Table For 2 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Alok, IRO

Paroles et Traduction

[Français]

Pas besoin d'un million de raisons

Pour sourire sans raison

J'en ai une, veux-tu rester ?

Et c'est toujours la saison parfaite

Pour ne jamais cesser d'y croire

L'amour agit de manière mystérieuse

Il pleut dans le désert

Je l'ai entendu aux infos

Le soleil refuse de briller

Depuis que je ne suis plus près de toi

Je viendrai te chercher avec des fleurs

Roses rouges ou bleues

Un matelas et une table rien que pour deux

Une table rien que pour deux

Il n'y a que toi et moi

Je resterai ici pour toujours

Promis, c'est la vérité

Une table rien que pour deux

Il n'y a que toi et moi

Je te préparerai le petit-déj’

Et tu seras ma muse

Juste quatre murs sans ton rire

Un livre aux chapitres vides

Un quai sans sa baie

Dis-moi quel est le sens

D'une vie sans cette émotion

Quand le ciel est gris

Il pleut dans le désert

Je l'ai entendu aux infos

Le soleil refuse de briller

Depuis que je ne suis plus près de toi

Je viendrai te chercher avec des fleurs

Roses rouges ou bleues

Un matelas et une table rien que pour deux

Une table rien que pour deux

Il n'y a que toi et moi

Je resterai ici pour toujours

Promis, c'est la vérité

Une table rien que pour deux

Il n'y a que toi et moi

Je te préparerai le petit-déj’

Tu pourrais être mon la la la la

Toi, tu pourrais être ma muse

Tu pourrais être ma muse

Tu pourrais être ma muse

Tu pourrais être ma muse

Ooh

La la la la la

[Portugais]

You don't need a million reasons

to smile without a reason

I've got one, will you stay?

And its always the perfect season

to never stop believing

love works in mysterious ways

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

and you can be my muse

Just four walls without your laughter

a book with empty chapters

a dock without a bay

and tell me what is the meaning

of life without this feeling

and the sky is grey

It's raining in the desert

I heard it on the news

The sun won't even shine no more

Since I'm not there with you

I'll pick you up with flowers

roses red or blue

a mattress and a table just for two

a table just for two

it's only me and you

I'll stay here forever

I promise that is true

a table just for two

it's only me and you

I can make you breakfast

you could be my la la la la

You, you could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

You could be my muse

Ooh

La la la la la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - mystérieux
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - désert
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
mattress /ˈmætrɪs/ B1	noun - matelas
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - table
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - pour toujours
promise /ˈprɑmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
breakfast /ˈbrɛkfəst/ A1	noun - petit-déjeuner
muse /mjuːz/ B2	noun - muse
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - rire
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - signification
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris

Structures grammaticales clés

• You don't need a million reasons to smile without a reason

  ➔ Présent simple négatif + infinitif

  ➔ "**don't**" rend le présent simple négatif, et **"to"** introduit l’infinitif *smile*.

• It's raining in the desert

  ➔ Présent continu (progressif) pour une action en cours

  ➔ Le verbe **"is"** + forme **"-ing"** *raining* crée le présent continu.

• The sun won't even shine no more

  ➔ Futur simple négatif avec le modal "won't"

  ➔ La contraction **"won't"** (will not) rend le futur négatif, suivie du verbe de base **"shine"**.

• Since I'm not there with you

  ➔ Proposition subordonnée avec "since" indiquant la cause (présent continu)

  ➔ La conjonction **"Since"** introduit une cause, et **"I'm"** (am + not) est la forme négative du présent continu.

• I'll pick you up with flowers

  ➔ Futur simple avec le modal "will" (contracté en "'ll")

  ➔ La forme contractée **"'ll"** représente **"will"**, marquant une action future simple ; **"pick"** est le verbe à l’infinitif.

• I can make you breakfast

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l’infinitif (capacité)

  ➔ Le modal **"can"** exprime la capacité, suivi du verbe à l’infinitif **"make"**.

• You could be my muse

  ➔ Verbe modal "could" + verbe à l’infinitif (possibilité hypothétique)

  ➔ Le modal **"could"** indique une possibilité hypothétique ou moins certaine, suivi de **"be"**.

• I'll stay here forever

  ➔ Futur simple avec "will" (contracté) indiquant l’intention

  ➔ La forme contractée **"'ll"** représente **"will"**, indiquant une intention future ; **"stay"** est le verbe à l’infinitif.

• a mattress and a table just for two

  ➔ Groupe nominal avec groupe prépositionnel "for two" indiquant le but/bénéficiaire

  ➔ Le groupe prépositionnel **"for two"** suit le nom **"table"**, indiquant que la table est destinée à deux personnes.