This Is Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Greatest Showman Cast
• Album: The Greatest Showman Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas étranger à l'obscurité

Cache-toi, qu'ils disent

Parce qu'on ne veut pas de tes défauts

J'ai appris à avoir honte de toutes mes cicatrices

Fuis, qu'ils disent

Personne ne t'aimera tel que tu es

Mais je ne les laisserai pas me réduire en poussière

Je sais qu'il y a une place pour nous

Car nous sommes glorieux

Quand les mots les plus durs veulent me terrasser

Je vais envoyer un déluge, les noyer

Je suis courageux, je suis meurtri

Je suis qui je suis censé être, c'est moi

Attention, car j'arrive

Et je marche au rythme de mon tambour

Je n'ai pas peur d'être vu

Je ne m'excuse de rien, c'est moi

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Une autre salve de balles atteint ma peau

Eh bien, tirez car aujourd'hui, je ne laisserai pas la honte m'envahir

Nous défonçons les barricades

Et atteignons le soleil (nous sommes des guerriers)

Ouais, c'est ce que nous deviendrons

Je ne les laisserai pas me réduire en poussière

Je sais qu'il y a une place pour nous

Car nous sommes glorieux

Quand les mots les plus durs veulent me terrasser

Je vais envoyer un déluge, les noyer

Je suis courageux, je suis meurtri

Je suis qui je suis censé être, c'est moi

Attention, car j'arrive

Et je marche au rythme de mon tambour

Je n'ai pas peur d'être vu

Je ne m'excuse de rien, c'est moi

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

C'est moi (Oh oh oh oh)

Et je sais que je mérite votre amour (Oh oh oh oh)

Parce que je suis digne de tout

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

Quand les mots les plus durs veulent me terrasser

Je vais envoyer un déluge, les noyer

C'est courageux, c'est meurtri

C'est qui je suis censé être, c'est moi

Attention, car j'arrive (attention, car j'arrive)

Et je marche au rythme de mon tambour (je marche, je marche)

Je n'ai pas peur d'être vu

Je ne m'excuse de rien, c'est moi

Quand le feu s'éteint, quand le feu s'éteint

...

Et je marche

Oh oh oh, c'est moi

...

[Anglais]

I'm not a stranger to the dark

Hide away, they say

'Cause we don't want your broken parts

I've learned to be ashamed of all my scars

Run away, they say

No one will love you as you are

But I won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin

Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in

We are bursting through the barricades

And reach above the sun (we are warriors)

Yeah, that's what we'll become

Won't let them break me down to dust

I know that there's a place for us

For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down

Gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come

And I'm marching on to the beat I drum

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh oh (Oh oh oh oh)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh

This is me (Oh oh oh oh)

And I know that I deserve your love (Oh oh oh oh)

'Cause there's nothing I'm not worthy of

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh, oh)

When the sharpest words wanna cut me down

I'm gonna send a flood, gonna drown them out

This is brave, this is bruised

This is who I'm meant to be, this is me

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)

And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching on)

I'm not scared to be seen

I make no apologies, this is me

Whenever the fire's gone, whenever the fire's gone

And I'm marching on

Oh oh oh, this is me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
break /breɪk/ A1	verb - casser
place /pleɪs/ A1	noun - lieu
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - glorieux
sharpest /ˈʃɑːrpɪst/ B2	adjective - le plus pointu
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
cut /kʌt/ A1	verb - couper
flood /flʌd/ B1	noun - inondation verb - inonder
brave /breɪv/ B1	adjective - courageux
bruised /bruːzd/ B2	adjective - contusionné
drum /drʌm/ B1	noun - tambour verb - tambouriner
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte

Structures grammaticales clés

• I've learned to be ashamed of all my scars.

  ➔ Passé Composé + Infinitif (être)

  ➔ Le passé composé "I've learned" indique une action qui a commencé dans le passé et qui est pertinente pour le présent. "To be ashamed" est une phrase infinitive qui agit comme l'objet du verbe "learned".

• No one will love you as you are.

  ➔ Futur Simple (will) + Proposition comparative (as...as)

  ➔ "Will love" est le futur simple. "As you are" montre une comparaison d'état ; ils ne t'aimeront pas dans ton état actuel.

• When the sharpest words wanna cut me down, I'm gonna send a flood, gonna drown them out.

  ➔ Proposition conditionnelle (when) + Futur Simple (gonna = going to)

  ➔ "When the sharpest words wanna cut me down" est une proposition conditionnelle, indiquant quand quelque chose se produira. "I'm gonna send a flood" et "gonna drown them out" expriment des actions futures.

• I am who I'm meant to be, this is me.

  ➔ Pronom relatif (who) + Voix passive (meant to be)

  ➔ "Who" est un pronom relatif qui relie les deux parties de la phrase. "Meant to be" implique un destin ou un but prédéterminé, exprimé à la voix passive.

• Look out 'cause here I come.

  ➔ Impératif (look out) + conjonction ('cause) + Inversion (here I come)

  ➔ "Look out" est une phrase impérative. "'Cause" est une version abrégée de "because", une conjonction. "Here I come" est un exemple d'inversion sujet-verbe pour souligner.

• I make no apologies, this is me.

  ➔ Présent Simple (make) + Nom comme Objet (apologies)

  ➔ "Make no apologies" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une déclaration sur le caractère de l'orateur. "Apologies" est un nom pluriel qui agit comme l'objet direct du verbe "make".

• I know that I deserve your love 'Cause there's nothing I'm not worthy of

  ➔ Proposition relative utilisant la préposition 'of' à la fin + 'Deserve' + 'worthy of' = montrant la même idée.

  ➔ Ici, la construction de la proposition relative montre l'idée de mérite. 'Worthy of' est utilisé à la fin de la proposition, ce qui est une manière courante de montrer la valeur. "I deserve your love" et "there's nothing I'm not worthy of" sont des déclarations parallèles qui soulignent la valeur de soi.