Aire – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estelares
• Album: Sistema Nervioso Central

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hice todo lo posible por seguir

J'ai tout fait pour continuer

Cambié el color de mis ojos por marfil, ah, ah

J'ai changé la couleur de mes yeux pour l'ivoire, ah, ah

Acostumbrado a mentir

Habitue à mentir

Acostumbrado a reír

Habitue à rire

Van mil días que no sé lo qué decir

Il y a mille jours où je ne sais pas quoi dire

Sin ideas de Buenos Aires a Junín, ah, ah

Sans idées, de Buenos Aires à Junín, ah, ah

Oyendo letras de folk

Écoutant des paroles de folk

Leyendo un libro de amor

Lisant un livre d'amour

...

...

Te busqué pues cada vez que te encontré

Je t'ai cherché car chaque fois que je t'ai rencontré

Y en tus ojos no vi brillos como aquellos, ah, ah

Et dans tes yeux je n'ai pas vu des brillances comme celles-là, ah, ah

Del show en el quinto bar

Du spectacle au cinquième bar

Cuando me viste cantar

Quand tu m'as vu chanter

Y el verano trajo luces sobre el mar

Et l'été a apporté des lumières sur la mer

Y entendí que hay mil maneras de dar, ah, ah

Et j'ai compris qu'il y a mille façons de donner, ah, ah

Aunque no te haya hecho bien

Même si je ne t'ai pas fait du bien

A mi manera, te amé

À ma manière, je t'ai aimé

...

...

No soy el tipo que parezco ser

Je ne suis pas le type que je parais être

No soy el tipo que tú crees ver

Je ne suis pas le type que tu crois voir

Sé que no es fácil para mí ser yo, ah, ah

Je sais que ce n'est pas facile pour moi d'être moi, ah, ah

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

...

...

No hay una sola razón para sufrir

Il n'y a pas une seule raison de souffrir

Las cosas siguen su curso como el Rin, ah, ah

Les choses suivent leur cours comme le Rhin, ah, ah

El río no tiene fin

Le fleuve n'a pas de fin

Sigue su vida en el mar

Il continue sa vie dans la mer

Y hoy estás radiante como Nueva York

Et aujourd'hui tu brilles comme New York

Y yo estoy pensando en otro lugar

Et je pense à un autre endroit

No tengo nada que hacer

Je n'ai rien à faire

Esto no da para más

Ça ne va plus

No tengo nada que hacer

Je n'ai rien à faire

Esto no da para más

Ça ne va plus

Esto no da para más

Ça ne va plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - continuer ou suivre
color /koˈloɾ/ A1	noun - la propriété d'un objet qui produit des sensations différentes sur l'œil
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - dire un mensonge ou tromper
brillo /ˈbriʝo/ B1	noun - brillance ou éclat
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
razón /raˈθon/ B2	noun - raison ou cause
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir ou endurer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
luz /luθ/ A1	noun - lumière
mar /maɾ/ A1	noun - mer
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
tipo /ˈtipo/ A2	noun - type ou genre
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu ou emplacement

Structures grammaticales clés

• Hice todo lo posible por seguir

  ➔ Passé simple de 'hacer' + infinitif

  ➔ 'Hice' est le passé simple de 'hacer', signifiant 'j'ai fait'.

• Acostumbrado a mentir

  ➔ Adjectif + préposition 'a' + infinitif

  ➔ 'Acostumbrado' est un adjectif signifiant 'habituer à', suivi de 'a' et d'un infinitif.

• No soy el tipo que parezco ser

  ➔ Sujet + être + le/la + nom + proposition relative

  ➔ 'Parezco' est la première personne du singulier du présent de 'parecer'.

• Las cosas siguen su curso como el Rin

  ➔ Sujet + suivre + son + nom + comme + le + nom

  ➔ 'Siguen' est la troisième personne du pluriel du présent de 'seguir'.

• Y hoy estás radiante como Nueva York

  ➔ Sujet + être + adjectif + comme + nom propre

  ➔ 'Estás' est la deuxième personne du singulier du présent de 'estar'.

• No tengo nada que hacer

  ➔ Sujet + avoir + rien + à + faire

  ➔ 'Tengo' est la première personne du singulier du présent de 'tener'.

• Esto no da para más

  ➔ Cela + ne + pas + donner + pour + plus

  ➔ 'Esto' est un pronom démonstratif neutre signifiant 'cela'.