Summer Was You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: H1-KEY
• Album: Lovestruck

Paroles et Traduction

Découvrez « Summer Was You » et améliorez votre coréen grâce à une chanson qui mêle vocabulaire saisonnier, expressions d’émotion et métaphores poétiques. En chantant, vous apprendrez des termes liés à l’été, aux rêves d’amour et aux souvenirs d’enfance, tout en profitant d’un son rock entraînant et d’une mélodie accrocheuse qui font de ce titre l’hymne estival idéal à étudier.

[Français]

Ooh-whoa

Sous le ciel d'un été brûlant, nous (sous le ciel, nous)

Baignés de soleil, nous rêvions (nous rêvions)

Chaque instant comme une étoile filante, toi et moi

Ces jours où tout brillait

Tu étais l'été pour moi, une jeunesse éclatante

Ces souvenirs ardents et brefs sont devenus une image éblouissante dans ma vie

Rêve d'été, nuits d'été, étoiles dansant vivement

Des jours d'été où le temps semblait s'arrêter, ton rire, une symphonie céleste

Des pas gravés sur le sable

Une promesse tracée de travers

Effacée par les vagues du temps, mais

Seul notre rire reste gravé clairement

Tu étais l'été pour moi, une jeunesse éclatante

Ces souvenirs ardents et brefs sont devenus une image éblouissante dans ma vie

Rêve d'été, nuits d'été, étoiles dansant vivement

Des jours d'été où le temps semblait s'arrêter, ton rire, une symphonie céleste

Au crépuscule de l'été

Je me souviens de nous à cette époque

Comme un songe d'une nuit d'été

Bien que nous ne puissions jamais y retourner

Tu étais l'été pour moi, une jeunesse éclatante

Ces souvenirs ardents et brefs sont devenus une saison estivale dans ma vie

Lumières d'été, nuits d'été, étoiles dansant vivement

Des jours d'été où le temps semblait s'arrêter, ton rire, une symphonie céleste

Au crépuscule de l'été, je me souviens de toi

En souriant, je me rappelle ce jour

Tu étais l'été pour moi

À jamais l'été dans mon cœur

...

[Anglais]

Ooh-whoa

뜨거운 여름 하늘 아래 우린 (하늘 아래 우린)

햇살에 젖어 꿈을 꾸었지 (꿈을 꾸었지)

Every moment like a shooting star, 너와 나

그 모든 게 빛났던 날

넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 눈부신 한컷이 되었다

Summer dream, summer nights, stars dancing bright

시간이 멈춘 듯한 여름날, your laughter, a celestial symphony

모래 위에 새겨진 발자국

삐뚤빼뚤 그려낸 약속이

시간이란 파도에 지워졌지만

우리 웃음만은 선명하게 남아

넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 눈부신 한컷이 되었다

Summer dream, summer nights, stars dancing bright

시간이 멈춘 듯한 여름날, your laughter, a celestial symphony

여름의 끝자락에서

그 시절 우릴 떠올려본다

한 여름밤의 꿈처럼

다시는 돌아갈 수 없지만

넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 한계절 여름이 되었다

Summer lights, summer nights, stars dancing bright

시간이 멈춘 듯한 여름날, your laughter, a celestial symphony

여름의 끝자락에서 너를 떠올려

미소 지으며 그 날을 기억해

넌 내게 여름이었다

영원히 내 마음속 여름이었다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여름 /jʌˈrʌm/ A1	noun - Été
하늘 /ˈhɑːnʊl/ A1	noun - Ciel
꿈 /kʊm/ A2	noun - Rêve
빛나다 /bitˈnɑːdɑː/ B1	verb - Briller, scintiller
청춘 /tʃʌŋˈtʃʊn/ B2	noun - Jeunesse
기억 /ˈɡiːɒk/ A2	noun - Mémoire, souvenir
삶 /sɑːlm/ A2	noun - Vie
눈부시다 /nʊnˈbuːʃiːdɑː/ C1	adjective - Éblouissant, brillant
멈추다 /mʌmˈtʃuːdɑː/ B1	verb - Arrêter, cesser
웃음 /ˈuːsʌm/ B1	noun - Rire
선명하다 /sʌnˈmjʌŋhɑːdɑː/ B2	adjective - Clair, vif, distinct
파도 /ˈpɑːdoʊ/ B1	noun - Vague
지우다 /ˈdʒiːuːdɑː/ B1	verb - Effacer, supprimer
새기다 /ˈsɛɡiːdɑː/ B2	verb - Graver, sculpter, inscrire
시절 /ˈsiːdʒʌl/ B2	noun - Époque, période, saison
떠올리다 /tʌˌoʊlliːdɑː/ B2	verb - Se souvenir, se rappeler
미소 /ˈmiːsoʊ/ B1	noun - Sourire
영원하다 /jʌŋˈwʌnhɑːdɑː/ B2	adjective - Éternel, perpétuel
찬란하다 /tʃɑːnˈrɑːnhɑːdɑː/ C1	adjective - Radieux, brillant, splendide
발자국 /bɑːlˈdʒɑːɡʊk/ B1	noun - Empreinte de pas, trace

Structures grammaticales clés

• 햇살에 젖어 꿈을 꾸었지

  ➔ V-아/어서 (raison/séquence) + V-았/었지 (passé avec remémoration/confirmation)

  ➔ La particule "-아/어서" connecte "젖어" (être mouillé) avec "꿈을 꾸다" (rêver), indiquant une séquence ou une cause. "-었지" ajoute une nuance de remémoration ou de confirmation à l'action passée.

• 그 모든 게 빛났던 날

  ➔ V-았/었던 N (modificateur descriptif passé pour les verbes)

  ➔ La terminaison "-았던" modifie "날" (jour), indiquant une action ou un état passé ("빛나다" - briller) qui s'est terminé dans le passé et dont on se souvient.

• 넌 내게 여름이었다, 찬란하게 빛난 청춘이었다

  ➔ N이었다 (passé de 이다 - être)

  ➔ "이었다" est la forme passée de la copule "이다" (être), indiquant que "너" (tu) "était" (이었다) "여름" (l'été) et "청춘" (la jeunesse).

• 뜨겁고 짧았던 그 기억들이 내 삶에 눈부신 한컷이 되었다

  ➔ N이/가 되다 (devenir N)

  ➔ "되었다" est le passé de "되다" (devenir), indiquant que "그 기억들이" (ces souvenirs) "sont devenus" (되었다) "한컷" (une scène/un plan).

• 시간이 멈춘 듯한 여름날

  ➔ V-(으)ㄴ 듯하다 (sembler que V)

  ➔ "-은 듯한" (de "-은 듯하다") décrit "여름날" (jour d'été) comme "semblant" ou "ayant l'air" que "시간이 멈추다" (le temps s'est arrêté).

• 모래 위에 새겨진 발자국

  ➔ V-아/어지다 (voix passive)

  ➔ "새겨진" est la forme descriptive passive au passé de "새기다" (graver). "새겨지다" signifie "être gravé", indiquant que les "발자국" (empreintes) ont été gravées par une action externe.

• 시간이란 파도에 지워졌지만

  ➔ N(이)란 (N appelé N / N qui est N - forme abrégée de (이)라고 하는)

  ➔ "시간이란" est une forme abrégée de "시간이라고 하는", signifiant "la vague appelée le temps" ou "la vague qui est le temps". Elle est utilisée pour définir ou spécifier un nom.

• 다시는 돌아갈 수 없지만

  ➔ V-(으)ㄹ 수 없다 (ne pas pouvoir V)

  ➔ "-을 수 없다" est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité. Ici, cela signifie "ne pas pouvoir retourner" ("돌아가다").

• 미소 지으며 그 날을 기억해

  ➔ V-(으)며 (en V-ant, simultanément)

  ➔ "-으며" connecte "미소 짓다" (sourire) et "기억하다" (se souvenir), indiquant que les actions se produisent simultanément : "se souvenir en souriant."