So wie du bist – Paroles bilingues German/Français

• Par: MoTrip, Lary
• Album: Mama

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Ah, ich bin so, wie ich bin

Ah, je suis comme je suis

Gott sei Dank hast du nie kapituliert

Dieu merci, tu n'as jamais capitulé

Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast

Car quand tu m'as ramené à la maison

Waren Mama und Papa schockiert

Maman et Papa ont été choqués

Ich hab dein' Hund Gassi geführt

J'ai promené ton chien

Und gerne das mit der Krawatte probiert

Et j'ai volontiers essayé la cravate

Und dennoch waren sie der Meinung

Pourtant ils pensaient

Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert

Que je n'étais qu'un asiatien qui perd un peu patience

Die anderen fragten dich: Passt er zu dir?

Les autres te demandaient : Il te convient ?

Kann er sich überhaupt artikulieren?

Peut-il même s'exprimer ?

Um mich über Wasser zu halten

Pour me tenir à flot

Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert

Je faisais la course dans un taxi avec ces gens

Ich hab vieles versucht

J'ai essayé beaucoup de choses

Mappen kopiert, Akten sortiert

Copier des dossiers, trier des papiers

Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte

Même si cela ne faisait pas partie de mes tâches

Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert

J'ai même servi du café à mon patron

Praktikum da, Praktikum hier

Stage ici, stage là

Nur leider hab ich mich bis heut nicht immatrikuliert

Malheureusement, je ne me suis pas encore inscrit

Und dann Mathe studiert

Puis j'ai étudié les maths

Damit ich Dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert

Pour te plaire mieux, mon amour, j'aurais tout essayé

Sie sagte zu mir

Elle m'a dit

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

So wie du bist, so wie du bist

Tel que tu es, tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ich mag dich so wie du bist

Je t'aime tel que tu es

Ich brauch dich so wie du bist

J'ai besoin de toi tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

So wie du bist, so wie du bist

Tel que tu es, tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ich mag dich so wie du bist

Je t'aime tel que tu es

Ich brauch dich so wie du bist

J'ai besoin de toi tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ah, du bist so wie du bist

Ah, tu es tel que tu es

Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

L'amour, il est probablement dans ta nature

Genug von den Normen, fast jeder

Assez des règles, presque tout le monde

Versucht dich zu formen schon seit der Geburt

T'essaie de façonner depuis ta naissance

Business und Kohle, Fitness und Mode

Business et argent, fitness et mode

Sind nur ein Teil der Tortur

Ne sont qu'une partie du calvaire

Bleib wie du bist denn für mich

Reste comme tu es, car pour moi

Ist deine Erscheinung Bereicherung pur

Ton apparence est une pure bénédiction

Und bleiben sie stur, lass dir nichts sagen

Et si ils persistent, ne te laisse pas faire

Denn deine Figur

Car ta silhouette

Ist mehr als perfekt und deine Frisur

Est plus que parfaite, et ta coiffure

Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur

N'a besoin d'aucune cure, je le dis juste

Ich komme aus nem anderen Land

Je viens d’un autre pays

Passt das zusammen mit deiner Kultur?

Est-ce que ça va avec ta culture ?

Am Anfang war keiner so wirklich begeistert

Au début, personne n’était vraiment enthousiaste

Als sie von uns beiden erfuhren

Quand ils ont appris pour nous deux

Vergiss mal den Zeiger der Uhr

Oublie un peu l’aiguille de la montre

Bleib lieber in deiner eigenen Spur

Reste plutôt dans ta propre voie

Du hast begriffen ich bleibe

Tu as compris, je reste

Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour

C’est pourquoi tu me laisses partir tranquille en tournée

Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir

Je fais le serment, côte à côte avec toi

Ich meinte zu ihr

Je lui ai dit

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

So wie du bist, so wie du bist

Tel que tu es, tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ich mag dich so wie du bist

Je t’aime tel que tu es

Ich brauch dich so wie du bist

J'ai besoin de toi tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

So wie du bist, so wie du bist

Tel que tu es, tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ich mag dich so wie du bist

Je t’aime tel que tu es

Ich brauch dich so wie du bist

J'ai besoin de toi tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

...

...

So wie du gehst wirbelt jeder Schritt Staub auf (Staub auf)

Tel que tu vas, chaque pas soulève de la poussière (de la poussière)

Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen (aufbauen)

Je crois qu'avec toi, je peux bâtir des châteaux en l'air (en l'air)

Du kennst meine Fehler und alle Details

Tu connais mes défauts et chaque détail

Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid

Même si je ne dis rien, tu sais

Ich will nur, dass du nicht vergisst

Je veux juste que tu n’oublies pas

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

So wie du bist, so wie du bist

Tel que tu es, tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ich mag dich so wie du bist

Je t’aime tel que tu es

Ich brauch dich so wie du bist

J'ai besoin de toi tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

So wie du bist, so wie du bist

Tel que tu es, tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

Ich mag dich so wie du bist

Je t’aime tel que tu es

Ich brauch dich so wie du bist

J'ai besoin de toi tel que tu es

Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

Laisse les autres changer, reste tel que tu es

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndɐʊŋ/ B2	noun - changement
Kultur /kʊlˈtʊɐ̯/ B2	noun - culture
Figur /fɪˈɡuːɐ̯/ B2	noun - silhouette
Schatz /ʃats/ B1	noun - chéri
Erscheinung /ˈeɐ̯ʃaɪ̯nʊŋ/ B2	noun - apparence
Luftschlösser /ˈlʊftʃləsɐs/ C1	noun - châteaux en Espagne
Normen /ˈnɔʁmən/ B2	noun - normes
Kohle /ˈkoːlə/ B1	noun - charbon
Mode /moːd/ A2	noun - mode
Fitness /ˈfɪtnəs/ B1	noun - condition physique
Ehre /ˈeːʁə/ B2	noun - honneur
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erreur
Details /ˈdeˈtaɪ̯s/ B2	noun - détails
Aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯n/ C1	verb - construire

Structures grammaticales clés

• Lass die andern sich verändern und bleib so wie du bist

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Lass die andern sich verändern" utilise la forme impérative pour donner un ordre.

• Ich mag dich so wie du bist

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Ich mag dich" est au présent, indiquant un sentiment actuel.

• Ich hab vieles versucht

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "Ich hab vieles versucht" utilise le passé composé pour indiquer des actions complètes dans le passé ayant une pertinence dans le présent.

• Ich komme aus nem anderen Land

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "Ich komme aus nem anderen Land" utilise un langage familier, où "nem" est une forme abrégée de "einem".

• Bleib lieber in deiner eigenen Spur

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Bleib lieber in deiner eigenen Spur" suggère un souhait ou une recommandation, utilisant le mode subjonctif.

• Ich glaub mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Ich glaub mit dir kann ich" utilise le verbe modal "kann" pour exprimer la capacité.

• Die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "Die Liebe, elle se trouve sans doute dans ta nature" inclut une phrase adverbiale "wohl in deiner Natur" pour exprimer la certitude.