Soy lo que me das – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Chenoa
• Album: Soy mujer

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Soy lo que me das' de Chenoa pour maîtriser l'espagnol avec grâce ! Cette chanson pop latino vous initie aux expressions amoureuses courantes, aux structures verbales actuelles comme 'soy lo que me das', et à la richesse des émotions musicales. Son succès en Espagne et au Venezuela en fait un outil idéal pour apprendre une langue vivante à travers un classique intemporel.

[Français]

Parfois je me demande

Pourquoi je suis si liée à toi et à ton regard

Qui m'illumine

Tes baisers sur mon corps

M'enflamment jour après jour

Éclat bleu, qui me donne la vie

Tu donnes de la chaleur au soleil

Avec ta peau brune

Dévore-moi et fais-moi l'amour

Avec la pleine lune

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'amour, je te donnerai mon cœur

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'affection, je peux tomber amoureuse

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de la tendresse, je t'offre mon illusion

Regarde ce que je suis

Je suis ce que tu me donnes, amour

...

Tes cheveux s'emmêlent dans les miens

Et entre mes doigts, joue, aime-moi encore

Et sans mesure

Juste avec ton sourire

Tu m'envahis, tu me fais éclater

Et en entendant ta voix, tu me foudroies

Tu donnes de la chaleur au soleil

Avec ta peau brune

Dévore-moi et fais-moi l'amour

Avec la pleine lune

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'amour, je te donnerai mon cœur

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'affection, je peux tomber amoureuse

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de la tendresse, je t'offre mon illusion

Regarde ce que je suis

Je suis ce que tu me donnes, amour

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'amour, je te donnerai mon cœur

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'affection, je peux tomber amoureuse

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de la tendresse, je t'offre mon illusion

Regarde ce que je suis

Je suis ce que tu me donnes, amour

...

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'amour, je te donnerai mon cœur

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'affection, je peux tomber amoureuse

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de la tendresse, je t'offre mon illusion

Regarde ce que je suis

Je suis ce que tu me donnes, amour

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'amour, je te donnerai mon cœur

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de l'affection, je peux tomber amoureuse

Je suis ce que tu me donnes

Si tu me donnes de la tendresse, je t'offre mon illusion

Regarde ce que je suis

Je suis ce que tu me donnes, amour

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Regarde ce que je suis, je suis ce que tu me donnes

Je peux tomber amoureuse

Je suis ce que tu me donnes

Je t'offre mon illusion

Regarde ce que je suis

Je suis ce que tu me donnes, amour

...

[Espagnol]

A veces me pregunto

Porque estoy tan unida a ti y a tu mirar

Que me ilumina

Tus besos por mi cuerpo

Me encienden día a día

Destello azul, que me da vida

Tu le das calor al sol

Con tu piel morena

Devórame y hazme el amor

Con la luna llena

Mira lo que soy, soy lo que me das

Si me das amor yo te daré mi corazón

Soy lo que me das

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Soy lo que me das

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Mira lo que soy

Soy lo que me das amor

Tu pelo se me enreda

Y entre mis dedos juega, amame otra vez

Y sin medidas

Solo con tu sonrisa

Me invades me haces trizas

Y al oir tu voz ya me fulminas

Tu le das calor al sol

Con tu piel morena

Devórame y hazme el amor

Con la luna llena

Mira lo que soy, soy lo que me das

Si me das amor yo te daré mi corazón

Soy lo que me das

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Soy lo que me das

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Mira lo que soy

Soy lo que me das amor

Mira lo que soy, soy lo que me das

Si me das amor yo te daré mi corazón

Soy lo que me das

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Soy lo que me das

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Mira lo que soy

Soy lo que me das amor

Mira lo que soy, soy lo que me das

Si me das amor yo te daré mi corazón

Soy lo que me das

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Soy lo que me das

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Mira lo que soy

Soy lo que me das amor

Mira lo que soy, soy lo que me das

Si me das amor yo te daré mi corazón

Soy lo que me das

Si me das cariño yo me puedo enamorar

Soy lo que me das

Si me das ternura te regalo mi ilusión

Mira lo que soy

Soy lo que me das amor

Mira lo que soy, soy lo que me das

Mira lo que soy, soy lo que me das

Yo me puedo enamorar

Soy lo que me das

Te regalo mi ilusión

Mira lo que soy

Soy lo que me das amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pregunto /pɾeˈɡunto/ B1	verb - demander
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - illuminer
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - tendresse
regalo /reˈɡalo/ A2	noun - cadeau
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
voz /βos/ A1	noun - voix
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
hazme /ˈasme/ B1	verb - fais-moi