SUPERPODER – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: María José Llergo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Años y milenios tardé en entender

Des années et des millénaires j'ai mis à comprendre

Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

Que je peux être torero, épée et taureau à la fois

Ya lo puedo ver, ya lo puedo ver

Je peux déjà le voir, je peux déjà le voir

Pura como el agua, corazón de pez

Pure comme l'eau, cœur de poisson

Besada por el sol, morena de piel

Embrassée par le soleil, brune de peau

Mamá llora por la noche, no sabe qué hacer

Maman pleure la nuit, elle ne sait que faire

Ha llegao al buzón otro papel

Un autre papier est arrivé dans la boîte aux lettres

No hay con qué pagar, no hay con qué comer

Il n'y a pas de quoi payer, il n'y a pas de quoi manger

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"Cette fille est brisée, elle ressent trop"

Murmuran los vecinos por el vecindario

Les voisins murmurent dans le quartier

Pasa la vida, pasan los años

La vie passe, les années passent

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

Maintenant je vole à travers le monde, je vis sur des scènes

"Esa niña está rota, siente demasiado"

"Cette fille est brisée, elle ressent trop"

Murmuran los vecinos por el vecindario

Les voisins murmurent dans le quartier

Pasa la vida, pasan los años

La vie passe, les années passent

Ahora vuelo por el mundo, vivo en escenarios

Maintenant je vole à travers le monde, je vis sur des scènes

Aprendí a llorar cantando

J'ai appris à pleurer en chantant

Aprendí a cantar llorando

J'ai appris à chanter en pleurant

Juntas estamos cambiando

Ensemble nous sommes en train de changer

Lo feo de este mundo malo

Le laid de ce monde mauvais

Aprendí a llorar cantando

J'ai appris à pleurer en chantant

Aprendí a cantar llorando

J'ai appris à chanter en pleurant

Juntas estamos cambiando

Ensemble nous sommes en train de changer

Lo feo de este mundo malo

Le laid de ce monde mauvais

Superpoder (superpoder), superpoder

Superpouvoir (superpouvoir), superpouvoir

Superpoder, superpoder

Superpouvoir, superpouvoir

Superpoder (superpoder), superpoder

Superpouvoir (superpouvoir), superpouvoir

Superpoder, superpoder

Superpouvoir, superpouvoir

Los ceros de mi cuenta no son heredaos

Les zéros de mon compte ne sont pas hérités

Yo sola, cantando, los he ganao

Seule, en chantant, je les ai gagnés

Soy como la amapola, morena y roja

Je suis comme la coquelicot, brune et rouge

No necesito a nadie, yo me cuido sola

Je n'ai besoin de personne, je prends soin de moi-même

Papá me sonríe como si nada fuera mal

Papa me sourit comme si rien n'allait mal

Aunque todo esté a punto de explotar

Bien que tout soit sur le point d'exploser

Mientras su niña va de hospital en hospital

Tandis que sa fille va d'hôpital en hôpital

Nunca faltó de lo que no se pue'comprar

Il n'a jamais manqué de ce qui ne peut être acheté

Por si te dijeron que no podías

Au cas où on t'aurait dit que tu ne pouvais pas

Por culpa del dinero y de su tiranía

À cause de l'argent et de sa tyrannie

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

Pour les quartiers ouvriers, pour mes Malvinas

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

Tu peux être ce que tu veux, bénie soit ta vie

Por si te dijeron que no podías

Au cas où on t'aurait dit que tu ne pouvais pas

Por culpa del dinero y de su tiranía

À cause de l'argent et de sa tyrannie

Pa los barrios obreros, pa mis Malvinas

Pour les quartiers ouvriers, pour mes Malvinas

Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

Tu peux être ce que tu veux, bénie soit ta vie

Aprendí a llorar cantando

J'ai appris à pleurer en chantant

Aprendí a cantar llorando

J'ai appris à chanter en pleurant

Juntas estamos cambiando

Ensemble nous sommes en train de changer

Lo feo de este mundo malo

Le laid de ce monde mauvais

Aprendí a llorar cantando

J'ai appris à pleurer en chantant

Aprendí a cantar llorando

J'ai appris à chanter en pleurant

Juntas estamos cambiando

Ensemble nous sommes en train de changer

Lo feo de este mundo malo

Le laid de ce monde mauvais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
ser /seɾ/ A2	verb - être
poder /poˈðeɾ/ B1	verb - pouvoir
ver /beɾ/ A2	verb - voir
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - trembler
vivo /ˈbiβo/ A2	verb - vivre
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - changer
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2	verb - pleurer
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• Que puedo ser torero, espada y toro a la vez

  ➔ Utilisation de 'poder' + infinitif pour exprimer la capacité

  ➔ 'Puedo' signifie 'je peux', suivi de l'infinitif 'ser' pour exprimer la capacité.

• Soy como la amapola, morena y roja

  ➔ Utilisation de 'être' + comparaison et adjectifs pour décrire l'identité

  ➔ 'Soy' est la première personne du singulier de 'ser', utilisé ici avec des adjectifs pour décrire l'identité.

• Pasa la vida, pasan los años

  ➔ Utilisation de 'pasar' au présent pour indiquer le passage continu du temps

  ➔ 'Pasa' est la troisième personne du singulier de 'pasar' au présent, signifiant 'passer', indiquant le flux du temps.

• Aprendí a llorar cantando

  ➔ Utilisation de 'apprendre' au passé + infinitif pour exprimer des compétences acquises

  ➔ 'Aprendí' est le passé de 'apprendre', suivi de l'infinitif 'llorar', pour indiquer la compétence acquise.

• No hay con qué pagar, no hay con qué comer

  ➔ Utilisation de 'con qué' + subjonctif pour exprimer le manque de moyens ou de ressources

  ➔ 'Con qué' avec le subjonctif pour indiquer le manque de moyens ou de ressources.

• Puedes ser lo que tú quieras, bendita tu vida

  ➔ Utilisation de 'puedes ser' + nom ou groupe nominal pour exprimer la possibilité ou le potentiel

  ➔ 'Puedes ser' signifie 'tu peux être', suggérant potentiel ou capacité de devenir quelque chose.