O Que Eu Bebi – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que j'ai bu à cause de toi

Pourrait remplir un navire entier

Et aucun tonneau

Ne m'a fait oublier

Tout ce que j'ai bu à cause de toi

Jamais un artiste n'a bu autant

Ni un pirate n'a bu autant

Ni personne ne boira autant

Tout ce que j'ai bu à cause de toi

C'était presque toujours mauvais

Et bien avant la fin

J'étais déjà à la dérive

Tout ce que j'ai bu à cause de toi

Me faisait tellement de mal

Que c'était devenu normal

De me réveiller dans le bidet

Chaque tenancier de bar

Et ramasseur de canettes

Te sourient maintenant avec gratitude

Si ton plan était contre mon foie

Mon chéri, tu as bien réussi

Félicitations à toi

Chaque tenancier de bar

Et ramasseur de canettes

Te sourient maintenant avec gratitude

Si ton plan était contre mon foie

Mon chéri, tu as bien réussi

Félicitations à toi

...

[Portugais]

O que eu bebi por você

Dá pra encher um navio

E não teve barril

Que me fez esquecer

O que eu bebi por você

Nunca artista bebeu

Nem pirata bebeu

Nem ninguém vai beber

O que eu bebi por você

Quase sempre era ruim

E bem antes do fim

Eu já tava à mercê

O que eu bebi por você

Me fazia tão mal

Que já era normal

Acordar no bidê

Cada dono de boteco

E catador de lata

Agora te sorri agradecido

Se seu plano era contra o meu fígado

Meu bem, você foi bem sucedido

Parabéns pra você

Cada dono de boteco

E catador de lata

Agora te sorri agradecido

Se seu plano era contra o meu fígado

Meu bem, você foi bem sucedido

Parabéns pra você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bebi /beˈbi/ A1	verb - j'ai bu
navio /naˈvi.u/ A2	noun - navire
barril /baˈʁil/ B1	noun - baril
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - oublier
artista /aʁˈtʃistɐ/ A2	noun - artiste
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - pirate
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - mauvais
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - normal
fígado /ˈfiɡadu/ B2	noun - foie
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sourire
agradecido /aɡɾa.deˈsi.du/ B2	adjective - reconnaissant
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - succès
parabéns /paɾaˈbẽjs/ A2	noun - félicitations