Nana Del Mediterráneo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: María José Llergo

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Nana del Mediterráneo », une nana flamenco en espagnol, peut enrichir votre vocabulaire maritime, vous faire pratiquer les temps du passé et explorer les images poétiques du désir et du désespoir. Cette chanson émouvante et engagée vous plonge dans la culture andalouse tout en sensibilisant aux tragédies migratoires.

[Français]

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Écume blanche qui lave la mer

Tu en as fait un berceau d’eau salée

Les petites étoiles du ciel

Avec nacre, elles coiffent leurs cheveux

Dors, mon enfant, ne pleure plus

Eaux sereines, eaux apaisées

T’elles bercent déjà

Eh et oh-oh

Le-eh, la-oh

Le-eh, ah-oh

Les cieux pleurent, la mer hurle

Les rêves meurent en ultra-mer

Les vagues scellent leur tombe

L’Europe perd ses ongles

Dors, mon enfant, ne pleure plus

Eaux sereines, eaux apaisées

T’elles bercent déjà

Eh-ah-ah

Le-eh, la-oh

Le-eh, ah-oh

Le-eh, ah-ah-ah

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

Hé-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

La-ah, la-ah, la-ah, ah, oh

...

[Espagnol]

Ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah

Espuma blanca que lava el mar

Le hiciste cuna de agua y sal

Las estrellitas del cielo

Con nácar peinan su pelo

Duerme, mi niño, no llores más

Aguas serenas, aguas serena'

Te mecen, ya

Eh y oh-oh

Le-eh, la-oh

Le-eh, ah-oh

Lloran los cielos, aúlla el mar

Mueren los sueños en ultra mar

Las olas sellan su tumba

Europa pierde las uñas

Duerme, mi niño, no llores más

Aguas serenas, aguas serena'

Te mecen, ya

Eh-ah-ah

Le-eh, la-oh

Le-eh, ah-oh

Le-eh, ah-ah-ah

Le-eh, ah-le-eh-eh-le

Hey-ah, la-ah, la-ah, la-ah, ah-ah

Le-ah, lah-ah-ah-ah, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
espuma /esˈpu.ma/ A2	noun - mousse, écume
blanca /ˈb (l)anka/ A2	adjective - blanc/blanche
lava /ˈla.βa/ A2	verb - laver
mar /mar/ A2	noun - mer
cuna /ˈku.na/ B1	noun - berceau
sal /sal/ A2	noun - sel
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) A2	noun - ciel
pelo /ˈpe.lo/ A2	noun - cheveux
dulce /ˈdul.θe/ (Spain) A2	adjective - doux/douce
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - garçon
more /moˈɾe/ B2	adverb - plus
parar /paˈɾaɾ/ B1	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• Le hiciste cuna de agua y sal

  ➔ Passé simple du verbe 'hacer' à la deuxième personne singulière 'hiciste'.

  ➔ Le verbe 'hacer' signifie 'faire', et 'hiciste' est son passé simple à la deuxième personne du singulier.

• Las olas sellan su tumba

  ➔ Présent du verbe 'sellar' à la troisième personne du pluriel 'sellan'.

  ➔ Le verbe 'sellar' signifie 'sceller' ou 'fermer', dans ce contexte, les vagues scellent la tombe de l'enfant de manière métaphorique.

• Duerme, mi niño, no llores más

  ➔ Impératif du verbe 'dormir' à la troisième personne 'duerme'.

  ➔ Le verbe 'duerme' à l'impératif est utilisé pour rassurer l'enfant et lui dire de dormir.

• Las estrellas del cielo

  ➔ Groupe nominal 'las estrellas del cielo', où 'del cielo' indique la possession ou la localisation.

  ➔ L'expression 'las estrellas del cielo' désigne 'les étoiles du ciel', mettant en évidence leur emplacement dans le ciel.

• Ah-ah-ah

  ➔ Expressions onomatopéiques représentant des sons ou des émotions, sans structure grammaticale spécifique.

  ➔ 'Ah-ah' sont des onomatopées utilisées pour évoquer des sentiments ou des effets sonores sans fonction grammaticale.