Sorry Mom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS (DELUXE)

Paroles et Traduction

[Français]

Pardon, maman, je sentais la cigarette

Et mes yeux étaient d’un rouge vif

Avec un mal de tête qui pulsait

Je me suis encore présentée un dimanche matin

Tu venais de faire les œufs et tu as détourné le regard

Pardon, maman, tu sais que j’ai fait l’amour

Avant d’acheter la robe blanche

Je sais que tu n’es pas impressionnée

Par mon manque de fidélité à la Bible

Oui, j’ai des regrets, mais tu as fait de ton mieux

Je me suis bien débrouillée

Alors tu peux dormir sur tes deux oreilles

Peut-être que j’ai grillé tous les feux rouges

Peut-être qu’on s’est disputées quelques fois

On a pris des chemins différents

Mais au fond, on a le même sang

Alors je sais qu’il a fallu un peu d’amour ferme

Pour devenir la femme dont tu es fière

Pardon, maman, je n’ai pas eu mon diplôme

Après deux ans et quelques changements

Et cet argent a été gaspillé

Je sais que les études n’étaient pas bon marché

Il y avait des rêves à poursuivre

Et des chansons à jouer

Pardon, maman, j’ai manqué tes 58 ans

J’étais dans un autre avion

En route pour une autre scène

Mes priorités étaient déséquilibrées

Tu m’as dit de partir

Mais tu aurais préféré que je reste

Maintenant, je me suis bien débrouillée (bien débrouillée)

Alors tu peux dormir sur tes deux oreilles (dormir sur tes deux oreilles)

Peut-être que j’ai grillé tous les feux rouges

Et peut-être qu’on s’est disputées quelques fois

On a pris des chemins différents

Mais au fond, on a le même sang

Alors je sais qu’il a fallu un peu d’amour ferme

Pour devenir la femme dont tu es fière

Pardon, maman, ah

La-la

La-la

La-la

Maintenant, je me suis bien débrouillée

Et on dort toutes les deux sur nos deux oreilles

J’ai rencontré un garçon qui nous plaît à toutes les deux

Et j’ai une maison avec une lumière sur le porche

On a pris des chemins différents

Mais au fond, on a le même sang

Alors je sais qu’il a fallu un peu d’amour ferme

Pour devenir la femme dont tu es fière

Pardon, maman, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

...

[Anglais]

Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

And my eyes were casa red

With a pounding in my head

Showing up again on Sunday morning

You just made the eggs and turned your head

Sorry, Mom, you know that I had sex

'Fore I bought the white dress

I know you're not impressed

With my lack of sticking to the Bible

Yeah, I got regrets, but you did your best

I turned out alright

So you can sleep good at night

Maybe I ran all the red lights

Maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, I didn't graduate

After two years and some change

And that money went to waste

I know it wasn't cheap tuition

There were dreams to chase

And songs to play

Sorry, Mom, I missed your 58th

I was on another plane

Going to another stage

My priorities were out of balance

You told me to go

But wished I was home

Now I turned out alright (alright)

So you can sleep good at night (sleep good at night)

Maybe I ran all the red lights

And maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

La-la

La-la

La-la

Now I turned out alright

And we both sleep good at night

I met a guy that we both like

And I got a house with a porch light

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Mom /mɒm/ A1	noun - maman
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - cigarettes
smelled /smeld/ A2	verb - sentir (passé)
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	adjective - palpitant
sex /seks/ B1	noun - sexe
white /waɪt/ A1	adjective - blanc
dress /dres/ A1	noun - robe
Bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - Bible
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - regrets
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
ran /ræn/ A1	verb - courir (passé)
fights /faɪts/ A2	noun - combats
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
blood /blʌd/ A2	noun - sang
tough /tʌf/ A2	adjective - dur
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - diplômer

Structures grammaticales clés

• Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

  ➔ Verbe au passé simple (smelled)

  ➔ Le verbe 'smelled' est au passé simple, indiquant une action qui s'est produite dans le passé.

• And my eyes were casa red

  ➔ Verbe au passé simple (were) + Adjectif

  ➔ 'Were' est le passé de 'to be' et décrit un état du passé. Suivi d'un adjectif.

• Showing up again on Sunday morning

  ➔ Présent progressif (showing up)

  ➔ La phrase 'showing up' utilise le présent progressif pour décrire une action qui se produit de manière répétée.

• You just made the eggs and turned your head

  ➔ Passé simple (made, turned)

  ➔ 'Made' et 'turned' sont au passé simple, décrivant des actions accomplies dans le passé.

• I know you're not impressed

  ➔ Présent simple (know) + Passif présent simple (are not impressed)

  ➔ La phrase utilise le présent simple dans la proposition principale et un verbe passif au présent dans la proposition subordonnée.

• Yeah, I got regrets, but you did your best

  ➔ Passé simple (got, did) + conjonction de contraste (but)

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire des actions passées et la conjonction 'but' pour montrer le contraste entre deux propositions.

• It's a different cloth we cut

  ➔ Présent simple (It's) + verbe simple (cut)

  ➔ Utilise 'It's' qui est la forme présente de to be et 'cut' qui peut être la forme présente en fonction du contexte.

• So I know it took a little tough love

  ➔ Passé simple (took) + groupe nominal (tough love)

  ➔ Utilise le passé simple pour le verbe 'took' et inclut le groupe nominal 'tough love'.

• And that money went to waste

  ➔ Passé simple (went)

  ➔ Le verbe 'went' est au passé simple, indiquant une action accomplie dans le passé.

• Maybe I ran all the red lights

  ➔ Passé simple (ran)

  ➔ Le verbe 'ran' est au passé simple, décrivant une action passée.