Sweet Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy

Paroles et Traduction

Découvrez le français à travers 'Sweet Love' de Burna Boy ! Cette balade reggae-infusée offre des expressions tendres sur l'engagement amoureux et la vulnérabilité émotionnelle. Apprenez des termes clés comme 'protection du cœur' et 'clarté relationnelle', le tout porté par des rythmes afro-fusion apaisants et des paroles intimes qui révolutionnent l'art de la déclaration d'amour.

[Français]

Je peux protéger ton cœur du danger (ah)

Je veux être bien plus qu'un inconnu (ooh, ooh)

Et si les étoiles sont alignées pour moi (ooh)

Alors chaque nuit, toi et moi resterons ici, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

Je veux t'offrir de l'amour (ah, ah, eh)

Un amour si doux (ooh, ooh, ooh)

Je ne veux faire aucune erreur (ooh, ooh, ooh)

Il faut que ce soit parfait à chaque fois, mm (ooh, ooh)

Ça m'obsède, j'ai vu clair, pas de déguisement

Et je le sens, ce n'est pas la fin, je sens mon corps s'élever (ooh, ooh)

Laisse mon esprit dériver

Serre-moi dans tes bras ce soir

Et ne me quitte pas, car je ne lâcherai pas

J'espère qu'à la fin de la nuit

Tu partiras avec moi, où tu voudras

Je, je veux t'offrir de l'amour (ah, ah, eh, ooh)

Un amour si doux (ooh, ooh, ooh)

Je ne veux faire aucune erreur (ooh, ooh, ooh, ooh)

Il faut que ce soit parfait à chaque fois (ooh, ooh)

Alors je joue mon rôle

Pour être sûr que nous y survivions

Je te donne toute mon affection, mon temps, et tout mon amour

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

Et je ne veux pas faire semblant de ne pas savoir

Brûlant de désir, comme un feu (ooh, ooh)

J'ai besoin de toi à mes côtés

À mes côtés (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) Je veux t'offrir de l'amour

(ooh, ooh, ooh) Un amour si doux (ooh, ooh, ooh)

Je veux t'offrir de l'amour (ooh, ooh)

Un amour si doux

...

[Anglais]

I can shield your heart from danger (ah)

Want to be more than just a stranger (ooh, ooh)

And if the stars align in my favor (ooh)

Then every night you, and I still go dey here, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ah, ah, eh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time, mm (ooh, ooh)

Been on my mind, I seen it, not disguise

And I feel it not the end, feel my body lifted (ooh, ooh)

Let my mind go drifting

Hold me in your arms tonight

And don't leave me, 'cause I won't let go

Hope that at the end of the night

You're leaving with me, anywhere that you want

I, I want to give you love (ah, ah, eh, ooh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time (ooh, ooh)

So I play my part

To make sure that we survive it

I'm giving you all my, my affection, and time, and all my love

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

And I don't wanna act like I don't know

Filled like fire, burning in desire (ooh, ooh)

Need you by my side

By my side (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) I want to give you love

(ooh, ooh, ooh) Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ooh, ooh)

Sweet, sweet love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shield /ʃiːld/ B2	verb - protéger du danger, des risques ou d'une expérience désagréable noun - une personne ou une chose assurant une protection.
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques.
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - la possibilité de subir des dommages ou des blessures.
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - une personne que l'on ne connaît pas ou avec laquelle on n'est pas familier.
stars /stɑːrz/ A1	noun - un point lumineux fixe dans le ciel nocturne qui est un corps incandescent grand et distant comme le soleil.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - placer ou arranger (des choses) en ligne droite.
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - approbation, soutien ou goût.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde. verb - ressentir une profonde affection pour (quelqu'un).
sweet /swiːt/ A1	adjective - ayant le goût agréable caractéristique du sucre ou du miel; pas salé, acide ou amer.
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - une action ou un jugement erroné ou incorrect.
mind /maɪnd/ A2	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal, y compris les os, la chair et les organes.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - l'un des deux membres supérieurs du corps humain, en particulier de l'épaule à la main.
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - la nuit suivant le jour présent.
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir de.
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - un doux sentiment d'affection ou de goût.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - combustion ou brûlage, dans laquelle des substances se combinent chimiquement avec l'oxygène de l'air et dégagent généralement une lumière vive, de la chaleur et de la fumée.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - très chaud.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - un fort sentiment de vouloir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise.

Structures grammaticales clés

• I can shield your heart from danger

  ➔ Verbe Modal 'Can' pour la Capacité

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou l'aptitude de l'orateur à accomplir une action. Ici, il montre la capacité de l'orateur à "protéger" le cœur de l'auditeur.

• And if the stars align in my favor / Then every night you, and I still go dey here, ahh

  ➔ Première Conditionnelle et Futur Colloquial ('go dey')

  ➔ Il s'agit d'une phrase de type conditionnel 1, exprimant une situation réelle ou très probable dans le futur ("si les étoiles s'alignent") et son résultat probable ("toi et moi serons toujours là"). "go dey here" est une expression familière (courante en pidgin nigérian) signifiant "serons là" ou "sont là", indiquant un état futur ou habituel.

• I don't wanna make no mistake

  ➔ 'Wanna' Informel et Double Négation

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". La phrase "don't wanna make no mistake" utilise une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans le langage informel et les paroles de chansons pour l'emphase. Cela signifie "Je ne veux faire *aucune* erreur."

• Got to get it right every time, mm

  ➔ 'Got to' Informel pour l'Obligation

  ➔ "Got to" est une manière informelle de dire "have to", exprimant une forte nécessité ou obligation. Cela souligne que l'action de "faire les choses correctement" est cruciale.

• Been on my mind, I seen it, not disguise

  ➔ Présent Parfait (implicite) et Passé Simple Colloquial

  ➔ "Been on my mind" est une phrase elliptique pour "It has been on my mind", utilisant le Présent Parfait pour décrire quelque chose qui a commencé dans le passé et continue d'affecter le présent. "I seen it" est une utilisation familière ou non standard du participe passé "seen" au lieu du passé simple "saw". En anglais standard, cela devrait être "I saw it."

• feel my body lifted

  ➔ Verbe Sensoriel + Objet + Participe Passé

  ➔ Cette structure utilise un verbe sensoriel ("feel") suivi d'un objet ("my body") et d'un participe passé ("lifted"). Cela signifie que l'orateur perçoit son corps *être* soulevé, indiquant une action passive subie par l'objet.

• Let my mind go drifting

  ➔ Verbe Causatif 'Let'

  ➔ Le verbe causatif "let" est utilisé pour accorder la permission ou permettre à quelque chose de se produire. La structure est "let + objet + verbe à la forme de base". Ici, l'orateur permet à son "esprit" de "partir à la dérive."

• You're leaving with me, anywhere that you want

  ➔ Présent Continu pour les Projets Futurs et Proposition Subordonnée Relative

  ➔ Le temps présent continu ("You're leaving") est utilisé ici pour décrire un arrangement ou un plan futur défini. "anywhere that you want" est une proposition subordonnée relative spécifiant la destination, avec "that" agissant comme un pronom relatif (bien que "where" puisse également être utilisé).

• To make sure that we survive it

  ➔ Infinitif de But et 'Make Sure'

  ➔ L'expression infinitive "to make sure" indique le but ou la raison d'une action précédente (implicite : "Je joue mon rôle"). "Make sure" est une expression idiomatique signifiant prendre des mesures pour que quelque chose se produise ou soit vrai de manière certaine, souvent suivie d'une proposition en "that".

• And I don't wanna act like I don't know

  ➔ 'Act like' (Comparaison/Expression Idiomatique) + Proposition Subordonnée

  ➔ "Act like" est une expression idiomatique utilisée pour décrire le fait de se comporter d'une certaine manière, souvent comme si quelque chose était vrai. Elle fonctionne de manière similaire à une comparaison ("act as if"). Elle est suivie d'une proposition subordonnée ("I don't know") expliquant la manière d'agir.