Tanz – Paroles bilingues German/Français

• Par: Cassandra Steen
• Album: Universal Music Domestic Rock/Urban

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de « Tanz » pour apprendre l'allemand à travers ses rythmes entraînants et ses métaphores poétiques. Décryptez des expressions comme « sich verlieren » ou des structures rythmiques, tout en explorant une célébration vibrante de la liberté et de la connexion émotionnelle. Idéal pour mémoriser du vocabulaire lié aux sensations et aux mouvements !

[Français]

Un battement,

un regard.

Et ça commence à vibrer.

La nuit,

la lumière,

maintenant tout peut arriver.

Je n'ai pas besoin de ticket,

pas besoin de billet, je peux aller partout comme ça.

Je me désintègre,

oublie moi-même et je me laisse simplement tomber.

Une pièce,

une chanson me capture instantanément.

L'air si dense,

nous tient tous côte à côte.

Je peux déjà voir,

je peux déjà sentir.

Je me laisse totalement séduire.

Je me désintègre,

oublie moi-même et je me laisse simplement

tomber.

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Je sais qu'aujourd'hui tout peut arriver,

Cette nuit blanche qui ne finit jamais.

Ça fait tellement du bien de se perdre.

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Je sais que ça ne s'arrêtera jamais,

Cette belle nuit blanche qui ne finit jamais.

Je tombe et je me relève encore.

Toi et moi seulement.

Et nous suivons la trace.

Si proche,

si chaud.

Tu pulses dans mon sang.

Oh cette chanson, c’est notre danse,

je te tiens fermement par la main.

Viens, désintègre-toi,

oublie-toi et laisse-toi simplement tomber.

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Je sais qu'aujourd'hui tout peut arriver,

Cette nuit blanche qui ne finit jamais.

Ça fait tellement du bien de se perdre.

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Je sais que ça ne s'arrêtera jamais,

Cette belle nuit blanche qui ne finit jamais.

Je tombe et je me relève encore.

Ohhoo

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Ça fait tellement du bien de se perdre.

Je tombe et je me relève encore.

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Je sais qu'aujourd'hui tout peut arriver,

Cette nuit blanche qui ne finit jamais.

Ça fait tellement du bien de se perdre.

Je danse tant que le monde tourne autour de moi.

Je sais que ça ne s'arrêtera jamais,

Cette belle nuit blanche qui ne finit jamais.

Je tombe et je me relève encore.

Relève-moi encore

Relève-moi encore

Relève-moi encore...

...

[German]

Ein Beat,

ein blick.

Und es fängt an zu vibrieren.

Die Nacht,

das Licht,

jetzt kann alles passiern.

Ich brauch kein Ticket,

keinen Schein ich komm überall so rein.

Ich lös mich auf,

vergess mich selbst und lass mich einfach fallen.

Ein Raum,

ein Lied nimmt mich sofort gefangn.

Die Luft so dicht,

hält uns alle zusamm.

Ich kann schon sehn,

ich kann schon spürn.

Ich lass mich ganz und gar verführen.

Ich lös mich auf,

vergess mich selbst und lass mich einfach

fallen.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß heut kann alles passiern

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß das hört nie wieder auf.

Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Nur du und ich.

Und wir folgen der Spur.

So nah,

so heiß.

Du pulsierst durch mein Blut.

Oh dieses Lied ist unser Tanz,

ich halt dich fest an meiner Hand.

Komm lös dich auf,

vergiss dich selbst und lass dich einfach falln.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß heut kann alles passiern

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß das hört nie wieder auf.

Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Ohhoo

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß heut kann alles passiern

Diese weiße Nacht die nie vergeht.

Es tut so gut sich zu verlieren.

Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

Ich weiß das hört nie wieder auf.

Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

Ich fall und fang mich wieder auf.

Fang mich wieder auf

Fang mich wieder auf

Fang mich wieder auf...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Beat /biːt/ B1	noun - une unité rythmique dans la musique
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
tanz /tants/ A1	verb - danser
Raum /raʊm/ A2	noun - chambre, espace
Lied /liːd/ A2	noun - chanson
Luft /lʊft/ B1	noun - air
verführen /fɛrˈfyːrən/ B2	verb - séduire, attirer
fallen /ˈfalən/ A2	verb - tomber
schön /ʃøːn/ B1	adjective - beau
heiß /haɪs/ B2	adjective - chaud
spürn /ʃpʏʁn/ B2	verb - ressentir
folgen /ˈfɔlɡən/ B1	verb - suivre
Spur /ʃpʊʁ/ B2	noun - trace

Structures grammaticales clés

• Ich tanz solang die Welt sich um mich dreht.

  ➔ Présent pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "tanz" indique une action qui se passe maintenant.

• Ich weiß heut kann alles passiern.

  ➔ Possibilité future exprimée au présent.

  ➔ La phrase "kann alles passiern" suggère que tout peut arriver aujourd'hui.

• Ich fall und fang mich wieder auf.

  ➔ Verbes réfléchis indiquant une action sur soi-même.

  ➔ La phrase "fang mich wieder auf" signifie se rattraper.

• Komm lös dich auf, vergiss dich selbst.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Komm" est un ordre de venir.

• Die schöne weiße Nacht die nie vergeht.

  ➔ Clauses relatives fournissant des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "die nie vergeht" décrit la nuit qui ne finit jamais.