Smells Like Teen Spirit – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nirvana
• Album: Nevermind (30th Anniversary Edition)

Paroles et Traduction

Décryptez les paradoxes poétiques de Kurt Cobain avec « Smells Like Teen Spirit » ! Apprenez l'anglais à travers son vocabulaire cru (révolte, désenchantement), ses métaphores surréalistes et des structures répétitives typiques du punk-rock. Cette anthem générationnelle, portée par un riff iconique et un chaos contrôlé, reste un chef-d'œuvre inégalé de la contre-culture des années 90.

[Français]

(MUSIQUE ROCK ENTRAÎNANTE)

CHARGEZ LES ARMES, AMENEZ VOS AMIS

C'EST MARRANT DE PERDRE ET DE FAIRE SEMBLANT

ELLE EST PLUS QU'ENNUYÉE ET SÛRE D'ELLE

OH NON, JE CONNAIS UN MOT VULGAIRE

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

DANS LE NOIR, C'EST MOINS DANGEREUX

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

JE ME SENS STUPIDE ET CONTAGIEUX

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

UN MÛLATRE, UN ALBINOS

UN MOUSTIQUE, MA LIBIDO, OUAIS

HEY

OUAIS

JE SUIS PIRE DANS CE QUE JE FAIS DE MIEUX

ET POUR CE DON, JE ME SENS BÉNI

NOTRE PETIT GROUPE A TOUJOURS ÉTÉ

ET LE SERA TOUJOURS JUSQU'À LA FIN

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, TRÈS BAS

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, TRÈS BAS

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, TRÈS BAS

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

DANS LE NOIR, C'EST MOINS DANGEREUX

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

JE ME SENS STUPIDE ET CONTAGIEUX

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

UN MÛLATRE, UN ALBINOS

UN MOUSTIQUE, MA LIBIDO, OUAIS

HEY

OUAIS

(GUITARE JOUEUSE)

ET J'OUBLIE POURQUOI J'AI CE GOÛT

OH OUAIS, JE CROIS QUE ÇA ME FAIT SOURIRE

J'AI TROUVÉ ÇA DUR, C'EST DUR À TROUVER

OH BON, PEU IMPORTE, PAS GRAVE

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

ALLÔ, ALLÔ, ALLÔ

DANS LE NOIR, C'EST MOINS DANGEREUX

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

JE ME SENS STUPIDE ET CONTAGIEUX

NOUS VOILÀ, DIVERTISSEZ-NOUS

UN MÛLATRE, UN ALBINOS

UN MOUSTIQUE, MA LIBIDO

UN DÉNI, UN DÉNI

UN DÉNI, UN DÉNI

UN DÉNI, UN DÉNI

UN DÉNI, UN DÉNI

UN DÉNI

[Anglais]

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS ♪

♪ IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND ♪

♪ SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED ♪

♪ OH NO, I KNOW A DIRTY WORD ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

♪ I'M WORSE AT WHAT I DO BEST ♪

♪ AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED ♪

♪ OUR LITTLE GROUP HAS ALWAYS BEEN ♪

♪ AND ALWAYS WILL UNTIL THE END ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HOW LOW ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO, YEAH ♪

♪ HEY ♪

♪ YEAH ♪

(PLAYFUL GUITAR)

♪ AND I FORGET JUST WHY I TASTE ♪

♪ OH YEAH, I GUESS IT MAKES ME SMILE ♪

♪ I FOUND IT HARD, IT'S HARD TO FIND ♪

♪ OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ HELLO, HELLO, HELLO ♪

♪ WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ I FEEL STUPID AND CONTAGIOUS ♪

♪ HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US ♪

♪ A MULATTO, AN ALBINO ♪

♪ A MOSQUITO, MY LIBIDO ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL, A DENIAL ♪

♪ A DENIAL ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guns /ɡʌnz/ A2	noun - une arme incorporant un tube métallique à partir duquel des balles, des obus ou d'autres missiles sont tirés par une force explosive
friends /frɛndz/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir, amusement ou plaisir léger
lose /luːz/ A1	verb - être privé de ou cesser d'avoir (quelque chose)
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - se comporter de manière à faire croire que quelque chose est le cas alors qu'en réalité ce n'est pas le cas
bored /bɔːrd/ A2	adjective - se sentir fatigué parce qu'on est inoccupé ou qu'on manque d'intérêt pour son activité actuelle
assured /əˈʃʊərd/ B2	adjective - sûr de soi et détendu
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale ou impur
word /wɜːrd/ A1	noun - une unité de langage qui a un sens et qui peut être parlée ou écrite
lights /laɪts/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles.
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - capable ou susceptible de causer des dommages ou des blessures
entertain /ˌentərˈteɪn/ B1	verb - fournir (à quelqu'un) du divertissement ou du plaisir
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - qui a ou montre un grand manque d'intelligence ou de bon sens
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - qui se propage d'une personne ou d'un organisme à un autre par contact direct ou indirect
libido /lɪˈbiːdəʊ/ C1	noun - pulsion sexuelle
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné volontairement sans paiement en retour, comme pour témoigner sa faveur à quelqu'un, honorer une occasion ou faire un geste d'assistance ; cadeau.
blessed /blest/ B2	adjective - rendu saint ; consacré.
taste /teɪst/ A2	verb - percevoir ou expérimenter la saveur de
smile /smaɪl/ A1	verb - transformer les traits de son visage en un sourire
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - l'action de nier quelque chose

Structures grammaticales clés

• LOAD UP ON GUNS, BRING YOUR FRIENDS

  ➔ Impératif (ordre/instruction)

  ➔ Les verbes "load" et "bring" sont utilisés à leur forme de base, s'adressant directement à l'auditeur et lui donnant l'instruction d'effectuer une action. Il n'y a pas de sujet explicite car il est implicitement "tu".

• IT'S FUN TO LOSE AND TO PRETEND

  ➔ "Il" + être + adjectif + to infinitif (Sujet factice)

  ➔ "It's fun" est une construction courante où "it" est un sujet factice, et le vrai sujet est la phrase infinitive "to lose and to pretend".

• SHE'S OVER-BORED AND SELF-ASSURED

  ➔ Formation d'adjectifs avec des préfixes (over-, self-)

  ➔ "Over-bored" et "self-assured" sont des adjectifs créés en utilisant des préfixes pour modifier les mots de base. "Over-" indique l'excès, et "self-" indique quelque chose fait par soi-même ou relatif à soi-même.

• WITH THE LIGHTS OUT, IT'S LESS DANGEROUS

  ➔ Adjectif comparatif (less + adjectif)

  ➔ "Less dangerous" utilise "less" pour indiquer un degré de danger plus faible, formant ainsi un comparatif.

• HERE WE ARE NOW, ENTERTAIN US

  ➔ Impératif (ordre/requête)

  ➔ "Entertain" est à l'impératif, ordonnant ou demandant directement à l'auditeur de fournir du divertissement. Le sujet "you" est implicite.

• I'M WORSE AT WHAT I DO BEST

  ➔ Superlatif des adjectifs avec des formes irrégulières (worse)

  ➔ "Worse" est le comparatif de "bad". La ligne joue sur le paradoxe selon lequel le locuteur est au *pire* de ce qu'il fait de *mieux*, ce qui implique un niveau élevé d'autodérision.

• AND FOR THIS GIFT I FEEL BLESSED

  ➔ Voix passive (feel blessed)

  ➔ "I feel blessed" utilise le participe passé "blessed" pour indiquer que le locuteur est le récipiendaire de la bénédiction. Ils ne bénissent pas activement quelque chose, mais sont bénis.

• OH WELL, WHATEVER, NEVER MIND

  ➔ Interjections et Ellipse (omission de mots)

  ➔ La phrase est composée d'interjections exprimant l'indifférence ou la résignation. L'ellipse est présente car les phrases complètes ne sont pas utilisées ; les mots sont implicites.