Oitavo Andar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Clarice Falcão

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quando eu te vi fechar a porta

Quand je t'ai vu fermer la porte

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

J'ai pensé à me jeter par la fenêtre du huitième étage

Onde a Dona Maria mora

Où habite Madame Maria

Porque ela me adora e eu sempre posso entrar

Parce qu'elle m'adore et je peux toujours entrer

Era bem o tempo de você chegar no "T"

C'était juste le temps que tu arrives au "T"

Olhar no espelho seu cabelo, falar com Seu Zé

Que tu regardes tes cheveux dans le miroir, que tu parles avec Monsieur Zé

E me ver caindo em cima de você

Et que tu me voies tomber sur toi

Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer

Comme une enclume tombe sur n'importe quel cartoon

E ai

Et alors

Só nós dois no chão frio

Juste nous deux sur le sol froid

De conchinha bem no meio fio

En cuillère, pile au milieu du trottoir

No asfalto, riscados de giz

Sur l'asphalte, dessinés à la craie

Imagina que cena feliz

Imagine cette scène heureuse

Quando os paramédicos chegassem

Quand les ambulanciers arriveraient

E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon

Et que les pompiers retireraient nos corps du Leblon

A gente ia para o necrotério

On irait à la morgue

Ficar brincando de sério deitadinhos no bem-bom

Jouer à faire les sérieux, allongés bien tranquilles

Cada um feito um picolé

Chacun transformé en popsicle

Com a mesma etiqueta no pé

Avec la même étiquette au pied

Na autópsia daria pra ver

À l'autopsie, on pourrait voir

Como eu só morri por você

Que je ne suis mort que pour toi

Quando eu te vi fechar a porta

Quand je t'ai vu fermer la porte

Eu pensei em me atirar pela janela do oitavo andar

J'ai pensé à me jeter par la fenêtre du huitième étage

Em vez disso eu dei meia volta

Au lieu de ça, j'ai fait demi-tour

E comi uma torta inteira de amora no jantar

Et j'ai mangé une tarte entière aux mûres au dîner

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - porte
janela /ʒaˈnɛ.lɐ/ A1	noun - fenêtre
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	noun - étage
cabelo /kaˈbɛ.lu/ A1	noun - cheveux
cair /kajʁ/ A2	verb - tomber
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - froid
cena /ˈse.nɐ/ B1	noun - scène
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - corps
brincar /bɾĩˈkaʁ/ B1	verb - jouer
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B2	adjective - sérieux
etiqueta /e.tʃiˈke.tɐ/ B2	noun - étiquette
autópsia /awˈtɔp.sjɐ/ C1	noun - autopsie
morrer /moˈʁɛʁ/ C1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• Quando eu te vi fechar a porta

  ➔ Utilisation du passé simple 'vi' pour parler d'une action terminée dans le passé.

  ➔ Le verbe 'vi' est le passé du verbe 'voir', indiquant une action complétée.

• Eu pensei em me atirar pela janela

  ➔ Utilisation de 'penser à' + infinitif pour exprimer la réflexion sur faire quelque chose.

  ➔ L'expression 'penser à' signifie 'penser à' ou 'considerer', avec le verbe à l'infinitif.

• Eu dei meia volta

  ➔ Utilisation du passé simple 'dei' du verbe 'donner' pour indiquer une action achevée.

  ➔ Le verbe 'donner' signifie 'donner', et 'dei' est sa forme au passé en portugais.

• Em vez disso eu dei meia volta

  ➔ Utilisation de 'em vez disso' comme expression signifiant 'au lieu de cela', pour contraster des actions.

  ➔ 'em vez disso' signifie 'au lieu de cela' ou 'plutôt', utilisé pour introduire une action alternative.

• E comi uma torta inteira de amora no jantar

  ➔ Utilisation du passé simple 'comi' du verbe 'manger' pour indiquer une action achevée.

  ➔ 'comer' signifie 'manger', et 'comi' est sa forme au passé en portugais.