Tá Escrito – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Grupo Revelação
• Album: Ao Vivo no Morro

Paroles et Traduction

[Français]

Paume de la main

Paume de la main

Paume de la main

Paume de la main

Paume de la main

Paume de la main

Paume de la main

Paume de la main

Celui qui cultive la graine de l'amour

Avance sans peur, ne t'affole pas

Si dans la vie tu trouves du découragement

Tu sauras attendre ton heure

Celui qui cultive la graine de l'amour

Avance sans peur, ne t'affole pas

Si dans la vie tu trouves du découragement

Tu sauras attendre ton heure

Parfois le bonheur met du temps à arriver

C'est là qu'il faut continuer à rêver

Un guerrier ne fuit pas le combat et ne peut pas courir

Personne ne pourra retarder celui qui est destiné à gagner

C'est un jour de soleil mais le ciel peut s'assombrir

La pluie ne vient que quand il faut mouiller

Dans la vie, il faut apprendre que si tu récoltes, il faut planter

C'est Dieu qui indique l'étoile (paume de la main)

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

Celui qui cultive la graine de l'amour

Avance sans peur, ne t'affole pas

Si dans la vie tu trouves du découragement

Tu sauras attendre ton heure

Celui qui cultive la graine de l'amour

Avance sans peur, ne t'affole pas

Si dans la vie tu trouves du découragement

Tu sauras attendre ton heure

Parfois le bonheur met du temps à arriver

C'est là qu'il faut continuer à rêver

Un guerrier ne fuit pas le combat et ne peut pas courir

Personne ne pourra retarder celui qui est destiné à gagner

C'est un jour de soleil mais le ciel peut s'assombrir

La pluie ne vient que quand il faut mouiller

Dans la vie, il faut apprendre que si tu récoltes, il faut planter

C'est Dieu qui montre l'étoile qui doit briller

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

Lève la tête, mets le pied et va avec foi

Chasse cette tristesse

Il suffit de croire qu'un nouveau jour va se lever

Ton heure va arriver

...

[Portugais]

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Palma da mão

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Às vezes a felicidade demora a chegar

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

É dia de sol mas o tempo pode fechar

A chuva só vem quando tem que molhar

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

É Deus quem aponta a estrela (palma da mão)

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Ergua essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Quem cultiva a semente do amor

Segue em frente não se apavora

Se na vida encontrar dissabor

Vai saber esperar sua hora

Às vezes a felicidade demora a chegar

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

É dia de sol mas o tempo pode fechar

Chuva só vem quando tem que molhar

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

Deus quem aponta a estrela que tem que brilhar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

Manda essa tristeza embora

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

Sua hora vai chegar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
sol /ˈsɔw/ A1	noun - soleil
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
fé /ˈfɛ/ A2	noun - foi
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - tristesse
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - heure
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - jour
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - pluie
colher /koˈʎeɾ/ B1	verb - récolter
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - planter
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - étoile
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - tête
guerreiro /ɡeˈʁej.ɾu/ B1	noun - guerrier
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vaincre
felicidade /feliˈsi.dadʒi/ B1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• Quem cultiva a semente do amor

  ➔ Le pronom relatif 'quem' introduit une proposition nominale.

  ➔ Dans cette ligne, "quem" fait référence à la personne qui cultive la graine de l'amour.

• Às vezes a felicidade demora a chegar

  ➔ La phrase adverbiale 'Às vezes' indique la fréquence.

  ➔ Cette ligne suggère que le bonheur met parfois du temps à arriver.

• Guerreiro não foge da luta e não pode correr

  ➔ La forme négative 'não' est utilisée pour exprimer le déni.

  ➔ Cette ligne souligne qu'un guerrier ne fuit pas le combat.

• É Deus quem aponta a estrela

  ➔ La construction impersonnelle 'É' introduit un sujet.

  ➔ Dans cette ligne, il est dit que Dieu pointe l'étoile.

• Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

  ➔ Le mode subjonctif 'acreditar' exprime un souhait ou un espoir.

  ➔ Cette ligne transmet que croire suffit pour qu'un nouveau jour se lève.