Lovin On Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jack Harlow

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais moderne à travers ce hit entraînant : « Lovin On Me » regorge d'argot urbain, de jeux de mots audacieux et de rythmes captivants. Apprenez la confiance charismatique de Jack Harlow tout en explorant les subtilités du langage hip-hop américain, le tout porté par un sample culte des années 90 devenu viral mondiallement !

[Français]

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes, et tu ne peux pas m’attacher

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie

Couvre-moi de ton amour, chérie

Je suis doux, chérie, je t’étoufferai, mais je ne suis pas un tueur, chérie (Je n’aime pas les fouets ni les chaînes)

Elle a 28 ans, elle me dit que je suis encore un bébé (et tu ne peux pas m’attacher)

Je reçois de l’amour de Detroit comme Skilla Baby (mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie)

Et ce qu’il faut savoir sur moi, c’est (couvre-moi de ton amour, chérie)

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes, et tu ne peux pas m’attacher

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie (c’est ça, c’est ça)

Couvre-moi de ton amour, chérie

Jeune J-A-C-K, alias Rico, comme Suave, Jeune Enrique

À propos d’alias, elle est une alpha

Mais pas avec moi, elle se tait près de moi, attends (chut)

Je ne sais pas ce que tu as entendu ou pensé de moi

Mais ils ont menti sur moi, ils deviennent fous, et c’est idiot à propos de moi

Elle porte un imprimé léopard

C’est à quel point elle veut être remarquée près de moi

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes

Et tu ne peux pas m’attacher

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie

Couvre-moi de ton amour, chérie

Je suis doux, chérie, je t’étoufferai, mais je ne suis pas un tueur, chérie (Je n’aime pas les fouets ni les chaînes)

Elle a 28 ans, elle me dit que je suis encore un bébé (et tu ne peux pas m’attacher)

Je reçois de l’amour de Detroit comme Skilla Baby (mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie)

Et ce qu’il faut savoir sur moi, c’est (couvre-moi de ton amour, chérie)

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes, et tu ne peux pas m’attacher

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie

Couvre-moi de ton amour, chérie

Jeune M-I-S-S-I-O-N-A-R-E

Tu es tranchante comme du fil barbelé

Elle a volé mon cœur, puis elle a été archivée

Je fais court avec une b-, Lord Farquaad

Toutes les filles au premier rang (ayy)

Toutes les filles à la barrière (ayy)

Toutes les filles qui ont attendu toute la journée, laissez pendre votre langue, f- tout (ayy)

Si tu es venue avec un homme (ouais, ouais)

Lâche sa main (lâche cette -)

Tout le monde dans la suite, levez les pieds, levez-vous, dansez

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes (Je te vois)

Et tu ne peux pas m’attacher (et tous les gars derrière qui attendent le prochain morceau)

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie (laisse-moi un peu de répit)

Couvre-moi de ton amour, chérie (c’est jeune Jack)

Je suis doux, chérie, je t’étoufferai, mais je ne suis pas un tueur, chérie (Je n’aime pas les fouets ni les chaînes)

Elle a 28 ans, elle me dit que je suis encore un bébé (et tu ne peux pas m’attacher)

Je reçois de l’amour de Detroit comme Skilla Baby (mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie)

Et ce qu’il faut savoir sur moi, c’est (couvre-moi de ton amour, chérie)

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes, et tu ne peux pas m’attacher

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie (c’est ça, c’est ça)

Couvre-moi de ton amour, chérie

Je n’aime pas les fouets ni les chaînes, et tu ne peux pas m’attacher

Mais tu peux me couvrir de ton amour, chérie

Couvre-moi de ton amour, chérie

...

[Anglais]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whip /wɪp/ A2	verb - frapper avec un fouet ou se déplacer rapidement
lovin /ˈlʌvɪn/ A1	noun - affection ou amour
chain /tʃeɪn/ A1	noun - une série d'anneaux métalliques liés
tie /taɪ/ A1	verb - attacher ou lier avec une corde ou un fil
vanilla /vəˈnɪlə/ A2	adjective - simple ou conventionnel
choke /tʃoʊk/ A2	verb - avoir du mal à respirer ou bloquer quelque chose
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - un tueur
alpha /ˈælfə/ B1	noun - une personne dominante ou un leader
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - faisant peu ou pas de bruit
idiotic /ˌɪdiˈɒtɪk/ B1	adjective - extrêmement stupide ou idiot
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - un grand et rapide chat africain
print /prɪnt/ A1	noun - une marque faite en pressant quelque chose sur une surface
archive /ˈɑːrkaɪv/ B1	verb - stocker ou enregistrer pour référence future
barricade /ˌbærɪˈkeɪd/ B2	noun - une barrière érigée pour empêcher le passage
suite /swiːt/ A2	noun - un ensemble de pièces connectées dans un hôtel
slack /slæk/ B1	noun - un manque de tension ou d'urgence

Structures grammaticales clés

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Double négation

  ➔ Utilisation de "don't" et "no" ensemble, une double négation non standard pour l'emphase, courante dans l'anglais familier.

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Accord sujet-verbe (ellipse)

  ➔ Le verbe "is" est omis après "She 28", une ellipse courante dans le langage familier.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ La phrase utilise "like" pour comparer l'amour du locuteur à celui de Skilla Baby, une comparaison figurative.

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "is" est au présent simple, utilisé pour décrire une caractéristique permanente.

• But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase utilise "'round" comme contraction familière de "around", courante dans le langage familier.

• All the girls in the front row (ayy)

  ➔ Quantificateur universel

  ➔ La phrase utilise "all" comme quantificateur universel pour désigner toutes les filles au premier rang.

• Let go of his hand (let go of that -)

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "let go" est au mode impératif, utilisée pour donner un ordre direct.

• I keep it short with a b-, Lord Farquaad

  ➔ Apocope

  ➔ Le mot "bitch" est raccourci en "b-" par apocope, une caractéristique courante dans l'argot.