Dia D – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Français]

Enfin arrivé aujourd'hui

J'étais déjà prête à mourir

Je suis déjà toute préparée

Pour que ça se passe

J'ai attendu toute la semaine

Aujourd'hui, ça doit se faire

J'ai attendu toute la semaine

Aujourd'hui, ça doit se faire

Il n'y a pas moyen que ça rate

C'est mon heure de briller

J'ai attendu toute la semaine

Aujourd'hui, ça doit se faire

Il n'y aura pas d'échappatoire

Mon amour, ça ne va pas marcher

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Ça fait très, très longtemps

Je ne me souviens même plus comment c'est

...

Je porte une belle culotte

Que ceux qui veulent se sauvent

J'ai attendu toute la semaine

Aujourd'hui, ça doit se faire

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Aujourd'hui je vais donner

Donner, donner, donner, donner, donner, donner

Donner, donner, donner, donner, donner, donner

Donner, donner, donner, donner, donner, donner

Donner, donner, donner, donner, donner, donner

Moi...

Moi...

Moi...

Moi...

...

[Portugais]

Finalmente chegou hoje

Eu já tava pra morrer

Já tô toda preparada

Pro negócio acontecer

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Esperei a semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não tem como dar errado

É a minha hora de brilhar

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Não vai ter escapatória

Meu amor, não vai prestar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Today I'm gonna give

Hoy yo voy a dar

Aujourd'hui je vais donner

Сегодня дам

Alyawm sa'uqdam

今天我要给

Já faz muito, muito tempo

Eu nem lembro como é

Tô com a calcinha boa

Que se salva quem quiser

Esperei semana toda

Hoje vai ter que rolar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Hoje eu vou dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Dar, dar, dar, dar, dar, dar

Eu...

Eu...

Eu...

Eu...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegou /ʃeˈɡow/ A1	verb - est arrivé
morrer /moˈʁeʁ/ A2	verb - mourir
preparada /pɾepaˈɾadɐ/ A2	adjective - préparé
negócio /neˈɡosju/ B1	noun - affaire
rolar /hoˈlaʁ/ B1	verb - rouler ou se passer
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - briller
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
dar /daʁ/ A1	verb - donner
escapatória /eskaˈpatoɾiɐ/ B2	noun - échappatoire
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - se souvenir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
boa /ˈboɐ/ A1	adjective - bon

Structures grammaticales clés

• Hoje vai ter que rolar

  ➔ Futur avec 'devoir'

  ➔ L'expression "devoir" indique une obligation ou une nécessité dans le futur.

• Hoje eu vou dar

  ➔ Futur simple avec 'aller à'

  ➔ La structure 'je vais donner' indique une action qui se produira dans le futur.

• Não tem como dar errado

  ➔ Forme négative avec 'ne... pas'

  ➔ L'expression 'il n'y a pas' exprime l'absence de quelque chose, indiquant que quelque chose ne peut pas se produire.

• Hoje eu vou dar

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ La répétition de 'Aujourd'hui je vais donner' souligne la détermination et l'excitation du locuteur.

• Já faz muito, muito tempo

  ➔ Passé composé avec 'faire'

  ➔ L'expression 'il y a longtemps' indique qu'un certain temps s'est écoulé depuis un événement donné.

• Tô com a calcinha boa

  ➔ Expression familière avec 'tô'

  ➔ L'utilisation de 'tô' est une forme familière de 'je suis', indiquant un ton décontracté.

• Alyawm sa'uqdam

  ➔ Utilisation d'une phrase arabe

  ➔ L'expression 'Alyawm sa'uqdam' signifie 'Aujourd'hui je vais donner' en arabe, montrant la diversité culturelle.