Thank God I Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lauren Daigle
• Album: Lauren Daigle

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai vu l'amour arriver et

J'ai vu l'amour s'en aller

Tant de questions

Quelqu'un restera-t-il ?

...

Ce fut une année difficile

Tant de nuits en larmes

Toute cette obscurité

Essayant de combattre mes peurs

Seule, si longtemps seule

Je ne sais qui je serais si je ne Te connaissais pas

Je tomberais probablement dans le vide

Je ne sais où j'irais si Tu me lâchais un jour

Alors garde-moi dans Tes mains

...

J'ai commencé à respirer

Le poids est levé ici

Avec Toi, c'est facile

Mon esprit est enfin clair

...

Il ne manque rien

Quand Tu es à mes côtés

J'ai pris le long chemin

Mais maintenant je réalise

Je suis chez moi avec Toi, je suis chez moi

Je ne sais qui je serais si je ne Te connaissais pas

Je tomberais probablement dans le vide

Je ne sais où j'irais si Tu me lâchais un jour

Alors garde-moi dans Tes mains

Je ne sais qui je serais si je ne Te connaissais pas

Je tomberais probablement dans le vide

Je ne sais où j'irais si Tu me lâchais un jour

Alors garde-moi dans Tes mains

Tu es mon refuge

Mon abri

Tu es mon ancre

Ma grâce salvatrice

Tu es mon constant

Ma stabilité

Tu es mon abri

Mon oxygène

Je ne sais qui je serais si je ne Te connaissais pas

Merci à Dieu, je Te connais

...

Je ne sais qui je serais si je ne Te connaissais pas

Je tomberais probablement dans le vide

Je ne sais où j'irais si Tu me lâchais un jour

Alors garde-moi dans Tes mains

Je ne sais qui je serais si je ne Te connaissais pas

Merci à Dieu, je Te connais

...

[Anglais]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
fight /faɪt/ A2	verb - combattre verb - lutter
fear /fɪər/ A2	noun - peur
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
clear /klɪər/ B1	adjective - clair
road /roʊd/ A2	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
edge /ɛdʒ/ B1	noun - bord
hand /hænd/ A1	noun - main
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - ancre noun - pilier
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce noun - grâce
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - constant
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - stabilité
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - abri
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - oxygène
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - soulever

Structures grammaticales clés

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ Present Perfect avec Infinitif Nu (Verbes de Perception)

  ➔ L'expression « I've seen » est au present perfect, indiquant une expérience passée ayant une pertinence pour le présent. Après les verbes de perception comme « see », « hear », « watch », nous utilisons souvent l'infinitif nu (« come », « walk away ») pour décrire une action observée.

• It's been a hard year

  ➔ Present Perfect (pour la durée/l'expérience)

  ➔ L'expression « It's been » (It has been) utilise le present perfect pour décrire un état ou une situation qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au moment présent, ou a un lien fort avec le présent.

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ Deuxième Conditionnel (Hypothèse Présent/Futur)

  ➔ C'est une structure du Deuxième Conditionnel, utilisée pour parler de situations irréelles ou hypothétiques au présent ou au futur. La structure est « if + passé simple (if I didn't know You), would + verbe de base (I'd be) ».

• So keep me held in Your hands

  ➔ Impératif + Objet + Participe Passé ('keep' + objet + adjectif/participe)

  ➔ Le verbe impératif « keep » est suivi d'un pronom objet « me » et d'un participe passé « held ». Cette structure signifie maintenir quelqu'un ou quelque chose dans un état ou une condition particulière.

• The weight is lifted here

  ➔ Voix Passive (Présent Simple Passif)

  ➔ La structure « is lifted » est à la voix passive au présent simple. Elle met l'accent sur l'action effectuée sur le sujet (« the weight ») plutôt que sur celui qui effectue l'action (l'agent n'est pas mentionné ou est implicite).

• There's nothing missing

  ➔ « There is » existentiel + Participe Présent comme Adjectif

  ➔ L'expression « There's » (There is) introduit l'existence de quelque chose. « Nothing » est le sujet, et « missing » est un participe présent fonctionnant comme un adjectif pour décrire « nothing », signifiant que rien n'est absent ou manquant.

• Thank God, I do

  ➔ Ellipse / Substitution par « do »

  ➔ « I do » est une forme de substitution par « do » ou d'ellipse, où « do » remplace une phrase verbale précédemment mentionnée pour éviter la répétition. Dans ce contexte, « I do » signifie « I know You », soulignant la gratitude de l'orateur de connaître Dieu.

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ Attributs du Sujet / Série de Groupes Nominaux

  ➔ Après le verbe d'état « You're » (You are), une série de groupes nominaux (« my safe place », « my hideaway », etc.) sont utilisés comme attributs du sujet. Ils renomment ou décrivent le sujet « You », en lui attribuant diverses qualités et rôles.

• Trying to fight my fears

  ➔ Groupe Participial Présent (Adverbial de but/manière)

  ➔ L'expression « Trying to fight my fears » est un groupe participial présent qui fonctionne comme un adverbe, décrivant la manière ou le but de l'action précédente (implicite : « All of the darkness » est « trying to fight my fears » ou « I am trying to fight my fears » dans le contexte de « All of the darkness »). Elle ajoute du contexte à la lutte émotionnelle.

• So many questions

  ➔ Quantificateur « so many »

  ➔ « So many » est un quantificateur utilisé avec les noms dénombrables (« questions ») pour exprimer une grande quantité, souvent accablante. Le mot « so » ajoute de l'emphase au grand nombre.