The Antidote – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Simple Plan

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis pris au piège d'une vie que j'aimerais effacer

Je veux disparaître, partir sans laisser de trace

Je me regarde dans le miroir, mais la douleur m'aveugle

Alors je prends un autre cachet et j'espère que ça passera

Car mes morceaux brisés ne s'assemblent pas

À chaque fois que je me sens seul

Comme si les murs se refermaient sur moi

Comme si je ne gagnais jamais

Comme si ça rampait sous ma peau

Tu es l'antidote

Même quand ça fait le plus mal

Et j'essaie de trouver une issue

Mais il n'y a pas d'échappatoire

Comme un poison qui envahit mes veines

Tu es l'antidote (tu es l'antidote)

Comment continuer quand mes rêves sont déchirés ?

Je suis fatigué et je ne veux plus faire semblant

Quand c'est trop dur et que je sens que je vais craquer

Tu arrives toujours et l'obscurité s'efface, s'efface

À chaque fois que je me sens seul

Comme si les murs se refermaient sur moi

Comme si je ne gagnais jamais

Comme si ça rampait sous ma peau

Tu es l'antidote

Même quand ça fait le plus mal

Et j'essaie de trouver une issue

Mais il n'y a pas d'échappatoire

Comme un poison qui envahit mes veines

Tu es l'antidote

Tu es l'antidote

À chaque fois que je me sens seul

Comme si les murs se refermaient sur moi

Comme si je ne gagnais jamais

Comme si ça rampait sous ma peau

Tu es l'antidote

Même quand ça fait le plus mal (même quand ça fait le plus mal)

Et j'essaie de trouver une issue

Mais il n'y a pas d'échappatoire

Comme un poison qui envahit mes veines

Tu es l'antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) tu es l'antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) tu es l'antidote

Tu es l'antidote

Tu es l'antidote

Tu es l'antidote

[Anglais]

I'm caught up in a life that I wish I could erase

I want to disappear, want to leave without a trace

I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

So I take another pill and I hope it goes away

'Cause my broken pieces don't fit in

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote (you're the antidote)

How do I go on when my dreams are ripped and torn?

I'm tired and I don't wanna fake it anymore

When it's all too much and I feel like I'm about to break

You always come around and the darkness fades away, fades away

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

You're the antidote

Every time I feel alone

Like the walls are caving in

Like I never win

Like it's crawling under my skin

You're the antidote

Even when it hurts the most (even when it hurts the most)

And I'm trying to find a way

But there's no escape

Like a poison filling my veins

You're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh) you're the antidote

(Whoa-oh-oh-oh-oh) you're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

You're the antidote

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - effacer
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - disparaître
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
pill /pɪl/ A2	noun - pilule
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - morceaux
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper noun - évasion
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
torn /tɔːrn/ B1	adjective - déchiré
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - fatigué
fake /feɪk/ B1	verb - simuler adjective - faux
break /breɪk/ A1	verb - casser
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
antidote /ˈæntɪdoʊt/ C1	noun - antidote

Structures grammaticales clés

• I'm caught up in a life that I wish I could erase

  ➔ Présent simple passif avec une proposition relative et 'wish'

  ➔ La phrase utilise 'I'm **caught up**' (présent simple passif) et une proposition relative 'that I wish I could erase' pour décrire une situation. 'Wish' exprime le désir de quelque chose d'irréel.

• I'm looking in the mirror but I can't see through the pain

  ➔ Présent continu et verbe modal d'aptitude

  ➔ Utilise le **présent continu** 'I'm looking' et le verbe modal 'can't' pour décrire une action en cours et un manque de capacité.

• So I take another pill and I hope it goes away

  ➔ Présent simple et conjonctions

  ➔ Utilise le présent simple 'I **take**' et 'I **hope**', reliés par les conjonctions 'and' et 'so'.

• 'Cause my broken pieces don't fit in

  ➔ Cause (abréviation de because) et Présent simple à la forme négative

  ➔ Utilise 'Cause' (abréviation de because) et 'don't fit' (présent simple, forme négative) pour donner une raison.

• Every time I feel alone

  ➔ Every time + Présent simple

  ➔ Utilise la phrase 'Every time' suivie du présent simple 'I **feel**' pour décrire une action ou une situation répétée.

• Like the walls are caving in

  ➔ Présent continu, langage figuré (comparaison)

  ➔ Utilise le présent continu 'are **caving in**' pour décrire une situation métaphorique et exprime une comparaison avec le mot 'like'.

• You're the antidote

  ➔ Présent simple - to be

  ➔ Une affirmation simple utilisant le présent simple du verbe 'to be'.

• Even when it hurts the most

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ Utilise la conjonction de subordination 'when' pour introduire une proposition subordonnée, décrivant la condition dans laquelle l'antidote agit.

• And I'm trying to find a way

  ➔ Présent continu avec infinitif

  ➔ Utilise le présent continu et un verbe à l'infinitif 'to find' pour décrire une action en cours avec un but.