Sólo por hoy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estelares
• Album: El Costado Izquierdo

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai su aimer une

Fille du Quartier Oriental

Qui aussi aimait habituellement

À travers tout le pays

Des tresses qui oubliaient

Toute, toute nouveauté

Des marathons de foi

Le vol sans fin

Je peux être moi

Ou ce que tu demandes

Ou être ta fleur

Sans racine

Je suis ton jasmin

Du pays

Et je te dis

Seulement pour aujourd'hui, mes yeux te regardent

Seulement pour aujourd'hui, mon amour n'est pas un mensonge

Seulement pour aujourd'hui, tu vas pouvoir avoir

La vie d'une enfant heureuse

Seulement pour aujourd'hui, mes yeux te regardent

Seulement pour aujourd'hui, mon amour n'est pas un mensonge

Seulement pour aujourd'hui, tu vas pouvoir avoir

La vie d'une enfant heureuse

J'ai su aimer une autre

Fille du Quartier Oriental

À laquelle j'ai su peindre

Je l'ai faite chanson

J'ai su qu'en la tenant

Elle allait me faire souffrir

Dulce vanité

Peut-être être le soleil

Ou un jour gris

Je suis ta fleur

Sans racine

Toi, mon jasmin

Du pays

Et je te dis

Seulement pour aujourd'hui, mes yeux te regardent

Seulement pour aujourd'hui, mon amour n'est pas un mensonge

Seulement pour aujourd'hui, tu vas pouvoir avoir

La vie d'une enfant heureuse

Seulement pour aujourd'hui, mes yeux te regardent

Seulement pour aujourd'hui, mon amour n'est pas un mensonge

Seulement pour aujourd'hui, tu vas pouvoir avoir

La vie d'une enfant heureuse

Seulement pour aujourd'hui, mes yeux te regardent

Seulement pour aujourd'hui, mon amour n'est pas un mensonge

Seulement pour aujourd'hui, tu vas pouvoir avoir

La vie d'une enfant heureuse

Seulement pour aujourd'hui, mes yeux te regardent

Seulement pour aujourd'hui, mon amour n'est pas un mensonge

Seulement pour aujourd'hui, tu vas pouvoir avoir

La vie d'une enfant heureuse.

La vida de una niña feliz.

...

[Espagnol]

Supe amar a una

Chica del Barrio Oriental

Quién también solía amar

A medio país

Trenzas que olvidaban

Toda, toda novedad

Maratones de la fe

El vuelo sin fin

Puedo ser yo

O lo que vos pedís

O ser tu flor

Sin raíz

Soy tu jazmín

Del país

Y te digo

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Supe amar a otra

Chica del Barrio Oriental

A la que supe pintar

La hice canción

Supe que tenerla

Solamente para mí

Me iba a hacer sufrir

Dulce vanidad

Puede ser sol

O ser un día gris

Yo soy tu flor

Sin raíz

Vos mi jazmín

Del país

Y te digo

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz

Sólo por hoy mis ojos te miran

Sólo por hoy mi amor no es mentira

Sólo por hoy vas a poder tener

La vida de una niña feliz.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - identique
puede /pweˈðe/ A2	verb - pouvoir
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - fleur
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - racines
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - rêve
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• puedo ser yo

  ➔ Utilisation de 'puedo' (je peux) + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'puedo' est la conjugaison à la première personne du singulier du verbe 'poder' en présent.

• sólo por hoy

  ➔ Utilisation de 'sólo por' + expression de temps pour indiquer une durée limitée

  ➔ 'sólo por' signifie 'seulement pour' et est utilisé pour indiquer une durée limitée au présent.

• mis ojos te miran

  ➔ Utilisation de 'mis ojos' + verbe au présent pour décrire une action continue

  ➔ 'mis ojos' signifie 'mes yeux,' et 'te miran' est la troisième personne du pluriel de 'mirar,' indiquant que 'mes yeux' regardent actuellement 'toi'.

• a la que supe pintar

  ➔ Utilisation de 'supe' (je sus) + infinitif 'pintar' pour indiquer une capacité ou maîtrise passée

  ➔ 'supe' est le passé simple de 'saber,' signifiant 'je savais' ou 'j'ai appris,' utilisé avec un infinitif pour indiquer une capacité passée.

• una niña feliz

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'feliz' pour décrire un nom, illustrant l'utilisation d'adjectifs descriptifs dans des phrases nominales

  ➔ 'feliz' est un adjectif signifiant 'heureux,' utilisé ici pour décrire 'una niña,' illustrant comment les adjectifs modifient les noms.