SYLVIA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack Harlow, 2forwOyNE

Paroles et Traduction

[Français]

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ? (Ayy, ayy)

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

Toutes mes copines aiment être rebelles (ouais)

Des tatouages avec un piercing au nombril

Elle est canon, elle ressemble à une Sylvia (ouais)

Et je crois que c’est vraiment nous (ouais)

PG-13, ce sont mes putains d’affiliés (ouais)

Je suis pas vraiment dans les trucs stupides

Je suis un vrai pote, quand ça s’enflamme, je suis toujours là (ouais)

Un v-vrai pote, quand ça s’enflamme, je suis toujours là

T’es folle (folle)

Comme quand le vent change

Les enculés aussi, mais quelques potes restent, ouais

Dans l’État, comment elle a payé ses études

Dans le commerce, mais elle touche des commissions

J’écoute pas quand ils parlent de loin

Je suis dans un nouveau délire, ayy, t’peux pas comprendre (woo)

Je suis l’homme de la situation, je suis le nouveau candidat

On est dans la course maintenant, ayy

Je vais simplifier pour toi, juste pour que tu puisses expliquer

À quelqu’un d’autre qui veut savoir

T’peux pas m’aider avec ce flow

Parce que je l’ai fait tout seul

Ouais, je l’ai fait tout seul (ouais)

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

Toutes mes copines aiment être rebelles (ouais)

Des tatouages avec un piercing au nombril

Elle est canon, elle ressemble à une Sylvia (ouais)

Et je crois que c’est vraiment nous (ouais)

PG-13, ce sont mes putains d’affiliés (ouais)

Je suis pas vraiment dans les trucs stupides

Je suis un vrai pote, quand ça s’enflamme, je suis toujours là (ouais)

Un v-vrai pote, quand ça s’enflamme, je suis toujours là

Hey, ayy, j’appelle ça comme je le vois

Elle va venir me chercher en Prius

Prendre un vol vers le sud, changer de saison

Je pourrais juste lui lire ses droits sans raison

Elle pose ses fesses sur le lavabo, c’est trompeur (ayy)

Mais elle va l’ouvrir dès que j’en ai besoin (ayy)

Je lui ai dit que j’avais besoin d’elle, elle a acheté un chauffage (ayy)

Elle me respecte, mais elle sait que je suis malade, anémique

Ma puce, il fait froid dehors, alors ce sweat ne suffira pas

VIP en mode chill quand y’a rien à faire

J’ai rien à perdre, alors elle dit que la soirée craint

Alors je lui dis

Chérie, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

Toutes mes copines aiment être rebelles (ouais)

Des tatouages avec un piercing au nombril

Elle est canon, elle ressemble à une Sylvia (ouais)

Et je crois que c’est vraiment nous (ouais)

PG-13, ce sont mes putains d’affiliés (ouais)

Je suis pas vraiment dans les trucs stupides

Je suis un vrai pote, quand ça s’enflamme, je suis toujours là (ouais)

Un v-vrai pote, quand ça s’enflamme, je suis toujours là

[Anglais]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Structures grammaticales clés

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ Inversion familière avec intensif

  ➔ L'expression « what … is up » est une façon familière de dire « qu'est‑ce qui se passe ? » Le mot « really » renforce l'intensité.

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + infinitif" pour exprimer une préférence

  ➔ Le verbe « like » est suivi de l'infinitif « to be » pour indiquer ce que les petites amies aiment faire.

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ Absence du verbe "être" (zero copula) en langage familier

  ➔ "She" est le sujet et le verbe "is" est omis : "She *is* a bad little 'ting".

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ Présent simple pour un état habituel + adverbe "still"

  ➔ "I still be up" utilise le présent simple du verbe "be" pour décrire une condition continue : « Je suis toujours éveillé/actif ».

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ Verbe modal + infinitif sans "to" + infinitif coordonné

  ➔ "might" est un verbe modal exprimant la possibilité ; il est suivi de l'infinitif sans "to" "go" et de l'infinitif coordonné "read".

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ Contraction familière "gon'" = "going to" (intention future)

  ➔ "gon'" est une réduction familière de "going to" et marque une action prévue : « She is going to come… ».

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ Discours rapporté avec verbe au passé "told" + proposition "that"

  ➔ "told" introduit une proposition "that" qui rapporte les propos : « I needed her » devient « I told her that I needed her ».

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ Double négation avec le familier "ain't" et "nothin'"

  ➔ "ain't" est un auxiliaire négatif familier et "nothin'" un pronom négatif ; ensemble ils forment une double négation signifiant « Je n'ai rien à perdre ».

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ Pronom démonstratif "them" employé familièrement à la place de "those"

  ➔ Dans le langage familier, "them" remplace "those" : « them my damn affiliates » signifie « those (people) who are my damn affiliates ».