Come as You Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nirvana
• Album: Nevermind (1991)

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kurt Cobain

Musique : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Viens comme tu es, comme tu étais

Tel que je te veux moi

En ami, en ami, comme un vieil ennemi

Prends ton temps, dépêche-toi

Le choix t'appartient, ne sois pas en retard

Repose-toi, en ami, comme un vieux memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Viens trempé de boue, imbibé d'eau de Javel

Tel que je te veux moi

Tendance passée, en ami, comme un vieux memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Et je jure que je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Memoria

Memoria

Memoria

Et je jure que je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Non, je n'ai pas de pistolet

Memoria

[Anglais]

作词 : Kurt Cobain

作曲 : Kurt Cobain

Nirvana -Come as you are

Come as you are as you were

As I want you to be

As a friend as a friend as an old enemy

Take your time hurry up

The choice is yours don't be late

Take a rest as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

Come dowsed in mud soaked in bleach

As I want you to be

As a trend as a friend as an old memoria

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Memoria

Memoria

And I swear that I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

No I don't have a gun

Memoria

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir, s'approcher
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
friend /frend/ A1	noun - ami, amie
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - ennemi, ennemie
time /taɪm/ A1	noun - temps
take /teɪk/ A1	verb - prendre, saisir
rest /rest/ A1	noun - repos
memoria /məˈmɔːriə/ C1	noun - mémoire (d'origine latine)
dowsed /daʊzd/ C2	verb - tremper, saturer d'un liquide
soaked /soʊkt/ B2	verb - tremper, saturer d'eau
mud /mʌd/ A2	noun - boue, vase
bleach /bliːtʃ/ B2	noun - eau de Javel, agent de blanchiment
trend /trend/ B1	noun - tendance
swear /swer/ B1	verb - jurer
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu, pistolet
old /oʊld/ A1	adjective - vieux, âgé
late /leɪt/ A1	adjective - en retard, tardif

Structures grammaticales clés

• Come as you are as you were

  ➔ Impératif + Structure comparative avec 'as'

  ➔ "Come" est un verbe à l'impératif. "as you are" et "as you were" utilisent "as" comme conjonction signifiant 'dans la manière/condition que'. "were" est subjonctif passé indiquant un état hypothétique.

• As I want you to be

  ➔ Proposition subordonnée avec 'as' + Phrase infinitive

  ➔ "As" introduit une proposition subordonnée indiquant la manière. "want you to be" utilise la structure verbe + objet + infinitif (causatif). La phrase signifie 'de la manière dont je veux que tu sois'.

• Take your time hurry up

  ➔ Contraste impératif + Adjectif possessif

  ➔ Impératifs parallèles "Take" et "hurry up" créent une contradiction intentionnelle. "your" est adjectif possessif modifiant "time". Montre une instruction émotionnelle complexe.

• The choice is yours don't be late

  ➔ Pronom possessif + Impératif négatif

  ➔ "yours" est pronom possessif remplaçant 'your choice'. "don't be" est contraction impérative négative (do not be). Montre un transfert de responsabilité avec urgence.

• Come dowsed in mud soaked in bleach

  ➔ Participe passé comme adjectif + Phrases prépositionnelles

  ➔ "dowsed" et "soaked" fonctionnent comme participes passés adjectivaux décrivant l'état. Les phrases prépositionnelles "in mud" et "in bleach" les modifient. Crée une imagerie paradoxale vivante.

• And I swear that I don't have a gun

  ➔ Verbe + Proposition 'that' + Présent simple négatif

  ➔ "swear" est verbe déclaratif suivi d'une proposition "that". "don't have" est présent simple négatif (do + not + verbe base). Montre un déni emphatique par répétition grammaticale.

• As a friend as a friend as an old enemy

  ➔ Préposition 'as' pour fonction + Répétition pour effet

  ➔ Préposition "as" indique rôle/fonction ('en tant que'). Triple répétition souligne la complexité émotionnelle. Passage de "friend" à "old enemy" montre dualité.

• Take a rest as a friend as an old memoria

  ➔ Impératif + Phrase prépositionnelle + Innovation lexicale

  ➔ "Take" est impératif. "as a friend" est phrase prépositionnelle indiquant rôle. "memoria" (emprunt latin signifiant 'mémoire') remplace 'memory' attendu - innovation poétique créant ambiguïté.