The 5th Of July – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Owl City
• Album: Cinematic

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ma mère réveilla mon père en disant "il est temps de partir"

Ils sautèrent donc dans la vieille Caprice

Et filèrent dans la nuit

Ce 4 juillet

Ils traversèrent l'obscurité

Conduisant comme des fous

Et arrivèrent à Ottumwa

Avant que le soleil ne se lève

Ce 4 juillet

Bob et Janice entrèrent

Rachel était en chemin

...

Pour jeter un coup d'œil à la fenêtre

Espérant entendre leur petit-fils pleurer

Ce 4 juillet

...

Ma mère regarda les feux d'artifice

Depuis son lit d'hôpital

Et quand tout fut terminé

Elle me tint pour la première fois

Ce 5 juillet

J'ai les yeux bruns de ma mère

Et la réserve de mon père

Et l'amour de la musique de grand-mère Rachel

Le matin de mon arrivée

Ce 5 juillet

Au cœur de la campagne de l'Iowa

Dans un Retrait Céleste

Sur les rives du lac Rathbun

Mes parents m'ont ramené à la maison

Ce 5 juillet

...

C'est alors que (c'est alors que)

La vie a commencé (la vie a commencé) pour moi

Ooh, ooh, ooh, ooh

...

C'est alors que (c'est alors que)

La vie a commencé (la vie a commencé) pour moi

Une enseignante et un mécanicien

M'ont donné la vie

Ils m'ont aimé de tout leur cœur

Depuis le jour où j'ai ouvert les yeux

Ce 5 juillet

Ooh, ooh, ooh, ooh

C'est alors que (c'est alors que)

La vie a commencé (la vie a commencé) pour moi

Ooh, ooh, ooh, ooh

C'est alors que (c'est alors que)

La vie a commencé (la vie a commencé) pour moi

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

[Anglais]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woke /woʊk/ A2	verb - réveiller
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - sauter
tore /tɔr/ B1	verb - se précipiter
flew /fluː/ A2	verb - voler
rolled /roʊld/ B1	verb - arriver
peek /piːk/ A2	verb - jeter un coup d'œil
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - feux d'artifice
held /hɛld/ A1	verb - tenir
brown /braʊn/ A1	adjective - marron
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - calme
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - arriver
brought /brɔt/ A2	verb - apporter
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - commencer
loved /lʌvd/ A1	verb - aimer
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - ouvrir
country /ˈkʌntri/ A1	noun - pays noun - campagne
shores /ʃɔrz/ B1	noun - rives
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - mécanicien

Structures grammaticales clés

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ Passé composé (deux actions coordonnées)

  ➔ Ma mère a "réveillé" mon père et a "dit" "il est temps de partir".

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ Plus‑que‑parfait (action antérieure à une autre action passée)

  ➔ "had begun" indique que l'action était terminée avant "ils sont entrés".

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ Proposition participiale (complément circonstanciel de manière)

  ➔ "Driving" décrit la façon dont ils "tore off".

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ Gérondif (phrase) exprimant le but

  ➔ "Hoping" indique le but de "peered".

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ Présent perfect (have/has + participe passé) pour la pertinence actuelle

  ➔ "I've got" = "I have got" indique une possession actuelle.

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since" + passé composé pour marquer le point de départ dans le passé

  ➔ "Since" introduit le moment "le jour où j'ai ouvert les yeux".

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ Présent simple utilisé comme présent historique

  ➔ "walks" est au présent simple, donnant une impression d'immédiateté.

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ Sens passif exprimé avec verbe actif (mise en avant de l'agent)

  ➔ "brought" met l'accent sur les agents (enseignant et mécanicien).