Still – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: KALLY'S Mashup Cast

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Outside my window

Dehors, à ma fenêtre

The world moves on without us

Le monde continue sans nous

While my heart is standing still

Alors que mon cœur reste immobile

If we are over

Si c'est fini entre nous

Then why do memories still

Alors pourquoi les souvenirs

Play like a silent film?

Défilent comme un film muet ?

You're still the one that moves me

Tu es toujours celui qui me touche

And makes my fingers play

Et qui fait bouger mes doigts

That fills my heart to say the words

Qui remplit mon cœur pour dire les mots

That I did yesterday

Que j'ai dits hier

I still feel that way

Je ressens toujours la même chose

No, nothing's changed

Non, rien n'a changé

And I wish you felt the same way

Et j'aimerais que tu ressentes la même chose

Don't say it's too late

Ne dis pas qu'il est trop tard

Or that my dream is crazy

Ou que mon rêve est fou

'Cause inside I still believe

Car au fond, je crois toujours

That you're still the one for me

Que tu es toujours fait pour moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - fenêtre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - souvenirs
play /pleɪ/ A1	verb - jouer noun - pièce
still /stɪl/ A2	adverb - encore adjective - silencieux
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - doigts
one /wʌn/ A1	noun - un pronoun - un
way /weɪ/ A2	noun - façon
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - au-dessus

Structures grammaticales clés

• The world moves on without us

  ➔ Présent simple (vérité générale/habitude)

  ➔ Utilise le Présent simple pour exprimer une vérité générale sur la façon dont le monde continue indépendamment des circonstances personnelles. "moves on" indique l'action que le monde fait.

• While my heart is standing still

  ➔ Présent continu (état temporaire)

  ➔ Utilise le Présent continu "is standing" pour décrire que le cœur du chanteur est métaphoriquement figé dans le temps au moment présent.

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ Verbe auxiliaire 'do' dans les questions; Adverbe 'still'

  ➔ Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour former la question. L'adverbe "still" souligne que les souvenirs continuent de jouer même maintenant. 'play like a silent film' est une comparaison.

• You're still the one that moves me

  ➔ Proposition subordonnée relative ('that moves me'); Superlatif (implicite)

  ➔ "that moves me" est une proposition subordonnée relative définissant "the one". Cela implique également un sens superlatif: vous êtes le *seul* qui me touche comme ça. L'adjectif `still` a également un rôle important.

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ Proposition subordonnée relative 'that I did yesterday'; 'to say' - infinitif de but

  ➔ "that I did yesterday" modifie "the words". "To say" montre le but du sentiment dans le cœur du chanteur: exprimer ces mêmes mots.

• I still feel that way

  ➔ Adverbe 'still'

  ➔ L'adverbe "still" indique que le sentiment a continué du passé au présent.

• And I wish you felt the same way

  ➔ Passé simple dans les propositions 'wish' (passé irréel)

  ➔ Utilise le passé simple "felt" dans une proposition "wish" pour exprimer un désir pour une situation qui est différente de la réalité. C'est une situation hypothétique, irréelle.

• Don't say it's too late

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ "Don't say" est un impératif négatif, demandant ou ordonnant directement à quelqu'un de *ne pas* faire quelque chose.