Tay Trái Chỉ Trăng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tát Đỉnh Đỉnh
• Album: Hương Mật Tựa Khói Sương

Paroles et Traduction

[Français]

Main gauche tient la terre, main droite touche le ciel

De la main qui pointe, des éclairs déchirent tout autour

Le temps court pour échanger contre des mois et des années

Trois mille vies, comme si on ne s'était jamais rencontré

Main gauche ramasse une pétale, main droite fait danser l'épée

Au bout de ses cils, tombe une poussière de neige blanche pour dix mille ans

Une goutte de larme aaa

C'est moi aaa

Main gauche claque des doigts, main droite joue de la guitare

Le bateau traverse la rivière, au milieu du fleuve Vong Xuyên

Quand la tristesse peut fleurir, comme une lotus en pleine floraison

Sans repos, elle nous donne des pensées énigmatiques

Main gauche désigne la lune, main droite attrape un fil rouge

Offre à toi et moi un amour comme un vœu exaucé

Sous la lune aaa

Toi et moi aaa

Main gauche devient plume, main droite se change en écailles d'armure

Quel que soit le cycle, dans les nuages ou dans la forêt profonde

Je souhaite toujours suivre ta voie, même en devenant poussière

Tout le monde ici apparaît devant moi

Main gauche te soulève, main droite te lâche

Enferme tous tes sentiments, tout disparaît

Une offrande parfumée aaa

Toi et moi, indivisibles et inséparables

[Vietnamien]

Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

Từ chỉ tay nứt ra sấm chớp khắp thập phương

Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải múa lượn thanh kiếm

Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

Một giọt lệ aaa

Đó là ta aaa

Tay trái một búng tay, tay phải gảy dây đàn

Chiếc thuyền qua sông nằm giữa dòng Vong Xuyên

Khi muộn phiền giờ có thể nở ra một đóa hồng liên

Chẳng ngơi nghỉ, cho ta những tạp niệm

Tay trái chỉ về trăng, tay phải đón lấy sợi chỉ đỏ

Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

Trong ánh trăng aaa

Chàng và ta aaa

Tay trái hóa lông vũ, tay phải biến thành vảy giáp

Kiếp nào ở trên mây, kiếp nào trong rừng thẳm

Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

Tay trái nâng chàng lên, tay phải buông chàng xuống

Khép tay lại toàn bộ tình cảm của chàng đều tan biến

Một nén hương aaa

Chàng và ta, vô nhị vô biệt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nắm /năm/ A2	verb - saisir
tay /taɪ/ A1	noun - main
địa /dìa/ B1	noun - terre
thiên /tiên/ B2	noun/adjective - ciel
chớp /tʃɔp/ B2	noun - éclair
thời gian /θɜːi zan/ B1	noun - temps
kiếp /kiːp/ B2	noun - renaissance
hoa /hoa/ A2	noun - fleur
lệ /lệ/ B2	noun - larme
dây /zɛj/ A2	noun - corde
trăng /tʃɯŋ/ A1	noun - lune
tình /tɪn/ B1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Tay trái nắm đại địa, tay phải nắm thiên không

  ➔ Présent avec le verbe 'nắm' (saisir)

  ➔ Le verbe 'nắm' est utilisé au présent pour décrire des actions en cours.

• Lấy thời gian vội vã để đổi lấy năm tháng

  ➔ Utilisation de 'lấy...để' (prendre...pour)

  ➔ La structure 'lấy...để' est utilisée pour exprimer le but d'une action.

• Ba ngàn kiếp, cứ như chưa từng gặp gỡ

  ➔ Utilisation de ' cứ như' (comme si)

  ➔ L'expression ' cứ như' est utilisée pour exprimer une comparaison ou une situation hypothétique.

• Giữa đôi mi rơi xuống một vạn năm tuyết trắng

  ➔ Utilisation de 'rơi xuống' (tomber)

  ➔ L'expression 'rơi xuống' décrit l'action de tomber vers le bas.

• Ban cho chàng và ta một tình duyên như ước nguyện

  ➔ Utilisation de 'như' (comme)

  ➔ Le mot 'như' est utilisé pour faire une comparaison ou une analogie.

• Vẫn nguyện theo chàng dù có hóa thành một hạt bụi trần

  ➔ Utilisation de 'dù...cũng' (même si/bien que)

  ➔ La structure 'dù...cũng' est utilisée pour exprimer un contraste ou une concession.

• Tất cả trần thế, đều hiện ra trước mặt

  ➔ Utilisation de 'đều' (tous/les deux)

  ➔ Le mot 'đều' souligne que tous ou les deux éléments sont inclus.

• Chàng và ta, vô nhị vô biệt

  ➔ Utilisation de 'vô' (sans/pas de)

  ➔ Le préfixe 'vô' est utilisé pour indiquer l'absence de quelque chose.