A Gente Voltou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Polícias, abaixem as armas

Policiers, baissez les armes

E troquem carícias

Et échangez des caresses

Que a gente voltou

Car on est de retour

Bandidos de gorro

Hold-up en gilet

Não subam o morro, relaxem

Ne montez pas la colline, relaxez-vous

Que a gente voltou

On est de retour

Mas e se a gente separa

Mais si on se sépare

Se a gente para e se parará

Si on s’arrête et qu’on s’arrête vraiment

Para que se a gente para

Pourquoi s’arrêter alors

O mundo acabou

Le monde est fini

Médicos nas UTIs

Des médecins en soins intensifs

Larguem seus bisturis

Lâchez vos scalpels

Que a gente voltou

Car on est de retour

Pacientes à beira da morte

Des patients au bord de la mort

Reparem que sorte

Remarquez comme on a de la chance

A gente voltou

On est de retour

Mas e se a gente separa

Mais si on se sépare

Se a gente para e se parará

Si on s’arrête et qu’on s’arrête vraiment

Para que se a gente para

Pourquoi s’arrêter alors

O mundo acabou

Le monde est fini

Você que tá no Titanic

Toi qui es sur le Titanic

Parou o chilique

Arrête ta crise

Que a gente voltou

Car on est de retour

Não entra na bad, Romeu

Ne déprime pas, Roméo

Julieta morreu

Juliette est morte

Mas a gente voltou

Mais on est de retour

Mas e se a gente separa

Mais si on se sépare

Se a gente para e se parará

Si on s’arrête et qu’on s’arrête vraiment

Para que se a gente para

Pourquoi s’arrêter alors

O mundo acabou

Le monde est fini

Para que se a gente para o mundo

Pour que l’on arrête tout

Para que se a gente para

Pour que l’on arrête tout

Para que se a gente para o mundo

Pour que le monde s’arrête

Para que se a gente para

Pour que l’on arrête tout

Para que se a gente para o mundo

Pour que le monde s’arrête

Para que se a gente para

Pour que l’on arrête tout

Para que se a gente para o mundo

Pour que le monde s’arrête

Para!

Arrête!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - policiers
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - arme
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - caresses
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - est revenu
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - méthode
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - a terminé
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - médecins
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - laissent aller
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - patients
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - mort
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - sort
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "abaixem as armas" est un ordre demandant à la police de baisser leurs armes.

• Que a gente voltou

  ➔ Mode subjonctif exprimant un souhait ou un espoir.

  ➔ La phrase "que a gente voltou" exprime l'espoir que 'nous sommes revenus'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Proposition conditionnelle introduisant une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "mas e se a gente separa" introduit une situation hypothétique concernant la séparation.

• Para que se a gente para

  ➔ Proposition de but indiquant une intention.

  ➔ La phrase "para que se a gente para" indique l'intention derrière l'arrêt.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Discours informel utilisant un langage familier.

  ➔ La phrase "você que tá no Titanic" utilise un langage informel pour s'adresser à quelqu'un.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase "não entra na bad" est un ordre négatif demandant à quelqu'un de ne pas se sentir mal.

• Julieta morreu

  ➔ Passé simple indiquant une action accomplie.

  ➔ La phrase "Julieta morreu" indique que 'Juliette est morte', signalant une action accomplie.