Lova Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Burna Boy, Shatta Wale

Paroles et Traduction

[Français]

Qui êtes‑vous ? Ça va ? Je suis officier du poste de police de Kat et vous êtes arrêté pour

Pour quoi êtes‑vous arrêté ? Pour vol, vol. Oui — tout ce que vous direz sera utilisé contre vous devant le tribunal

Devant le tribunal, oui, pour vol, pour vol, officier — arrêtez‑la et emmenez‑la, bébé, qu’ai‑je

Ce que j’ai fait, qu’est‑ce que je n’ai pas fait ? J’ai fait du mal, bébé, regarde

L’amour que j’ai pour toi et tu me rends inutile, officier, peux‑tu croire ce qu’elle a

Ce qu’elle m’a fait, pourquoi devrais‑tu me voler ? — [Musique] Officier, c’est votre...

Bonjour

Hé, qui est là ? Huh, ça va ? Oui, je suis officier du poste de police de Kata et vous

Êtes‑vous en état d’arrestation, pour quoi ? Vous êtes arrêté pour vol, vol, tout ce que vous direz sera utilisé

Contre vous devant le tribunal, oui pour vol — pour vol, officier, arrêtez‑la et emmenez‑la, bébé

Bébé, moi, oui, qu’ai‑je fait, qu’est‑ce que tu n’as pas fait — ce que j’ai fait, je t’ai fait du mal, bébé, regarde

L’amour que j’ai pour toi et tu me rends inutile, officier, peux‑tu croire ce qu’elle a fait

À moi, pourquoi devrais‑tu me voler ? Ce que j’ai fait pour que tu mérites ça, bébé, oui tu es

En détention, es‑tu celui qui te fait ça ? Vous êtes arrêté pour vol, pourquoi voles‑tu sur lui, qu’est‑ce que

Je t’ai volé, mon cœur, bébé, tu es — mon cœur volé, tu es, mon cœur volé, officier

Nous n’en avons pas, alors qu’est‑ce que tout ça

C’est ça

Ce n’est pas son visage, comme vous voyez c’est faux, juste le — l’amour que j’ai pour toi, euh je veux m’engager

universités

Ouais, à mon frère

[Anglais]

who is are you okay uh i am officer from kat  police station and you are under arrest for  

what you are under arrest for theft theft yes  anything you say will use against you in the  

court of law yes for theft for theft officer  arrest her and take her out baby what have i  

done what haven't you done what have  i done wrong to you baby look at the  

love i have for you and you are rendering me  useless officer can you believe what she has  

done to me why should you steal from me  [Music] officer it is your dist [Music]

hello

hey who is there huh are you okay yes i am  officer from kata police station and you  

are under arrest underrest for what you are under  arrest for theft theft anything you say will use  

against you in the court of law yes for theft  for theft officer arrest her and take her baby  

baby me yes what have i done what haven't you  done what have i done wrong to you baby look at  

the love i have for you and you are rendering me  useless officer can you believe what she has done  

to me why should you steal from me what have  i done to you to deserve this baby yes you are  

under are you the one doing this to you you under  arrest for theft why you steal from him what have  

i stolen from you stolen my heart baby you're  stolen my heart you're stolen my heart officer

we don't have a so what is all this

that's

not his face as you can see it's fake just the  love i have for you uh i want to engage the

colleges

yeah to my bro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arrest /əˈrɛst/ A2	verb - arrêter noun - arrestation
theft /θɛft/ A2	noun - vol
steal /stiːl/ A2	verb - voler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
officer /ˈɒfɪsər/ A2	noun - officier
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - inutile
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
engage /ɪnˈɡeɪdʒ/ B1	verb - s'engager
fake /feɪk/ A2	adjective - faux verb - falsifier
render /ˈrɛndər/ B2	verb - rendre
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
court /kɔːrt/ A2	noun - tribunal
station /ˈsteɪʃən/ A2	noun - station

Structures grammaticales clés

• you are under arrest for theft

  ➔ Le présent continu pour décrire un état actuel.

  ➔ L'expression "are under arrest" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• anything you say will use against you in the court of law

  ➔ Le futur simple avec "will" pour exprimer un résultat garanti.

  ➔ "will use against you" utilise le futur simple pour indiquer une conséquence future.

• what have I done wrong to you

  ➔ Le présent parfait pour indiquer une action pertinente au présent.

  ➔ "have I done" est au présent parfait, indiquant une action récemment accomplie.

• look at the love I have for you

  ➔ Verbe impératif "look" utilisé pour donner une instruction ou un ordre.

  ➔ "look" est à l'impératif, exhortant quelqu'un à regarder.

• just the love I have for you

  ➔ Déterminant "just" utilisé pour l'emphase.

  ➔ "just" agit comme un adverbe mettant en relief l'amour.

• You are under arrest for theft

  ➔ Voix passive indiquant un état résultant d'une action.

  ➔ "are under arrest" est à la voix passive, décrivant un état de détention.

• she has done to me

  ➔ Le présent parfait pour décrire des actions affectant le présent.

  ➔ "has done" est au présent parfait, indiquant une action terminée mais pertinente au présent.