Somethin' 'Bout A Truck

• Par: Kip Moore
• Album: Up All Night

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - pick-up dans un champ de ferme ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

♪ Une signalisation d'interdiction - et l'heure de s'amuser ♪

♪ A NO TRESPASS SIGN AND TIME TO KILL ♪

♪ Personne ne va se faire mal - alors quel est le problème ♪

♪ NOBODY'S GONNA GET HURT SO WHAT'S THE BIG DEAL ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - pick-up dans un champ de ferme ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

♪ Et il y a quelque chose - à propos de la bière sur la glace ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

♪ Après une longue journée difficile - elle a un goût parfait ♪

♪ AFTER A LONG HARD DAY MAKES IT TASTE JUST RIGHT ♪

♪ Sur cette queue de remorque - en été, la nuit ♪

♪ ON THAT DROP TAIL GATE ON A SUMMER NIGHT ♪

♪ Il y a quelque chose à propos - d'une bière sur la glace ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'une - fille en robe rouge de soleil ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ Avec une bière glacée - pressée contre ses lèvres ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER PRESSED AGAINST HER LIPS ♪

♪ Dans ce champ de ferme - un garçon en sortirait tout chamboulé ♪

♪ IN THAT FARMER'S FIELD WILL MAKE A BOY A MESS ♪

♪ Il y a quelque chose - d'une fille en robe rouge de soleil ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ Et il y a quelque chose - d'un baiser ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A KISS ♪

♪ Qui va conduire à plus ♪

♪ THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

♪ Sur cette queue de remorque - derrière le maïs ♪

♪ ON THAT DROP TAIL GATE BACK BEHIND THE CORN ♪

♪ La chose la plus naturelle - que tu aies jamais ressentie auparavant ♪

♪ THE MOST NATURAL THING YOU EVER FELT BEFORE ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - baiser qui mènera à d'autres ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A KISS THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

♪ Et il y a quelque chose - dans un champs avec un pick-up ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

♪ Et une fille en robe rouge de soleil ♪

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ Avec une bière glacée - à ses lèvres, ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

♪ Suppliant pour un autre baiser ♪

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

♪ Et il y a quelque chose - entre toi et moi ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

♪ Et les oiseaux et les abeilles ♪

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

♪ Et Dieu aie pitié - c'est une belle chose ♪

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

♪ Rien n'est par chance ici ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ Il y a quelque chose - à propos d'un ruisseau vers 2h du matin ♪

♪ THERE'S SOMETHING BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

♪ Après quelques-unes de ces bières - tu veux plonger dedans ♪

♪ AFTER A FEW OF THOSE BEERS YOU WANNA DIVE ON IN ♪

♪ Tu n'as pas besoin de vêtements - accroche-les à une branche ♪

♪ YOU DON'T NEED NO CLOTHES SO JUST HANG EM ON A LIMB ♪

♪ Il y a quelque chose à propos d'un - ruisseau vers 2h du matin ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

♪ Et il y a quelque chose - à propos d'un pick-up dans un champ ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

♪ Et d'une fille en robe rouge de soleil ♪

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ Avec une bière glacée - à ses lèvres, ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

♪ Suppliant pour un autre baiser ♪

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

♪ Et il y a quelque chose - entre toi et moi ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

♪ Et les oiseaux et les abeilles ♪

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

♪ Et Dieu aie pitié - c'est une belle chose ♪

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

♪ Rien n'est par chance ici ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ Rien n'est par chance ici ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ Il y a quelque chose - avec un pick-up ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
truck /trʌk/ A1	noun - un grand véhicule pour transporter des marchandises
field /fiːld/ A1	noun - une zone de terre ouverte, en particulier une plantée de cultures ou de pâturages
beer /bɪr/ A1	noun - une boisson alcoolisée faite de levure, d'eau, de houblon et de malt
kiss /kɪs/ A1	noun - un contact ou une pression des lèvres d'une personne contre une autre personne ou un objet
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
sundress /ˈsʌnˌdrɛs/ B1	noun - une robe légère et ample portée par temps chaud
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - compassion ou pardon montré envers quelqu'un
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
deal /diːl/ B1	noun - un accord ou un arrangement, en particulier dans les affaires
long /lɔːŋ/ A1	adjective - mesurant une grande distance d'une extrémité à l'autre
hard /hɑːrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression
taste /teɪst/ B1	verb - percevoir ou expérimenter la saveur de quelque chose
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort d'un être vivant

Grammaire:

• There's somethin' 'bout a truck in a farmer's field

  ➔ Structure existentiale 'there's' + groupe nominal

  ➔ 'There's' est la contraction de 'there is', utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• And there’s somethin’ ’bout a girl in a red sundress

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour souligner l'existence ou la présence

  ➔ 'There’s' indique l'existence ou la présence de la fille dans le contexte.

• Ain't nothing 'bout it luck

  ➔ 'ain't' comme contraction de 'am not', 'is not', 'are not', ou 'does not'

  ➔ 'Ain't' est une contraction informelle utilisée pour nier des phrases.

• And there’s somethin’ ’bout a creek around 2am

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour décrire un lieu ou une heure spécifique

  ➔ 'There’s' met en évidence l'existence du ruisseau à un moment et un endroit précis.

• And there's somethin' 'bout you and me

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour exprimer une connexion ou relation

  ➔ 'There’s' indique une connexion ou lien entre 'toi et moi'.

• And lawwd have mercy it’s a beautiful thing

  ➔ 'have mercy' comme expression idiomatique, souvent exclamative

  ➔ 'Have mercy' est une expression idiomatique exprimant la surprise, l'admiration ou une demande de clémence.

• And there’s somethin’ ’bout a truck

  ➔ Utilisation de 'there’s' + groupe nominal pour déclaration générale de sentiment ou observation

  ➔ 'There’s' introduit une déclaration large ou générale à propos du camion, exprimant un sentiment ou une idée.