Somethin' 'Bout A Truck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kip Moore
• Album: Up All Night

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube country‑rock pour enrichir votre français : apprenez le vocabulaire du quotidien (camion, bière, champ, tailgate), les tournures idiomatiques autour de la liberté et de la romance, et entraînez votre oreille au style blues du Sud. Ce morceau entraînant et plein de repères culturels est idéal pour développer vos compétences linguistiques tout en profitant d’une musique festive.

[Français]

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - pick-up dans un champ de ferme ♪

♪ Une signalisation d'interdiction - et l'heure de s'amuser ♪

♪ Personne ne va se faire mal - alors quel est le problème ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - pick-up dans un champ de ferme ♪

♪ Et il y a quelque chose - à propos de la bière sur la glace ♪

♪ Après une longue journée difficile - elle a un goût parfait ♪

♪ Sur cette queue de remorque - en été, la nuit ♪

♪ Il y a quelque chose à propos - d'une bière sur la glace ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'une - fille en robe rouge de soleil ♪

♪ Avec une bière glacée - pressée contre ses lèvres ♪

♪ Dans ce champ de ferme - un garçon en sortirait tout chamboulé ♪

♪ Il y a quelque chose - d'une fille en robe rouge de soleil ♪

♪ Et il y a quelque chose - d'un baiser ♪

♪ Qui va conduire à plus ♪

♪ Sur cette queue de remorque - derrière le maïs ♪

♪ La chose la plus naturelle - que tu aies jamais ressentie auparavant ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - baiser qui mènera à d'autres ♪

♪ Et il y a quelque chose - dans un champs avec un pick-up ♪

♪ Et une fille en robe rouge de soleil ♪

♪ Avec une bière glacée - à ses lèvres, ♪

♪ Suppliant pour un autre baiser ♪

♪ Et il y a quelque chose - entre toi et moi ♪

♪ Et les oiseaux et les abeilles ♪

♪ Et Dieu aie pitié - c'est une belle chose ♪

♪ Rien n'est par chance ici ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

♪ Il y a quelque chose - à propos d'un ruisseau vers 2h du matin ♪

♪ Après quelques-unes de ces bières - tu veux plonger dedans ♪

♪ Tu n'as pas besoin de vêtements - accroche-les à une branche ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - ruisseau vers 2h du matin ♪

♪ Et il y a quelque chose - à propos d'un pick-up dans un champ ♪

♪ Et d'une fille en robe rouge de soleil ♪

♪ Avec une bière glacée - à ses lèvres, ♪

♪ Suppliant pour un autre baiser ♪

♪ Et il y a quelque chose - entre toi et moi ♪

♪ Et les oiseaux et les abeilles ♪

♪ Et Dieu aie pitié - c'est une belle chose ♪

♪ Rien n'est par chance ici ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

♪ Rien n'est par chance ici ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

♪ A NO TRESPASS SIGN AND TIME TO KILL ♪

♪ NOBODY'S GONNA GET HURT SO WHAT'S THE BIG DEAL ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

♪ AFTER A LONG HARD DAY MAKES IT TASTE JUST RIGHT ♪

♪ ON THAT DROP TAIL GATE ON A SUMMER NIGHT ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER PRESSED AGAINST HER LIPS ♪

♪ IN THAT FARMER'S FIELD WILL MAKE A BOY A MESS ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A KISS ♪

♪ THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

♪ ON THAT DROP TAIL GATE BACK BEHIND THE CORN ♪

♪ THE MOST NATURAL THING YOU EVER FELT BEFORE ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A KISS THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHING BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

♪ AFTER A FEW OF THOSE BEERS YOU WANNA DIVE ON IN ♪

♪ YOU DON'T NEED NO CLOTHES SO JUST HANG EM ON A LIMB ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truck /trʌk/ A1	noun - un grand véhicule pour transporter des marchandises
field /fiːld/ A1	noun - une zone de terre ouverte, en particulier une plantée de cultures ou de pâturages
beer /bɪr/ A1	noun - une boisson alcoolisée faite de levure, d'eau, de houblon et de malt
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact ou une pression des lèvres d'une personne contre une autre personne ou un objet
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
sundress /ˈsʌnˌdrɛs/ B1	noun - une robe légère et ample portée par temps chaud
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - compassion ou pardon montré envers quelqu'un
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
deal /diːl/ B1	noun - un accord ou un arrangement, en particulier dans les affaires
long /lɔːŋ/ A1	adjective - mesurant une grande distance d'une extrémité à l'autre
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression
taste /teɪst/ B1	verb - percevoir ou expérimenter la saveur de quelque chose
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant

Structures grammaticales clés

• There's somethin' 'bout a truck in a farmer's field

  ➔ Structure existentiale 'there's' + groupe nominal

  ➔ 'There's' est la contraction de 'there is', utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• And there’s somethin’ ’bout a girl in a red sundress

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour souligner l'existence ou la présence

  ➔ 'There’s' indique l'existence ou la présence de la fille dans le contexte.

• Ain't nothing 'bout it luck

  ➔ 'ain't' comme contraction de 'am not', 'is not', 'are not', ou 'does not'

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle utilisée pour nier des phrases.

• And there’s somethin’ ’bout a creek around 2am

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour décrire un lieu ou une heure spécifique

  ➔ 'There’s' met en évidence l'existence du ruisseau à un moment et un endroit précis.

• And there's somethin' 'bout you and me

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour exprimer une connexion ou relation

  ➔ 'There’s' indique une connexion ou lien entre 'toi et moi'.

• And lawwd have mercy it’s a beautiful thing

  ➔ 'have mercy' comme expression idiomatique, souvent exclamative

  ➔ 'Have mercy' est une expression idiomatique exprimant la surprise, l'admiration ou une demande de clémence.

• And there’s somethin’ ’bout a truck

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour déclaration générale de sentiment ou observation

  ➔ 'There’s' introduit une déclaration large ou générale à propos du camion, exprimant un sentiment ou une idée.