Chorar na Boate – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Français]

Tu penses à ce que je pense ?

Cette belle fête

Avec tout le monde

Ensemble

Transpirant ensemble

Ce n'est pas l'endroit parfait pour pleurer ?

C'est pour que je pleure dans la boîte

Tant qu'il y a des larmes à pleurer

Tant que je suis là

C'est pour que je pleure dans la boîte

Tant qu'il y a une boîte

Tant que je suis là

...

Parce que tu es heureux

Parce que tu es un peu triste

Parce que tout finit

Y compris nous

Ça ne coûte rien

Ça ne dépense rien

Juste pleurer doucement jusqu'à ce que ça sèche

C'est pour que je pleure dans la boîte (pleurer dans la boîte)

Tant qu'il y a des larmes à pleurer

Tant que je suis là

...

C'est pour que je pleure dans la boîte (pleurer dans la boîte)

Tant qu'il y a une boîte

Tant que je suis là

Et si quelqu'un, peut-être toi

Veut pleurer ici aussi

Il suffit de pleurer, personne ne te verra

Et si quelqu'un, peut-être toi

Veut pleurer ici aussi

Il suffit de pleurer, personne ne te verra

Et si quelqu'un, peut-être toi

Veut pleurer ici aussi

Il suffit de pleurer, personne ne te verra

...

Et si quelqu'un, peut-être toi

Veut pleurer ici aussi

Il suffit de pleurer, personne ne te verra

...

C'est pour que je pleure dans la boîte (pleurer dans la boîte)

Tant qu'il y a des larmes à pleurer

Tant que je suis là

C'est pour que je pleure dans la boîte (pleurer dans la boîte)

Tant qu'il y a une boîte

Tant que je suis là

...

[Portugais]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

Essa festa linda

Com todo mundo

Apertadinho

Suando junto

Não é o lugar perfeito pra chorar?

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Porque tá feliz

Porque tá tristinho

Porque tudo acaba

Inclusive a gente

Não custa nada

Não gasta nada

Só chorar baixinho até secar

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Structures grammaticales clés

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase utilise le temps présent continu pour exprimer une action en cours, indiquée par "tá pensando".

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ Proposition subordonnée avec 'tant que'.

  ➔ La phrase utilise une proposition subordonnée introduite par "tant que" pour indiquer une condition.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Construction impersonnelle avec 'c'est'.

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle pour exprimer une déclaration générale, indiquée par "c'est juste pleurer".

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour la cause.

  ➔ Le mot "parce que" est utilisé pour introduire des raisons pour les sentiments, indiquant la causalité.

• Inclusive a gente.

  ➔ Utilisation de 'y compris' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "inclusive" est utilisé pour souligner que le sujet est inclus dans la déclaration.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Futur avec 'va'.

  ➔ La phrase utilise le futur pour indiquer une action qui se produira, montrée par "va te voir".

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ Utilisation de 'pour' dans le langage informel.

  ➔ Le mot "pra" est une contraction informelle de "pour", couramment utilisée en portugais parlé.