Splash Bros 2 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bloodhound Q50

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers du rap de Chicago avec « Splash Bros 2 » de Bloodhound Q50. Explorez le langage cru et les expressions du drill en découvrant une chanson qui se distingue par ses thèmes violents et authentiques, parfaite pour enrichir votre vocabulaire urbain et comprendre le récit brutal de la rue.

[Français]

Laissez-moi dire ce que j'ai à dire

Je ne le fais pas assez, tu sais ?

Je ne frappe pas assez, l'ennemi

Sur ma grand-mère décédée

Longue vie à mon frère, il a bien tué ton salaud de frère

Pour de vrai, pour de vrai

Mon grillz vient de Johnny Dang, cette saloperie brille dans le noir

Gars fauchés

Vas-y

Vas-y

Je dis 'nique le rap' et je vais éliminer un gars

Les gars vont aux funérailles chaque fois qu'on se prépare

Le dernier gars est mort, sortez son bébé du camion

Il a pris 20 balles, autopsie à la Duck

Je fais sniffer une ligne à une meuf avant qu'on baise (vraie histoire)

Vas-y

Vas-y

Nomme un adversaire qui me cherche des problèmes, ne t'inquiète pas j'attendrai

Ils trollaient sur Insta, ils n'ont rien posté depuis un jour

Un gars comme moi, je gagnerai de toute façon

Si le rap ne marche pas, je m'embusque chez un gars

Si cette merde était une course, ils sont bloqués au même endroit

J'ai acheté une nouvelle Gen, il a fallu la changer en un jour

Des gars ont essayé de faire le tour du quartier, ils se sont fait tirer dessus en pleine face (putain)

J'ai dû acheter un PT, je vais verser un huitième avec Tae

J'ai acheté un grillz, puis j'ai pris les Jordan d'un gars

J'ai emmené ses affaires à Paris et les ai fait évaluer

Je te l'ai dit, pars ou tatoue mon nom

Je suis au top, je prends toujours les chaînes des gars

Ce chapeau ne vaut rien s'il n'a pas de nom

Tu ne peux pas monter dans ma caisse si tu n'as jamais fait exploser une cervelle

Les adversaires se regroupent, ils partagent la même douleur (sales salopes)

Vas-y

Montre-moi que tu m'aimes et montre-moi que tu me baises et montre-moi que tu es solide si les choses tournent mal

Montre-moi que tu es fidèle, ce n'est pas qu'une question d'argent

J'aime ma meuf à la maison, pas en boîte

Des Bottega à tes pieds, remplis ton sac de billets de cent

Ce n'est pas se faire avoir si tu as les moyens, cette somme n'est rien

Je veux t'emmener dans une ruelle et te faire un bébé dans le ventre

Une salope ne va pas jouer les dures car elles savent comment je fonctionne

Je compte des liasses, elle aime comment je les feuillette

Je tire sur des gars, je ris, ils courent

Tant qu'elle ne jouit pas, je n'arrêterai pas de baiser

Je suis défoncé aux Percocets, 30 minutes qu'elle suce

Je n'ai jamais goûté de chatte comme ça, c'est délicieux

Toute meuf qui lui cherche des noises se fera frapper par ce bouton

Vas-y

Vas-y

Longue vie à Z, on faisait des coups

Ce gars veut un feat, je vais lui prendre ses affaires

Va tuer quelqu'un, tu t'inquiètes pour une meuf

Une meuf qui fait sa fan essaie de prendre une photo en douce

Vas-y

Je dis 'nique le rap' et je vais éliminer un gars

Les gars vont aux funérailles chaque fois qu'on se prépare

Le dernier gars est mort, sortez son bébé du camion

Il a pris 20 balles, autopsie à la Duck

Je fais sniffer une ligne à une meuf avant qu'on baise

Vas-y

Vas-y

...

[Anglais]

Let me talk my shit

I don't pop it enough, you know?

I don't pop it enough foe

On my dead grandma

Long live my brother, he did kill your bitch-ass brother

For real, for real

Grill come from Johnny Dang, that bitch jump in the dark

Broke ass niggas

Go

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck (true story)

Go

Go

Name a opp fuck with me, don't worry I'll wait

They was trollin' on the 'Gram, they ain't post in a day

A nigga like me, I'ma win either way

If rap don't work, lamp where a nigga stay

If this shit was a race, they stuck in the same place

Bought a new Gen, had to swap in a day

Niggas tried to spin the block, got shot in the face (damn)

Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

Cashed on a grill, then took a nigga J

Took his shit to Paris and got it appraised

I told you, leave or tat my name

I'm up dog shit, still take a nigga chains

That hat don't count if it don't got a name

You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

The opps linkin' up, they share the same pain (dead-ass bitches)

Go

Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

Show me you ridin', it's not just the money

I like my bitch in the crib, not clubbin'

Bottega your feet, fill your purse with hundreds

Ain't trickin' if you got it, that shit ain't nothin'

Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

A ho ain't gon' play 'cause they know how I'm comin'

I'm countin' up racks, she like how I'm thumbin'

I'm clappin' at niggas, I'm laughin', they runnin'

Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

I'm high off Percs, 30 minutes she suckin'

I ain't never taste pussy like this, it's lovely

Any bitch play with her, get hit with this button

Go

Go

Long live Z, we was goin' on hits

That nigga want a feature, I'ma take his shit

Go catch you a body, you worried 'bout a bitch

Fan-ass bitch tryna sneak a pic

Go

I say fuck rap and go wrap a nigga up

Niggas goin' to funerals every time we suit up

The last nigga died, get his baby out the truck

Got hit 20 times, autopsy like Duck

Make a bitch snort a line before we fuck

Go

Go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grill /ɡrɪl/ B1	noun - une grille métallique utilisée pour cuire des aliments sur un feu ouvert ; (argot) un ornement dentaire amovible, généralement en métal précieux et parfois incrusté de pierres précieuses, porté sur les dents.
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ B2	noun - un examen post-mortem pour découvrir la cause du décès ou l'étendue de la maladie.
snort /snɔːrt/ B2	verb - faire un bruit explosif soudain par le nez, en particulier pour exprimer l'indignation ou le dédain ; inhaler une substance (en particulier une drogue) par le nez.
troll /troʊl/ B1	verb - (argot internet) faire un message en ligne délibérément offensant ou provocateur dans le but de contrarier quelqu'un ou de provoquer une réaction de colère de sa part.
lamp /læmp/ C2	verb - (argot) se détendre ou traîner, en particulier chez soi ou dans un lieu de résidence ; rester.
swap /swɑːp/ B1	verb - échanger une chose contre une autre.
spin /spɪn/ C1	verb - tourner ou faire tourner rapidement ; (argot, en particulier dans la culture hip-hop) conduire à plusieurs reprises dans une zone particulière, généralement à la recherche de rivaux ou de problèmes (ex: 'spin the block').
appraise /əˈpreɪz/ B2	verb - évaluer la valeur ou la qualité de quelque chose.
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - une série de maillons métalliques connectés utilisés à diverses fins ; (pluriel, argot) des colliers chers ou élaborés et d'autres bijoux, en particulier ceux portés par les artistes de hip-hop comme symbole de richesse et de statut.
bust /bʌst/ C1	verb - casser, fendre ou éclater ; (argot) tirer (avec une arme) ou frapper (une personne) avec force, souvent avec une intention mortelle (ex: 'bust a brain').
opps /ɒps/ C1	noun - (argot, pluriel) adversaires ou rivaux, en particulier dans le contexte des gangs de rue ou de la musique rap.
solid /ˈsɒlɪd/ B2	adjective - solide et stable dans sa structure ; (informel) fiable, digne de confiance ou excellent.
crib /krɪb/ B1	noun - un lit de bébé avec de hauts barreaux ; (argot) la maison ou l'appartement d'une personne.
racks /ræks/ C1	noun - (pluriel, argot) de grandes sommes d'argent, faisant généralement référence à des liasses de billets de cent dollars.
thumbin' /ˈθʌmɪn/ C1	verb - (argot, de 'thumbing through') l'acte de compter ou de manipuler rapidement de grandes quantités de billets de banque, en particulier en utilisant le pouce.
clappin' /ˈklæpɪn/ C1	verb - (argot, de 'clapping') tirer avec une arme, en particulier à plusieurs reprises ou avec force ; ouvrir le feu sur quelqu'un.
Percs /pɜːrks/ C2	noun - (argot, pluriel) abréviation de Percocet, un nom de marque pour un médicament antidouleur contenant de l'oxycodone et du paracétamol.
feature /ˈfiːtʃər/ B2	noun - un attribut ou un aspect distinctif de quelque chose ; (en musique) une apparition en tant qu'invité d'un artiste sur la chanson ou l'album d'un autre artiste.
body /ˈbɒdi/ C1	noun - la structure physique, y compris les os, la chair et les organes, d'une personne ou d'un animal ; (argot) une personne morte, en particulier une personne tuée violemment ; un acte de meurtre (ex: 'catch a body').
sneak /sniːk/ B1	verb - se déplacer ou aller de manière furtive ou discrète.

Structures grammaticales clés

• Let me talk my shit

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe "let" est utilisé pour accorder la permission ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose. Il est suivi de l'objet (par exemple, "me") puis de l'"infinitif sans 'to'" (la forme de base du verbe sans "to", par exemple, "talk"). Ainsi, "Let me talk" signifie "Permets-moi de parler".

• he did kill your bitch-ass brother

  ➔ "Do/did" emphatique + verbe de base

  ➔ Le verbe auxiliaire "did" (passé de "do") est utilisé avant le verbe principal ("kill") pour ajouter de l'emphase à une déclaration, souvent pour contredire une hypothèse précédente ou confirmer quelque chose avec force. Cela rend l'affirmation plus percutante.

• Got hit 20 times, autopsy like Duck

  ➔ Voix passive avec "get" + participe passé

  ➔ C'est une manière informelle de former la voix passive, indiquant que le sujet a subi une action. "Got hit" signifie "a été touché". La voix passive avec "get" est courante en anglais parlé, surtout pour décrire quelque chose qui arrive à quelqu'un (souvent négatif).

• If this shit was a race, they stuck in the same place

  ➔ Deuxième conditionnel (situation hypothétique)

  ➔ Le "deuxième conditionnel" décrit une situation irréelle ou hypothétique dans le présent ou le futur. Il utilise généralement "If + passé simple" (ici, "If this shit was a race," bien que formellement "were" soit préféré pour "be" dans ce contexte) et "would + verbe de base" dans la proposition principale (implicitement ici: "they *would be* stuck"). "Stuck" agit comme un participe passé/adjectif décrivant leur état.

• Had to buy a PT, finna drop a eight with Tae

  ➔ "Had to" (Nécessité/Obligation passée)

  ➔ "Had to" est la forme au passé de "have to," exprimant une obligation ou une nécessité passée. Cela indique que le locuteur était tenu ou contraint de faire quelque chose.

• Took his shit to Paris and got it appraised

  ➔ Passif causatif ("get something done")

  ➔ Cette structure, "get + objet + participe passé" ("got it appraised"), est utilisée pour dire que quelqu'un a fait en sorte qu'une autre personne fasse quelque chose pour lui. Cela signifie que l'interlocuteur n'a pas fait l'évaluation lui-même mais l'a fait faire.

• You can't hop in my car if you ain't never bust a brain

  ➔ Double négation informelle (par exemple, "ain't never")

  ➔ En anglais standard, deux négations s'annulent mutuellement pour former un positif. Cependant, en anglais informel ou dialectal (comme l'AAVE), "ain't never" est souvent utilisé pour l'emphase pour signifier "never" (jamais) ou "have not ever" (n'avoir jamais). Cela renforce puissamment le sens négatif.

• Show me you love me and show me you fuck me and show me you solid if shit get ugly

  ➔ Impératif + Proposition nominale

  ➔ La phrase commence par un verbe à l'"impératif" ("Show me"), qui est un commandement ou une requête. Cela est suivi d'une "proposition nominale" (par exemple, "you love me," "you solid") qui fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe "show," spécifiant ce que la personne doit montrer.

• Wanna take you in an alley and put a baby in your stomach

  ➔ "Wanna" (Réduction informelle de "Want to" + infinitif)

  ➔ "Wanna" est une réduction informelle courante de "want to". Il est suivi d'un "infinitif sans 'to'" (la forme de base du verbe sans "to", par exemple, "take"). Cette structure indique un désir ou une intention.

• Until she nut, I ain't gon' stop fuckin'

  ➔ "Stop + Gérondif" et proposition temporelle avec "Until"

  ➔ "Stop" suivi d'un "gérondif" (la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom, par exemple, "fuckin'") signifie cesser une activité. La proposition "Until she nut" est une "proposition temporelle," indiquant le moment où l'action s'arrêtera ou continuera jusqu'à ce point.