Duro Ni Be – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy, Phyno
• Album: On A Spaceship

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

C'est là !

Ouais

C'est là !

Ils ont porté

Ils ont porté

Ils nous ont portés

Quoi de neuf, mon pote ?

Ils ont porté

Ils ont porté

Ils nous ont portés

D'accord, je vais commencer par le commencement

Avant, ils ne pouvaient rien me dire

Quand je galérais pour mon Hennessy

Maintenant, c'est de l'Hennessy qu'on me donne

J'ai pris ma musique pour préparer mon remède

Moi, je ne vois pas mes ennemis bouger

Quand mon amour est là, pourquoi tu m'en veux ?

Quand je galère juste pour ma famille

Maman, chaque jour, j'essaie juste

Chukwu, ne laisse pas ça devenir une berceuse

Je n'ai pas d'amis, je suis avec mon équipe

Vérifie, c'est mon nom qui est sur le design

C'est là !

Oh ouais, je vais être au sommet donc

Je n'ai pas le temps d'aller voir ton spectacle

Comment je vais m'asseoir et commencer à discuter

Avec ces gars de l'industrie haineux que je ne connais pas

C'est là !

Ça, c'est quelque chose que je ne ferai jamais

Moi, je préfère me concentrer sur mes revenus

Des gens disent qu'ils n'aiment pas mon attitude

Ils devraient me montrer de la gratitude

C'est là !

C'est là !

Le faiseur d'argent, c'est là !

C'est là !

C'est une supplique, oh, c'est là !

C'est là !

Ils ont porté

Ils ont porté

Ils nous ont portés

Quoi de neuf, mon pote ?

Ils ont porté

Ils ont porté

Ils nous ont portés

Je cartonne depuis que j'étais au lycée

Jusqu'à maintenant, l'Oncle et les autres ne savent pas combien de mélodies j'ai

Attends ! Ils racontent des conneries mais je m'en fiche vraiment

Quand je suis à l'église, je crois, ce n'est pas pour l'argent

Attends ! Un gars du quartier, je place mes gars du quartier

Je suis sur mon chemin, c'est pourquoi tu n'as jamais eu le moindre indice

Alors, je suis le gars, lui c'est un pion, sois libre, vérifie mon équipe

Je suis la putain de vérité, comment tu pourrais perdre ?

Dans les couloirs, je maîtrise le chemin

Chaque année, je prends une voiture, toujours sûr de mon coup

Sur ma ligne, noir sur noir, je paie et on ne plaisante pas

Et je dis de signer, je sais qu'ils viennent et ne souffrent pas

On est à la table des affaires, on ne laisse rien, on rigolera

Je dois augmenter le son, je vais faire de l'argent, en tant que courtier

International et local, et je joue le jeu sans me soucier

Je suis l'argent parce que je ressens le besoin de négocier

C'est là !

C'est là !

Le faiseur d'argent, c'est là !

C'est là !

C'est une supplique, oh, c'est là !

C'est là !

Ils ont porté

Ils ont porté

Ils nous ont portés

Quoi de neuf, mon pote ?

Ils ont porté

Ils ont porté

Ils nous ont portés

[Anglais]

Yeah

Duro n be!

Yeah

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Okay make I start am from the genesis

Now before they couldn't tell me anything

When I use to hustle for my Hennessey

Now na Hennessey they give me Hennessey

Took my music make I roll my medicine

Me I no dey see my enemies move

When my love dey why you mad at me

When I just dey hustle for my family

Mama everyday I just dey try

Chukwu mantana don't turn to lullaby

I don't know no friend I dey with my squad

Check am na my name dey for the design

Duro n be!

Oh yeah I'm gonna be on top so

I no get time to go watch your show

How me go sit down they start to convor

With these hating industry niggas I don't know

Duro n be!

That na something way I no go ever do

Me I rather focus on my revenue

Some people say they no dey like my attitude

They should show me gratitude

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

I've been balling ever since I was in secondary

Up to now, Uncle and them no know how many melody

Hold up! They be talking sh*t but I don't really care

When I dey my church, I dey believe no be coin

Hold up! Man in the hood, I lay my man in the hood

I dey my way, that's why you never got a clue

So I die, he's a tool, be free, check on my crew

I'm the motherfucking truth, how you gonna lose?

Corridors are you get road over

Every year young, I go for car, always sure

On my line, black or black, I pay and we are no joker

And I say give ink, I know they come and they no suffer

We the busy now table, leave no nothing, we'll be joking

I get to turn it louder, I go to make money, broker

International, and local, and I play the game with no care

I am the money because I feel the need to broker

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
duro /ˈduːroʊ/ C1	verb - attendre, rester
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - travailler dur, se dépêcher noun - activité pressée pour gagner de l'argent
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent, monnaie d'échange
revenue /ˈrɛvəˌnuː/ C1	noun - revenu
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - attitude
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - gratitude
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - générateur d'argent
hood /hʊd/ B1	noun - quartier
crew /kruː/ B1	noun - équipe
broker /ˈbroʊkər/ C1	noun - courtier verb - intermédier
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B2	adjective - international
game /ɡeɪm/ B1	noun - jeu
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
lose /luːz/ A2	verb - perdre
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ C1	noun - couloir
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - farceur, joker
turn /tɜːrn/ B1	verb - tourner, changer de direction noun - tour, opportunité
louder /ˈlaʊdər/ B2	adjective - plus fort
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - dépenser beaucoup d'argent, vivre luxueusement

Structures grammaticales clés

• I no dey see my enemies move

  ➔ Négation en pidgin nigérian + Aspect continu

  ➔ "no dey" combine la négation ("no" = ne...pas) et le marqueur d'aspect continu "dey" (équivalent à "suis/es/est"). "I no dey see" = "Je ne vois pas".

• I've been balling ever since I was in secondary

  ➔ Present perfect continu + Proposition temporelle

  ➔ "have been balling" indique une action continue du passé jusqu'au présent. "Ever since" introduit une proposition temporelle indiquant le point de départ.

• they should show me gratitude

  ➔ Verbe modal d'obligation

  ➔ "Should" exprime une obligation morale ou une attente. Implique "ils ont le devoir de me montrer de la gratitude".

• When I use to hustle for my Hennessey

  ➔ Habitude passée (Forme non standard)

  ➔ "use to" (au lieu de "used to") décrit des habitudes passées. Courant en anglais vernaculaire, bien que la forme standard soit "used to".

• Me I no get time to go watch your show

  ➔ Répétition pronominale en pidgin + Négation

  ➔ "Me I" souligne le sujet (courant en anglais d'Afrique de l'Ouest). "No get" = "je n'ai pas" (négation en pidgin). "Go watch" montre une intention future.

• I don't know no friend I dey with my squad

  ➔ Double négation + Continu en pidgin

  ➔ "don't know no" utilise la double négation pour l'emphase (non standard mais courant). "I dey with" = "Je suis avec" (continu en pidgin).

• How me go sit down they start to convor

  ➔ Conditionnel/Futur en pidgin

  ➔ "How me go" introduit une situation hypothétique ("go" = devrais). "Sit down... start" montre des actions séquentielles. "Convor" = "converser" en pidgin.

• I am the money because I feel the need to broker

  ➔ Déclaration assertive + Infinitif de but

  ➔ Déclaration directe "I am the money". "To broker" (infinitif) explique le but de "le besoin".