somewhere – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LANY
• Album: gg bb xx

Paroles et Traduction

[Français]

Toute ma vie, j'ai cherché quelque chose

Je donne tout et je me retrouve avec rien

Je ne fais que me faire du mal pour plaire à tous les autres

Alors j'ai fait mes valises, et le moteur tourne

...

Parce que je ne peux tout simplement pas continuer comme ça

Alors j'apprends à vivre

Sans avoir besoin de personne

Roulant comme le vent

Essayant de tout laisser derrière moi

Je sais que je n'y suis pas encore

Mais enfin, j'ai l'impression d'arriver quelque part

Quelque part

Je pars vers l'ouest où le soleil brille toujours

...

Là où je viens, il n'y a pas de côté positif

...

Quand il pleut, il pleut à verse, ne m'appelle pas pour la tempête

Ça te fait si mal que tu ressens juste ce que je ressens

J'ai dit que je ne peux pas continuer comme ça, oh non

Alors j'apprends à vivre

Sans avoir besoin de personne

Roulant comme le vent

Essayant de tout laisser derrière moi

Je sais que je n'y suis pas encore

Mais enfin, j'ai l'impression d'arriver quelque part

Quelque part

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, quelque part)

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, quelque part)

Alors j'apprends à vivre

Sans avoir besoin de personne

Roulant comme le vent

Essayant de tout laisser derrière moi

Je sais que je n'y suis pas encore

Mais enfin, j'ai l'impression d'arriver quelque part

...

Quelque part

J'arrive quelque part

Quelque part

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, quelque part)

...

[Anglais]

All of my life I've been searchin' for somethin'

I give everything and I end up with nothing

I only hurt myself to please everyone else

So I've packed up my things, and the engine is runnin'

'Cause I just can't keep goin' like this

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Headed out west where the sun's always shinin'

Back where I'm from there ain't no silver linin'

When it rains it pours, don't call me for the storm

It hurts you so bad that you just feel like I feel

I said I can't keep goin' like this, oh no

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Gettin' somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
searchin' /ˈsɜːrtʃɪn/ A2	verb - chercher
somethin' /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - quelque chose
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser noun - douleur
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - moteur
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - courir
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - briller
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - lueur d'espoir
rains /reɪnz/ A1	verb - pleut
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - obtenir

Structures grammaticales clés

• I've been searchin' for somethin'

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "I've been searchin'" montre une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Forme: have/has + been + verbe-ing

• I only hurt myself to please everyone else

  ➔ Pronom Réfléchi + Infinitif de But

  ➔ "myself" est un pronom réfléchi qui renvoie au sujet. "to please" est un infinitif exprimant le but, montrant pourquoi l'action a été faite.

• So I'm learnin' how to live without needin' anybody

  ➔ Présent Continu + Mot Interrogatif + Infinitif + Gérondif

  ➔ "I'm learnin'" est présent continu. "how to live" utilise une structure mot interrogatif + infinitif. "needin'" est un gérondif après la préposition "without".

• It hurts you so bad that you just feel like I feel

  ➔ Construction So...that

  ➔ "so bad that" relie une cause à son résultat. Le mot "so" met l'accent sur le degré, et "that" introduit la clause de résultat.

• Back where I'm from there ain't no silver linin'

  ➔ Double Négation

  ➔ "ain't no" est une double négation (ain't = is not, no = not any). En anglais standard, ce serait "there isn't any" ou "there is no".

• When it rains it pours, don't call me for the storm

  ➔ Proverbe/Idiome + Impératif

  ➔ "When it rains it pours" est un proverbe qui signifie que les problèmes arrivent souvent tous en même temps. "don't call me" est un impératif donnant un ordre ou une demande.

• Know that I'm not there but finally, feels like I'm getting somewhere

  ➔ Conjonction + Présent Continu + Expression Idiomatique

  ➔ "but" est une conjonction montrant un contraste. "I'm getting" est présent continu. "getting somewhere" est une expression idiomatique signifiant faire des progrès.

• Tryna leave it all behind me

  ➔ Contraction Informelle + Infinitif

  ➔ "Tryna" est une contraction informelle de "trying to". "to leave" est un infinitif montrant un but ou une intention.