the fear is not real – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WILLOW
• Album: empathogen

Paroles et Traduction

[Français]

La peur n'est pas réelle

La bataille n'est pas la mienne

Non, je n’appartiens à personne et personne ne m’appartient

Ooh-ooh

La peur n'est pas réelle

La bataille n'est pas la mienne

Et non, je n’appartiens à personne et personne ne m’appartient

Être la proie

Être le chasseur

Être l’enfant

Être la mère

Être la proie

Être le chasseur

Être l’enfant

Avant d’être la mère

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Dans le silence

Je peux entendre dans mon esprit

Dans le silence

I can't wear my disguise

Dans le silence

Dans le silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

Dans le silence

Je peux entendre dans mon esprit

Dans le silence

Je ne sais pas ce que je vais trouver

Dans le silence

Dans le silence ah-ooh, ooh-ooh

Je ne veux pas vraiment ressentir la liberté

Parce que les parties de moi que je ne peux pas voir, elles

Veulent sortir et alimenter le feu

Je ne me demande pas pourquoi, uh

Je ne veux jamais me laisser tomber en morceaux

Mais c’est drôle parce que je crois que j’en ai besoin

Ah-ooh (ah, ah)

Je ne veux pas vraiment (ah, ah)

Mais je crois que j’ai besoin de ressentir la liberté

Je ne veux pas vraiment (ah, ah)

Mais je crois que j’ai besoin de tomber en morceaux

Je ne veux pas vraiment (ah, ah)

Mais c’est drôle parce que je crois que j’en ai besoin ooh, ooh

Être la proie (ah, je ne veux pas vraiment)

Être le chasseur (ah, ah, mais je crois que j’ai besoin de ressentir la liberté)

Être l’enfant (je ne veux pas vraiment)

Être la mère (ah, ah, mais je crois que j’ai besoin de tomber en morceaux)

Être la proie (je ne veux pas vraiment)

Être le chasseur (ah, ah, mais c’est drôle parce que je crois que j’en ai besoin)

Être l’enfant

Avant d’être la mère (oh, ooh)

Dans le silence

Je peux entendre dans mon esprit

Dans le silence

Je ne peux pas porter mon déguisement

Dans le silence

Dans le silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

Dans le silence

Je peux entendre dans mon esprit

Dans le silence

Je ne sais pas ce que je vais trouver

Dans le silence

Dans le silence ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

La peur n'est pas réelle

La bataille n'est pas la mienne

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

La peur n'est pas réelle

La bataille n'est pas la mienne, oh

...

[Anglais]

The fear isn't real

The battle's not mine

No, I don't have or am had by anyone

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine

And no, I don't have or am had by anyone

To be the prey

To be the hunter

To be the child

To be the mother

To be the prey

To be the hunter

To be child

Before the mother

Ooh, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ooh

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Don't really wanna feel the freedom

'Cause the parts of me I can't see, they

Wanna come out and fuel the fire

I don't wonder why, uh

Never wanna let me fall to pieces

But it's funny 'cause I think I need it

Ah-ooh (ah, ah)

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to feel the freedom

Don't really wanna (ah, ah)

But I think I need to fall to pieces

Don't really wanna (ah, ah)

But it's funny 'cause I think I need it ooh, ooh

To be the prey (ah, don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but I think I need to feel the freedom)

To be the child (don't really wanna)

To be the mother (ah, ah, but I think I need to fall to pieces)

To be the prey (don't really wanna)

To be the hunter (ah, ah, but it's funny 'cause I think I need it)

To be the child

Before the mother (oh, ooh)

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I can't wear my disguise

In the silence

In the silence ah-ah, ah-ah, ah-ah

In the silence

I can hear inside my mind

In the silence

I don't know what I'll find

In the silence

In the silence ah-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear is not real

The battle's not mine

Oh-oh, ooh-ooh

Ooh-ooh

The fear isn't real

The battle's not mine, oh

Structures grammaticales clés

• The fear isn't real

  ➔ Présent simple négatif avec contraction (isn't = is not)

  ➔ Le mot "isn't" est la forme contractée de "is not", utilisé pour nier le verbe de liaison.

• The battle's not mine

  ➔ Présent simple négatif avec contraction (’s = is) et pronom possessif

  ➔ "battle's" est la contraction de "battle is" ; "not" nie le verbe et "mine" est un pronom possessif.

• I can hear inside my mind

  ➔ Verbe modal "can" + infinitif sans "to" (hear)

  ➔ "can" indique la capacité ; il est suivi directement du verbe de base "hear" sans "to".

• I can't wear my disguise

  ➔ Verbe modal négatif "can't" (cannot) + infinitif sans "to"

  ➔ "can't" est la forme contractée négative de "cannot" ; il nie la capacité de "wear" (porter) le déguisement.

• I don't know what I'll find

  ➔ Présent simple négatif "don't" + verbe + futur avec "will" + infinitif

  ➔ "don't" nie "know" ; "I'll" est la contraction de "I will", introduisant l'action future "find".

• Don't really wanna feel the freedom

  ➔ Familier "wanna" = "want to" + infinitif ; impératif négatif "Don't"

  ➔ "Don't" est l'impératif négatif ; "wanna" est la contraction informelle de "want to" suivie de l'infinitif "feel".

• But it's funny 'cause I think I need it

  ➔ Contraction "it's" = "it is" ; conjonction causale informelle "'cause" = "because" ; verbe de pensée "think" + proposition subordonnée "that" omise

  ➔ "it's" contracte "it is" ; "'cause" signifie "because" ; après "think", la proposition "that I need it" est sous‑entendue mais non exprimée.

• I think I need to fall to pieces

  ➔ Verbe de cognition "think" + proposition infinitive "need to" + verbe de base "fall"

  ➔ "think" introduit une pensée rapportée ; l'infinitif "need to" exprime la nécessité, suivi du verbe de base "fall".

• The fear is not real

  ➔ Présent simple affirmatif avec verbe de liaison "is" + adjectif attribut "real"

  ➔ "is" relie le sujet "the fear" à l'adjectif "real", formant une structure sujet‑prédicat.