A Gente Voltou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Français]

Policiers, baissez les armes

Et échangez des caresses

Car on est de retour

Hold-up en gilet

Ne montez pas la colline, relaxez-vous

On est de retour

Mais si on se sépare

Si on s’arrête et qu’on s’arrête vraiment

Pourquoi s’arrêter alors

Le monde est fini

Des médecins en soins intensifs

Lâchez vos scalpels

Car on est de retour

Des patients au bord de la mort

Remarquez comme on a de la chance

On est de retour

Mais si on se sépare

Si on s’arrête et qu’on s’arrête vraiment

Pourquoi s’arrêter alors

Le monde est fini

Toi qui es sur le Titanic

Arrête ta crise

Car on est de retour

Ne déprime pas, Roméo

Juliette est morte

Mais on est de retour

Mais si on se sépare

Si on s’arrête et qu’on s’arrête vraiment

Pourquoi s’arrêter alors

Le monde est fini

Pour que l’on arrête tout

Pour que l’on arrête tout

Pour que le monde s’arrête

Pour que l’on arrête tout

Pour que le monde s’arrête

Pour que l’on arrête tout

Pour que le monde s’arrête

Arrête!

...

[Portugais]

Polícias, abaixem as armas

E troquem carícias

Que a gente voltou

Bandidos de gorro

Não subam o morro, relaxem

Que a gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Médicos nas UTIs

Larguem seus bisturis

Que a gente voltou

Pacientes à beira da morte

Reparem que sorte

A gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Você que tá no Titanic

Parou o chilique

Que a gente voltou

Não entra na bad, Romeu

Julieta morreu

Mas a gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - policiers
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - arme
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - caresses
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - est revenu
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - méthode
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - a terminé
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - médecins
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - laissent aller
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - patients
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - mort
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - sort
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "abaixem as armas" est un ordre demandant à la police de baisser leurs armes.

• Que a gente voltou

  ➔ Mode subjonctif exprimant un souhait ou un espoir.

  ➔ La phrase "que a gente voltou" exprime l'espoir que 'nous sommes revenus'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Proposition conditionnelle introduisant une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "mas e se a gente separa" introduit une situation hypothétique concernant la séparation.

• Para que se a gente para

  ➔ Proposition de but indiquant une intention.

  ➔ La phrase "para que se a gente para" indique l'intention derrière l'arrêt.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Discours informel utilisant un langage familier.

  ➔ La phrase "você que tá no Titanic" utilise un langage informel pour s'adresser à quelqu'un.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase "não entra na bad" est un ordre négatif demandant à quelqu'un de ne pas se sentir mal.

• Julieta morreu

  ➔ Passé simple indiquant une action accomplie.

  ➔ La phrase "Julieta morreu" indique que 'Juliette est morte', signalant une action accomplie.