Talk to Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Damiano David, Tyla, Nile Rodgers

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Damiano David/John Hill/Sarah Aarons/Sammy Witte

Tu ressembles à quelqu'un que je connais

Belle comme une image

Dangereuse comme un poignard

Je sais que je suis déjà venu ici

Il y a quelque chose de si familier

Je suppose que je vais venir avec toi

Eh ! Oh ! Est-ce que je veux vraiment savoir

Si tu vas un jour me laisser partir ?

Je sais que tu vas me traiter de fou

Ce n'est pas la première fois que je t'appelle bébé

Et à chaque fois que tu touches mon corps

C'est comme si tu m'avais déjà arraché le cœur

Viens me parler, je m'en fiche

Pour toi, je veux être sans cœur

Tu passes tes mains dans mes cheveux

Et j'oublie que je ne veux pas ça

Viens me parler, je m'en fiche

Pour toi, je veux être sans cœur

Tu vas encore m'arracher le cœur

Mais je me sentirai vivant, je me sentirai vivant, yeah

Une seule goutte suffit déjà

Je crois que je suis accro

Tu vas sûrement me tuer

L'amour est la drogue la plus douce

Mais rien n'est aussi délicieux que ta manipulation

Eh ! Oh ! Est-ce que je veux vraiment savoir ?

Je t'emmènerai où tu veux aller

Je sais que tu as le contrôle

Je sais que tu vas me traiter de fou

Ce n'est pas la première fois que je t'appelle bébé

Et à chaque fois que tu touches mon corps

C'est comme si tu m'avais déjà arraché le cœur

Viens me parler, je m'en fiche

Pour toi, je veux être sans cœur

Tu passes tes mains dans mes cheveux

Et j'oublie que je ne veux pas ça

Viens me parler, je m'en fiche

Pour toi, je veux être sans cœur

Tu vas encore m'arracher le cœur

Mais je me sentirai vivant, je me sentirai vivant, yeah

Parce que moi, je n'arrive pas à t'oublier

Oh, j'ai, j'ai fait ça des milliers de fois

Oh

Viens me parler, je m'en fiche

Pour toi, je veux être sans cœur

Tu passes tes mains dans mes cheveux

Et j'oublie que je ne veux pas ça

Viens me parler, je m'en fiche

Pour toi, je veux être sans cœur

Tu vas encore m'arracher le cœur

Mais je me sentirai vivant, je me sentirai vivant, yeah

[Anglais]

作曲 : Damiano David/John Hill/Sarah Aarons/Sammy Witte

You look like someone I know

Pretty like a picture

Dangerous as a dagger

I know I've been here before

There's something so familiar

Guess I'm going with ya

Eh! Oh! Do I really wanna know

If you're ever gonna let me go?

I know you're gonna call me crazy

It's not the first time I've called you baby

And every time you touch my body

It's like you ripped out my heart already

Come talk to me, I don't care

For you I wanna be heartless

You run your hands through my hair

And I forget I don't want this

Come talk to me, I don't care

For you I wanna be heartless

You'll tear my heart out again

But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah

One taste already enough

Think that I'm addicted

Sure you're gonna kill me

Love is the sweetest drug

But nothing is delicious like your manipulation

Eh! Oh! Do I really wanna know?

I'll go wherever you wanna go

I know you've got control

I know you're gonna call me crazy

It's not the first time I've called you baby

And every time you touch my body

It's like you ripped out my heart already

Come talk to me, I don't care

For you I wanna be heartless

You run your hands through my hair

And I forget I don't want this

Come talk to me, I don't care

For you I wanna be heartless

You'll tear my heart out again

But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah

'Cause I, I can't get you off my mind

Oh, I've, I've done this a thousand times

Oh

Come talk to me, I don't care

For you I wanna be heartless

You run your hands through my hair

And I forget I don't want this

Come talk to me, I don't care

For you I wanna be heartless

You'll tear my heart out again

But I'll feel alive, I'll feel alive, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler à quelqu'un
run /rʌn/ A1	verb - courir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B1	adjective - sans cœur
manipulation /ˌmænɪpjʊˈleɪʃən/ C1	noun - manipulation
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - accroc
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - dangereux
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - familier
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
dagger /ˈdægər/ B1	noun - poignard
taste /teɪst/ A1	noun - goût verb - goûter
drug /drʌɡ/ A2	noun - drogue

Structures grammaticales clés

• I know I've been here before

  ➔ passé composé

  ➔ L'expression "I've been" utilise le passé composé (have + participe passé) pour indiquer un état qui a commencé dans le passé et se poursuit maintenant.

• Do I really wanna want to know?

  ➔ question avec verbe modal + infinitif

  ➔ La structure "Do I ... want to" forme une question fermée en utilisant l'auxiliaire "do" et l'infinitif "to know".

• It's not the first time I've called you baby

  ➔ passé composé dans une expression comparative

  ➔ "I've called" est au passé composé, employé après "the first time" pour évoquer une action passée qui a encore un impact aujourd'hui.

• I'll feel alive, yeah

  ➔ futur simple avec "will"

  ➔ "I'll" = "I will" constitue le futur simple pour exprimer une prédiction ou une décision volontaire.

• You run your hands through my hair

  ➔ présent simple (action habituelle)

  ➔ "run" est au présent simple, utilisé pour des actions qui se répètent régulièrement ou sont généralement vraies.

• I'll go wherever you wanna go

  ➔ futur simple + proposition relative indéfinie (wherever)

  ➔ "I'll go" est au futur simple ; "wherever" introduit une proposition relative indéfinie signifiant « n'importe quel endroit où ».

• I know you're gonna call me crazy

  ➔ futur avec "going to"

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to", une forme du futur employée pour des prédictions ou des intentions.

• I don't care

  ➔ présent simple négatif avec auxiliaire "do"

  ➔ "don't" est la forme contractée de "do not", utilisée avec le verbe de base "care" pour former une phrase négative au présent.