Ella dijo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estelares
• Album: Sistema nervioso central

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y todo en un minuto

Et tout en une minute

Yo estaba en la cocina

J'étais dans la cuisine

Me abrazó por la espalda

Elle m'a embrassé par derrière

Y me dijo al oído

Et m'a dit à l'oreille

Que le encanta ir a la cama conmigo

Qu'elle adore aller au lit avec moi

Pero, no quiere nada más

Mais, elle ne veut rien de plus

...

...

Encendí un cigarro

J'ai allumé une cigarette

Y me miró a los ojos

Et elle m'a regardé dans les yeux

Abroché su camisa

J'ai boutonné sa chemise

Y se cruzó de piernas

Et elle a croisé les jambes

Y le encanta ir a la cama conmigo

Et elle adore aller au lit avec moi

Pero no quiere nada, nada más

Mais elle ne veut rien, rien de plus

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

...

...

Ya eran las 12

Il était déjà 12 heures

Debía irme de viaje

Je devais partir en voyage

Qué suerte con las giras

Quelle chance avec les tournées

Que luego iba a llamarme

Qu'elle allait ensuite m'appeler

Porque le encanta ir a la cama conmigo

Parce qu'elle adore aller au lit avec moi

Pero, no quiere nada más

Mais, elle ne veut rien de plus

...

...

Me dijo: "Yo te quiero

Elle m'a dit : "Je t'aime

Aquí esta mi cariño

Voici mon affection

Ahora no me atrevo es que

Maintenant je n'ose pas, c'est que

Ya no somos niños

Nous ne sommes plus des enfants

Aunque me encanta ir a la cama contigo

Bien que j'adore aller au lit avec toi

Pero no quiero nada, nada más"

Mais je ne veux rien, rien de plus"

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

...

...

Durmiendo en su casa

Dormant chez elle

Los jeanes en el suelo

Les jeans par terre

Mientras me abrazaba

Pendant qu'elle m'embrassait

Me dijo sonriendo: "Manuel

Elle m'a dit en souriant : "Manuel

Me encanta ir a la cama contigo

J'adore aller au lit avec toi

Pero no quiero nada, nada más"

Mais je ne veux rien, rien de plus"

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

...

...

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

Ella dijo

Elle a dit

Y yo dije

Et j'ai dit

No eres mi amor

Tu n'es pas mon amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minute
cocina /koˈsina/ A1	noun - cuisine
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - embrasser
encantar /eŋˈkantar/ A2	verb - enchanter
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
suerte /ˈswer.te/ B1	noun - chance
niños /ˈni.ɲos/ A1	noun - enfants
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
jeanes /ˈxen.es/ A2	noun - jeans
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - sourire
atrever /a.tɾeˈβeɾ/ B2	verb - oser

Structures grammaticales clés

• Me abrazó por la espalda

  ➔ Passé simple du verbe réflexif 'abrazar'

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. Le pronom réfléchi "me" indique que l'action est effectuée sur le sujet (il/elle m'a embrassé *moi*).

• Que le encanta ir a la cama conmigo

  ➔ Proposition subordonnée complétive avec 'que' et le verbe 'encantar' qui implique un subjonctif implicite; expression idiomatique 'ir a la cama con'

  ➔ "Que le encanta ir a la cama conmigo" est une proposition subordonnée complétive. Bien que ce ne soit pas un subjonctif explicite, l'émotion implicite (aimer/adorer) après "encanta" conduit souvent à l'utilisation du subjonctif dans d'autres constructions. "Ir a la cama con" est une expression idiomatique pour avoir des relations sexuelles avec quelqu'un.

• Pero, no quiere nada más

  ➔ Pronom négatif 'nada' après le verbe

  ➔ En espagnol, les pronoms négatifs comme "nada" suivent souvent le verbe et nécessitent "no" avant le verbe pour une construction à double négation. Bien que cela se traduise littéralement par "rien de plus", le "no" assure le sens négatif.

• Debía irme de viaje

  ➔ Imparfait de 'deber' exprimant une obligation/attente; Expression idiomatique 'irse de viaje'

  ➔ "Debía" à l'imparfait de "deber" implique qu'il était attendu ou nécessaire qu'il parte en voyage. "Irme de viaje" est une expression idiomatique qui signifie "partir en voyage/voyager".

• Qué suerte con las giras

  ➔ Phrase exclamative avec 'qué' + nom

  ➔ "Qué suerte" est une phrase exclamative exprimant la surprise ou l'admiration concernant la chance associée aux tournées ("giras"). Cela met l'accent sur la bonne fortune perçue des tournées.

• Ahora no me atrevo es que

  ➔ Construction emphatique utilisant 'es que'

  ➔ L'expression "es que" est utilisée pour souligner la raison qui suit. Il fournit une explication plus énergique que de simplement dire "porque" (parce que). Il peut également être utilisé pour adoucir une déclaration ou pour fournir une excuse.

• Ya no somos niños

  ➔ Adverbe négatif 'ya no' + Verbe Ser + Nom

  ➔ 'Ya no' exprime l'idée de 'plus maintenant'. La phrase déclare une condition qui n'existe plus; ils ne sont plus des enfants.

• Mientras me abrazaba

  ➔ Imparfait du subjonctif avec 'mientras'

  ➔ 'Mientras' suggère une action simultanée dans le passé, et dans ce cas est suivi par l'imparfait du subjonctif pour dénoter une action en cours à ce moment-là. 'Abrazaba' est l'imparfait du subjonctif, indiquant que l'action d'embrasser se déroulait sur une période de temps dans le passé.