Spoken For – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: FLAVOR FOLEY, Kasane Teto

Paroles et Traduction

Découvrez « Spoken For », un titre Vocaloid qui vous permet d’apprendre le japonais tout en enrichissant votre vocabulaire d’émotions, de célébrité et d’identité. Les paroles poignantes offrent des expressions idiomatiques, des constructions comparatives et des termes liés aux sentiments profonds, le tout accompagné d’une production musicale unique et sombre.

[Français]

Réveille-toi

Le matin commence pour moi

Clairement défini

Force l'émotion, c'est garanti

Et quand ils m'entraînent par les pieds

Qu'ils me relèvent et me font marcher au rythme

Qu'ils me rendent complet

Je suis à des kilomètres au-dessus de la rue

Regardant tandis que je me dépasse,

Mon auto-illusion

Et je respire

Rien qu'une ombre, il semble

Pris dans la routine

Peuvent-ils voir la personne en dessous ?

Les jours passent si uniformément

Strictement contrôlé et déterminé pour moi, ouais

Baigné de gloire, mes fans m'adorent

Le seul moyen de tout gâcher est d'être ennuyeux

Je ne reçois pas les messages, ils ne me parviennent pas

Tout ce que je peux dire est déjà décidé pour moi, ouais

Lève-toi

L'après-midi est à nouveau nauséabond

Va te faire foutre

Mon Dieu, je suis tellement pathétique

Et quand je t'arrache de ma poitrine

Ne réaliseras-tu pas que tu es juste obsédé ?

Une imposture, au mieux

Draine le sang de cet abcès

Regarde-moi dévorer mon cœur, dépossédé

Mais je respire

Quelque chose me fait douter, il semble

Suis-je quoi que ce soit ?

Suis-je même une personne en dessous ?

Les jours de taches de sang, cruels et sanglants

Des visions de violence sont accablantes, ouais

Je vomis mes tripes presque toutes les heures

Rasant les numéros de ce foutu corps

Je ne peux pas lire les messages, ils arrivent si vite

S'il vous plaît, je supplie quelqu'un de venir me sauver

Je ne reçois pas les messages, ils ne me parviennent pas

Tout ce que je peux dire est déjà décidé pour moi, ouais

Je pourrais être un ami, ou

Je pourrais être un ennemi

C'est à toi de décider, et c'est tout ce que je sais

Oh, je pourrais être un pécheur

Je pourrais être un saint

Parfaitement dépourvu de tout ce que je ne suis pas

Je pourrais être un martyr

Je pourrais être une cause

Je peux être tout ce que tout le monde veut

Oh, je pourrais être une toile

Je pourrais être une poupée

Je ne pense même pas être quelque chose de réel

Je pourrais être une femme

Je pourrais être un homme

Regarde-toi dans le miroir, dis-moi ce que je suis

Oh, je pourrais être une différence

Je pourrais être le même

Essaie de me donner un sens, c'est un jeu perdu

Je pourrais aller au paradis

Je pourrais aller en enfer

Est-ce que ça a même de l'importance ? Je ne pourrais jamais le dire

Oh, peut-être que je ne suis rien

Peut-être que je suis tout

Chérie, fais de moi quelque chose avant que je reçoive cet appel parce que

JE NE PEUX PAS ENTENDRE LES MESSAGES, ILS NE ME LAISSENT PAS

JE NE PEUX PAS SUPPORTER LA SOLITUDE, N'OUBLIE PAS

JE NE PEUX PAS LIRE LES MESSAGES, ILS ARRIVENT SI LENTEMENT

JE NE SAIS ABSOLUMENT RIEN ET JE SUIS TELLEMENT SEUL

Je ne reçois pas les messages, ils ne me parviennent pas

Tout ce que je peux dire est déjà décidé pour moi, ouais

[Anglais]

Wake up

Morning set in motion for me

Clear cut

Put on the emotion guaranteed

And when they drag me by my feet

Pick me up and march me to the beat

Make me complete

I’m miles above the street

Staring as I pass me by,

My self-deceit

And I breathe

Nothing but a shadow, it seems

Caught up in routine

Can they see the person beneath?

The days go by so uniformly

Tightly controlled and determined for me, yeah

Showered in fame, my fans adore me

Only way to fuck it up is to be boring

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

Get up

Afternoon is nauseous again

Get fucked

God, I’m so pathetic

And when I rip you out my chest

Won’t you realize you’re just obsessed?

A fraud at best

Drain the blood from this abscess

Watch me as I eat my heart out, dispossessed

But I breathe

Something’s got me doubting, it seems

Am I anything?

Am I even a person beneath?

The daze of blood stains, cruel and gory

Visions of violence are overpowering, yeah

Puking my guts out almost hourly

Shaving off the numbers of this fucking body

I can't read the messages, they come so quickly

Please I'm begging anybody come and save me

I don't get the messages, they don't come to me

Everything that i can say is spoken for me, yeah

i could be a friend, or

i could be a foe

you make the decision, and that's all i know

oh, i could be a sinner

i could be a saint

perfectly devoid of anything i aint

i could be a martyr

i could be a cause

i can be whatever everybody wants

oh, i could be a canvas

i could be a doll

i don't think i'm even something real at all

i could be a woman

i could be a man

look into the mirror, tell me what i am

oh, i could be a difference

i could be the same

try to give me meaning, it's a losing game

i could go to heaven

i could go to hell

does it even matter? i could never tell

oh, maybe i am nothing

maybe i am all

baby, make me something 'fore i get that call 'cause

I CAN'T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON'T LET ME

I CAN'T BEAR THE SOLITARY, DON'T FORGET ME

I CAN'T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY

I DON'T KNOW A SINGLE THING AND I'M SO LONELY

I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME

EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion
complete /kəmˈpliːt/ A2	adjective - complet verb - compléter
routine /ruˈtiːn/ B1	noun - routine
uniform /juːnɪˈfɔːrm/ B2	adjective - uniforme
determined /dɪˈtɜːrmənd/ B2	adjective - déterminé
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
pathetic /ˈpæθɪtɪk/ C1	adjective - pathétique
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - obsessionnel
doubt /daʊt/ A2	verb - douter
gory /ˈɡɔːri/ C1	adjective - gore
overpowering /ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ/ C1	adjective - accablant
shaving /ˈʃeɪvɪŋ/ B1	verb - raser
foe /foʊ/ B2	noun - ennemi
saint /seɪnt/ B1	noun - saint

Structures grammaticales clés

• Clear cut, Put on the emotion guaranteed

  ➔ Proposition relative réduite/Groupe participial

  ➔ L'expression 'Clear cut' agit comme un adjectif modifiant un nom implicite (par exemple, 'instructions'). 'Put on' fonctionne comme une proposition relative réduite, signifiant 'qui est mis'. C'est une façon courante de créer des phrases concises.

• And when they drag me by my feet, Pick me up and march me to the beat

  ➔ Phrase complexe avec proposition subordonnée et impératif

  ➔ La proposition 'when' introduit une proposition subordonnée décrivant une condition temporelle. 'Pick me up and march me' sont des impératifs, donnant des ordres directs. L'utilisation d'une structure parallèle ('Pick...and march...') améliore le rythme.

• I don't get the messages, they don't come to me

  ➔ Phrases négatives avec l'auxiliaire 'do'

  ➔ L'utilisation de 'don't' (do + not) est une façon standard de former des phrases négatives en anglais, en particulier avec les verbes principaux. Elle souligne le manque de réception de messages.

• Everything that I can say is spoken for me, yeah

  ➔ Proposition relative avec 'that' et voix passive

  ➔ La proposition relative 'that I can say' modifie 'Everything'. 'Is spoken for' est à la voix passive, indiquant que quelqu'un d'autre contrôle les mots du locuteur. Cela souligne le manque d'autonomie.

• I could be a friend, or I could be a foe

  ➔ Verbes modaux ('could') exprimant la possibilité et conjonctions corrélatives ('or')

  ➔ Le verbe modal 'could' indique un potentiel ou une possibilité. 'Or' est une conjonction corrélative qui relie deux possibilités alternatives.