Só + 6 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais prendre encore une et je vais

Je vais danser encore une et je vais

Je vais attendre que le soleil se lève et je vais

Je ne veux juste pas rester seul et je vais

...

Je vais prendre encore une et je vais

Je vais danser encore une et je vais

Je vais attendre que le soleil se lève et je vais

Je ne veux juste pas rester seul et je vais

Juste six de plus

Après encore six de plus une fois

Si Dieu veut, ça finit seulement demain

Juste six de plus

Après encore six de plus une fois

Si Dieu veut, ça finit seulement demain

...

À la bouche, vers le Beco do Rato pour l'after de quelqu'un

Vers la maison du pote du cousin de je ne sais qui

En parade jusqu'au moment où il n'y a plus personne

Je suis libre, je suis libre, je suis libre jusqu'à devenir otage

...

À la bouche, vers le Beco do Rato pour l'after de quelqu'un

Vers la maison du pote du cousin de je ne sais qui

En parade jusqu'au moment où il n'y a plus personne

Je suis libre, je suis libre, je suis libre jusqu'à devenir otage

...

Je vais attendre que le soleil se lève et je vais

Je ne veux juste pas rester seul et je vais

Juste six de plus

Après encore six de plus une fois

Si Dieu veut, ça finit seulement demain

Juste six de plus

Après encore six de plus une fois

Je vais attendre que le soleil se lève et je vais

Je ne veux juste pas rester seul et je vais

...

[Portugais]

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - prendre
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - danser
esperar /espeˈʁaʁ/ A1	verb - attendre
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
livre /ˈlivɾi/ B1	adjective - libre
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - otage
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
seis /seɪs/ A1	noun - six
deus /deus/ A2	noun - Dieu
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - ami
primo /ˈpɾimo/ A2	noun - cousin
bloco /ˈbloku/ B1	noun - bloc
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - personne
amanhã /amaˈɲã/ A2	adverb - demain

Structures grammaticales clés

• Eu vou tomar mais uma só e vou

  ➔ Futur avec 'vou' + infinitif

  ➔ 'Vou' est utilisé pour exprimer le futur en portugais, similaire à 'going to' en anglais.

• Só mais seis

  ➔ Nombre + nom pour quantification

  ➔ La phrase utilise le nombre 'seis' pour préciser la quantité, signifiant 'six de plus' dans le contexte.

• Depois só mais seis outra vez

  ➔ Adverbe + plus + nombre + encore une fois

  ➔ La phrase indique répéter une quantité ('six de plus') encore une fois, en soulignant l'itération.

• Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' + subjonctif présent + futur

  ➔ La phrase utilise la proposition avec 'si' pour exprimer une condition, utilisant le futur pour un résultat incertain.

• Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

  ➔ Présent de 'être' pour états et conditions

  ➔ 'Sou' au présent du verbe 'être', indiquant des états ou identités actuels.

• Vou esperar nascer o Sol e vou

  ➔ 'Vou' + infinitif pour exprimer une intention

  ➔ 'Vou' indique l'intention de l'orateur de réaliser une action dans le futur, associé à l'infinitif.