The Story – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Brandi Carlile
• Album: The Story

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

All of these lines across my face

Toutes ces rides sur mon visage

Tell you the story of who I am

Te racontent mon histoire, qui je suis

So many stories of where I've been

Tant d'histoires d'où je viens

And how I got to where I am

Et comment je suis arrivée ici

But these stories don't mean anything

Mais ces histoires ne veulent rien dire

When you've got no one to tell them to

Quand on n'a personne à qui les raconter

It's true, I was made for you

C'est vrai, j'étais faite pour toi

...

...

I climbed across the mountain tops

J'ai escaladé les sommets des montagnes

Swam all across the ocean blue

Nagé à travers l'océan bleu

I crossed all the lines and I broke all the rules

J'ai franchi toutes les limites et j'ai brisé toutes les règles

But baby I broke them all for you

Mais bébé, je les ai toutes brisées pour toi

Because even when I was flat broke

Parce que même quand j'étais complètement fauchée

You made me feel like a million bucks

Tu me faisais sentir comme un million de dollars

You do and I was made for you

Tu le fais et j'étais faite pour toi

...

...

You see the smile that's on my mouth

Tu vois le sourire sur ma bouche

It's hiding the words that don't come out

Il cache les mots qui ne sortent pas

And all of my friends who think that I'm blessed

Et tous mes amis qui pensent que je suis bénie

They don't know my head is a mess

Ils ne savent pas que ma tête est un bazar

No, they don't know who I really am

Non, ils ne savent pas qui je suis vraiment

And they don't know what I've been through like you do

Et ils ne savent pas ce que j'ai traversé comme toi

And I was made for you

Et j'étais faite pour toi

All of these lines across my face

Toutes ces rides sur mon visage

Tell you the story of who I am

Te racontent mon histoire, qui je suis

So many stories of where I've been

Tant d'histoires d'où je viens

And how I got to where I am

Et comment je suis arrivée ici

But these stories don't mean anything

Mais ces histoires ne veulent rien dire

When you've got no one to tell them to

Quand on n'a personne à qui les raconter

It's true, I was made for you

C'est vrai, j'étais faite pour toi

Oh yeah, well it's true

Oh ouais, eh bien, c'est vrai

That I was made for you

Que j'étais faite pour toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ A2	noun - visage, face devant la tête
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - histoire, récit d'événements réels ou imaginaires
mountain /ˈmaʊ.n.tɪn/ B1	noun - montagne, grande élévation naturelle de la surface terrestre
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - océan, vaste étendue d'eau salée qui couvre la majeure partie de la surface de la Terre
line /laɪn/ B1	noun - ligne, marque longue et fine
rule /ruːl/ B2	noun - règle, principe ou règlement régissant la conduite
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent, moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire, expression faciale montrant le bonheur ou l'amusement
mouth /maʊθ/ A2	noun - bouche, ouverture du visage qui reçoit la nourriture et l'air
bless /blɛs/ B2	verb - bénir, invoquer la faveur divine sur quelqu'un
thank /θæŋk/ A2	verb - remerci, exprimer de la gratitude à quelqu'un
know /noʊ/ A2	verb - savoir, avoir connaissance de

Structures grammaticales clés

• All of these lines across my face Tell you the story of who I am

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "who"

  ➔ La proposition "who I am" fonctionne comme une proposition nominale, plus précisément l'objet de la préposition "of" dans "the story of who I am". "Who" introduit des informations sur le sujet.

• So many stories of where I've been And how I got to where I am

  ➔ Propositions Subordonnées Nominales avec "where" et "how"

  ➔ "where I've been" et "how I got to where I am" sont toutes deux des propositions nominales agissant comme objets de la préposition "of". "Where" indique un lieu, et "how" décrit la manière d'arriver à ce lieu.

• But these stories don't mean anything When you've got no one to tell them to

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps avec "when"

  ➔ La proposition "When you've got no one to tell them to" modifie la proposition principale "these stories don't mean anything", indiquant la condition dans laquelle les histoires n'ont pas de sens. "When" introduit le temps ou la condition.

• It's true, I was made for you

  ➔ Voix Passive (was made)

  ➔ "Was made" indique que le sujet (I) a subi une action. L'accent est mis sur l'action (être fait) plutôt que sur l'acteur (qui l'a fait).

• I crossed all the lines and I broke all the rules But baby I broke them all for you

  ➔ Structure Parallèle et Groupe Prépositionnel

  ➔ "I crossed all the lines and I broke all the rules" utilise une structure parallèle avec deux propositions indépendantes reliées par "and". Le groupe de mots "for you" est un groupe prépositionnel qui modifie le verbe "broke" dans la deuxième proposition, indiquant le bénéficiaire de l'action.

• Because even when I was flat broke You made me feel like a million bucks

  ➔ Similitude et Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps avec "when"

  ➔ "You made me feel like a million bucks" est une similitude qui compare le sentiment de valeur à une somme d'argent importante. "Even when I was flat broke" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps, indiquant les circonstances dans lesquelles le sentiment de valeur a été ressenti.

• You see the smile that's on my mouth

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Réduite

  ➔ La proposition "that's on my mouth" est une proposition relative qui modifie "the smile". Elle est réduite car le pronom relatif (that) et l'auxiliaire (is) sont omis.

• And all of my friends who think that I'm blessed They don't know my head is a mess

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec "who" et Proposition Subordonnée Nominale avec "that"

  ➔ "who think that I'm blessed" est une proposition subordonnée relative qui modifie "my friends". "that I'm blessed" est une proposition subordonnée nominale qui fonctionne comme l'objet du verbe "think".