The Greatest Show – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Greatest Showman Cast
• Album: The Greatest Showman Soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Woah

Woah

Woah

Woah

...

...

Woah

Woah

Woah

Woah

Woah

Woah

...

...

Woah

Woah

Woah

Woah

...

...

Woah

Woah

Woah

Woah

Ladies and gents, this is the moment you've waited for (woah)

Mesdames et messieurs, c'est le moment que vous attendiez (woah)

Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor (woah)

À chercher dans le noir, votre sueur trempant le sol (woah)

And buried in your bones there's an ache that you can't ignore

Et enfoui dans vos os, il y a une douleur que vous ne pouvez ignorer

Taking your breath, stealing your mind

Qui vous coupe le souffle, qui vous vole votre esprit

And all that was real is left behind

Et tout ce qui était réel est laissé derrière

Don't fight it, it's coming for you, running at ya

Ne luttez pas, ça arrive pour vous, ça fonce sur vous

It's only this moment, don't care what comes after

C'est juste ce moment, peu importe ce qui vient après

Your fever dream, can't you see it getting closer

Votre rêve de fièvre, ne voyez-vous pas qu'il se rapproche ?

Just surrender 'cause you feel the feeling taking over

Abandonnez-vous, car vous sentez la sensation prendre le dessus

It's fire, it's freedom, it's flooding open

C'est le feu, c'est la liberté, ça s'ouvre grand

It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion

C'est un prêcheur dans la chaire et vous trouverez la dévotion

There's something breaking at the brick of every wall

Quelque chose se brise à la brique de chaque mur

It's holding all that you know, so tell me do you wanna go?

Ça retient tout ce que vous connaissez, alors dites-moi, voulez-vous y aller ?

Where it's covered in all the colored lights

Là où c'est recouvert de toutes les lumières colorées

Where the runaways are running the night

Où les fugitifs dirigent la nuit

Impossible comes true, it's taking over you

L'impossible devient réalité, ça vous prend

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

We light it up, we won't come down

On l'allume, on ne redescendra pas

And the sun can't stop us now

Et le soleil ne peut plus nous arrêter

Watching it come true, it's taking over you

En le voyant devenir réalité, ça vous prend

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

(Woah), Colossal we come these renegades in the ring

(Woah), Colossaux, nous arrivons, ces renégats sur le ring

(Woah), Where the lost get found in the crown of the circus king

(Woah), Où les perdus se retrouvent dans la couronne du roi du cirque

Don't fight it, it's coming for you, running at ya

Ne luttez pas, ça arrive pour vous, ça fonce sur vous

It's only this moment, don't care what comes after

C'est juste ce moment, peu importe ce qui vient après

It's blinding, outshining anything that you know

C'est aveuglant, surpassant tout ce que vous connaissez

Just surrender 'cause you're calling and you wanna go

Abandonnez-vous, car vous appelez et vous voulez y aller

Where it's covered in all the colored lights

Là où c'est recouvert de toutes les lumières colorées

Where the runaways are running the night

Où les fugitifs dirigent la nuit

Impossible comes true, intoxicating you

L'impossible devient réalité, ça vous enivre

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

We light it up, we won't come down

On l'allume, on ne redescendra pas

And the sun can't stop us now

Et le soleil ne peut plus nous arrêter

Watching it come true, it's taking over you

En le voyant devenir réalité, ça vous prend

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

It's everything you ever want

C'est tout ce que vous avez jamais voulu

It's everything you ever need

C'est tout ce dont vous avez jamais eu besoin

And it's here right in front of you

Et c'est juste là devant vous

This is where you wanna be (This is where you wanna be)

C'est là où vous voulez être (C'est là où vous voulez être)

It's everything you ever want

C'est tout ce que vous avez jamais voulu

It's everything you ever need

C'est tout ce dont vous avez jamais eu besoin

And it's here right in front of you

Et c'est juste là devant vous

This is where you wanna be

C'est là où vous voulez être

This is where you wanna be

C'est là où vous voulez être

When it's covered in all the colored lights

Quand c'est recouvert de toutes les lumières colorées

Where the runaways are runnin' the night

Où les fugitifs dirigent la nuit

Impossible comes true, it's taking over you

L'impossible devient réalité, ça vous prend

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

...

...

We light it up, we won't come down

On l'allume, on ne redescendra pas

And the sun can't stop us now

Et le soleil ne peut plus nous arrêter

Watching it come true, it's taking over you

En le voyant devenir réalité, ça vous prend

This is the greatest show

C'est le plus grand spectacle

When it's covered in all the colored lights

Quand c'est recouvert de toutes les lumières colorées

Where the runaways are running the night

Où les fugitifs dirigent la nuit

Impossible comes true, it's taking over you

L'impossible devient réalité, ça vous prend

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

We light it up, we won't come down

On l'allume, on ne redescendra pas

And the walls can't stop us now

Et les murs ne peuvent plus nous arrêter

I'm watching it come true, it's taking over you

Je le vois devenir réalité, ça vous prend

Oh, this is the greatest show

Oh, c'est le plus grand spectacle

'Cause everything you want is right in front of you

Parce que tout ce que vous voulez est juste devant vous

And you see the impossible is comin' true

Et vous voyez que l'impossible est en train de se réaliser

And the walls can't stop us (now) now, yeah

Et les murs ne peuvent plus nous arrêter (maintenant) maintenant, ouais

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

(This is the greatest show)

(C'est le plus grand spectacle)

This is the greatest show (Oh!)

C'est le plus grand spectacle (Oh !)

This is the greatest show!

C'est le plus grand spectacle !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - une très courte période de temps
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - le pouvoir ou le droit d'agir, de parler ou de penser comme on le souhaite
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
fire /faɪər/ B1	noun - le phénomène de combustion se manifestant par la lumière, la flamme et la chaleur
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - une personne qui s'est échappée, en particulier de chez elle
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B1	adjective - ne peut pas se produire, exister ou être fait
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ B2	adjective - d'une étendue, d'un montant ou d'une intensité considérablement supérieure à la normale ou à la moyenne
surrender /səˈrɛn.dər/ B2	verb - cesser la résistance à un ennemi ou un adversaire et se soumettre à leur autorité
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B2	noun - une forte envie d'un mode de vie ou d'une carrière particulière; une vocation
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - amour, loyauté ou enthousiasme pour une personne, une activité ou une cause
ache /eɪk/ B1	noun - une douleur sourde continue ou prolongée
wall /wɔːl/ A1	noun - une structure verticale continue en brique ou en pierre qui entoure ou divise une zone de terre

Structures grammaticales clés

• Ladies and gents, this is the moment you've waited for.

  ➔ Temps présent parfait.

  ➔ La phrase "vous avez attendu" indique une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• It's only this moment, don't care what comes after.

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "ne vous souciez pas" est un impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Where it's covered in all the colored lights.

  ➔ Proposition relative.

  ➔ La phrase "où c'est couvert" décrit l'emplacement et est introduite par le pronom relatif "où".

• It's everything you ever want.

  ➔ Temps présent simple.

  ➔ La phrase "vous voulez toujours" utilise le temps présent simple pour exprimer une vérité générale.

• And the sun can't stop us now.

  ➔ Verbe modal 'can'.

  ➔ La phrase "ne peut pas arrêter" utilise le verbe modal 'can' pour exprimer une capacité ou une possibilité.

• This is where you wanna be.

  ➔ Contraction informelle 'wanna'.

  ➔ Le mot "wanna" est une contraction informelle de "want to" couramment utilisée en anglais parlé.

• Oh, this is the greatest show.

  ➔ Pronom démonstratif 'this'.

  ➔ Le mot "this" est un pronom démonstratif utilisé pour indiquer une chose ou une idée spécifique.