album: ある未来より愛を込めて - Single

Paroles et Traduction

Découvrez “ある未来より愛を込めて”, une chanson japonaise qui inspire l’espoir et la résilience à travers des paroles poignantes. Apprenez le japonais tout en explorant les nuances de l’expression des émotions et du vocabulaire du quotidien. Ce morceau est idéal pour enrichir votre compréhension de la langue grâce à un style pop-rock moderne et chargé d’optimisme.

[Français]

Dans la salle de classe

Toi qui ne trouves pas de réponses

Ton avenir, même le plus grand génie

Ne peut le calculer.

Quand on disait du mal de toi

Et que tu souriais quand même

Ta patience n'est pas une faiblesse

Mais une force, tu sais.

N'oublie pas.

Après t'être réveillé(e) d'un amour de cent ans

Ton dos perdu et désorienté

Un jour, un amour de mille ans

L'étreindra, tu sais.

Un enfant qui a perdu au tirage au sort

Et qui pleure à chaudes larmes

Le monde vient juste de commencer

Et il t'appartient.

N'oublie pas.

Même si aujourd'hui tu ne t'aimes plus

Il y a une suite

Et ce ne sont pas toujours que de mauvaises choses.

Tant qu'à faire

Ris autant que tu as pleuré

Avec quelqu'un

D'un avenir que tu ne connais pas encore

Avec amour.

Même si tu marches et marches

Que le paysage ne change pas

Tes semelles usées te disent

La distance parcourue.

Les choses qui t'ont rendu(e) heureux/heureuse

Peu importe combien tu as pleuré après

Elles brillent en toi

Et ne s'éteindront pas, tu sais.

N'oublie pas.

Même si aujourd'hui tu ne t'aimes plus

Il y a une suite

Et qu'un jour viendra où l'on dira : "C'est bien comme ça, puisque c'est toi."

Tant qu'à faire

Ris autant que tu as pleuré

Même si c'est tout(e) seul(e)

D'un avenir merveilleusement étrange et fabuleux

Avec amour.

Avec amour.

[Anglais]

教室の中じゃ

答えを探せない君の

未来はどんな天才も

計算できない

悪口を言われて

それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて

強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて

途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が

抱きしめるからね

くじ引きが外れて

泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで

君のものだよ

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

誰かと一緒に

まだ君の知らない

未来より愛を込めて

歩いても歩いても

景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を

伝えてくれる

嬉しかったことは

どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて

消えないからね

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

一人だっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な

未来より愛を込めて

愛を込めて

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 みらい B1	noun - futur
愛 あい B1	noun - amour
君 きみ A1	noun - tu (informel)
笑う わらう A1	verb - rire, sourire
泣く なく A1	verb - pleurer
忘れる わすれる A1	verb - oublier
強さ つよさ A2	noun - force, robustesse
弱さ よわさ A2	noun - faiblesse
世界 せかい A2	noun - monde
歩く あるく A1	verb - marcher
景色 けしき B1	noun - paysage, vue
変わる かわる A2	verb - changer
光る ひかる B1	verb - briller
消える きえる B1	verb - disparaître, s'éteindre
嫌い きらい A1	na-adjective - détester, ne pas aimer
抱きしめる だきしめる B1	verb - serrer dans ses bras, étreindre
天才 てんさい B1	noun - génie, prodige
我慢 がまん B1	noun - patience, endurance

Structures grammaticales clés

• 悪口を言われて

  ➔ Voix Passive (受身形)

  ➔ Cette grammaire utilise le verbe à la forme "〜られる", indiquant une action faite *à* ou *sur* le sujet, impliquant souvent que le sujet en est affecté. Ici, cela signifie "être calomnié".

• それでも笑ってた君の

  ➔ Proposition Concessive (〜ても)

  ➔ La forme "〜ても" (souvent précédée de "それでも" pour "même ainsi/pourtant") exprime une concession, signifiant que malgré une certaine condition ou un fait ("被说坏话"), autre chose ("笑了") se produit toujours ou est vrai.

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ Négation et Affirmation (〜ではなくて)

  ➔ L'expression "〜ではなくて" est utilisée pour nier le nom ou la phrase précédente, puis pour introduire ce que c'est réellement ou ce que cela devrait être. Elle fonctionne comme "non pas X, mais Y".

• 世界は始まったばかりで

  ➔ Venir de faire quelque chose (〜たばかり)

  ➔ La structure "〜たばかり" indique qu'une action ou un état vient de se produire ou de commencer très récemment. Ici, "世界は始まったばかり" signifie "le monde vient de commencer".

• 続きがあること

  ➔ Nominalisation (〜こと)

  ➔ La particule "〜こと" est utilisée pour nominaliser une proposition verbale ou adjective, la transformant en un groupe nominal. Elle fait souvent référence à un concept abstrait, un fait ou un événement. Ici, "続きがあること" signifie "le fait qu'il y a une suite".

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ Négation Forte (決して〜ない)

  ➔ "決して" est un adverbe toujours utilisé avec une forme verbale négative ("〜ない"). Il exprime un déni fort ou une impossibilité, signifiant "jamais", "en aucun cas" ou "en aucune circonstance".

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ Mesure Proportionnelle (〜分)

  ➔ La structure "〜た分" indique que la quantité ou le degré d'une action ou d'un état correspond à celui d'une action précédente. Ici, "泣いた分笑ってよ" signifie "ris autant que tu as pleuré".

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ Concession Répétée (〜ても〜ても)

  ➔ Répéter la forme "〜ても" souligne que même si une action est effectuée de manière répétée ou continue, le résultat ou l'état reste inchangé, impliquant souvent un sentiment de futilité ou de persistance.

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ Bénéfice (〜てくれる)

  ➔ La forme "〜てくれる" indique que quelqu'un (ou quelque chose, comme ici, "削れた靴底" - les semelles usées) accomplit une action au profit de l'orateur ou d'une personne de son groupe.

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ Raison/Justification Emphatique (〜んだから)

  ➔ La structure "〜んだから" (ou "〜だから" + "んだ") est utilisée pour énoncer une raison ou une justification avec un fort sentiment de conviction ou une douce insistance. Cela implique que l'auditeur devrait comprendre ou accepter la raison énoncée. Ici, "そんな君だからいいんだから" signifie "Puisque tu es ce genre de personne, c'est très bien (et tu devrais l'accepter)."