Damage Gets Done – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier, Brandi Carlile
• Album: Unreal Unearth: Unending

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Without shame

Sans honte

Two outfits then to my name

Deux tenues à mon nom alors

You'd end up in one when you'd stay

Tu finissais par en porter une quand tu restais

We had nowhere to go

On n'avait nulle part où aller

And every desire for going there

Et chaque envie d'y aller

I heard once

J'ai entendu dire une fois

It's the comforts that make us feel numb

Ce sont les conforts qui nous engourdissent

We'd go out with no way to get home

On sortait sans moyen de rentrer

And we'd sleep on somebody's floor

Et on dormait sur le plancher de quelqu'un

And wake up feeling like a millionaire

Et on se réveillait en se sentant millionnaires

Wish I'd known it was just our turn (we just got by)

J'aimerais savoir que c'était juste notre tour (on s'en sortait)

Being blamed for a world we had no power in (but we tried)

Être blâmés pour un monde sur lequel on n'avait aucun pouvoir (mais on a essayé)

You and I had nothing to show (we didn't know anything)

Toi et moi n'avions rien à montrer (on ne savait rien)

But the best of the world in the palm of our hands, and darling

Mais le meilleur du monde dans le creux de nos mains, et chéri(e)

I haven't felt it since then

Je ne l'ai pas ressenti depuis

I don't know how the feelin' ended

Je ne sais pas comment cette sensation s'est arrêtée

But I know being reckless and young

Mais je sais qu'être insouciant et jeune

Is not how the damage gets done

Ce n'est pas comme ça que les dégâts se font

One time (time) we would want for nothin' (we had it all, love)

Autrefois (fois), on ne voulait rien (on avait tout, mon amour)

We knew what our love was worth (when we had nothing)

On connaissait la valeur de notre amour (quand on n'avait rien)

Now we're always missing something (I miss when)

Maintenant, il nous manque toujours quelque chose (ça me manque quand)

I miss when we did not need much

Ça me manque quand on n'avait pas besoin de grand-chose

Oh, if the car ran, the car was enough

Oh, si la voiture roulait, la voiture suffisait

If the sun shone on us, it's a plus

Si le soleil brillait sur nous, c'était un plus

And the tank was always filled up

Et le réservoir était toujours plein

Only enough for our getting there

Juste assez pour qu'on y arrive

That first car was like wings on an angel (you flew away)

Cette première voiture était comme des ailes sur un ange (tu t'es envolé(e))

Before the whole wide world got too thin (from me then)

Avant que le monde entier ne devienne trop mince (loin de moi alors)

I swear, goodwill kept up the engine (just to turn back)

Je jure, la bienveillance entretenait le moteur (juste pour faire demi-tour)

You were steering my heart like a wheel in your hands

Tu dirigeais mon cœur comme un volant dans tes mains

And, darling, I haven't felt it since then

Et, chéri(e), je ne l'ai pas ressenti depuis

I don't know how the feelin' ended

Je ne sais pas comment cette sensation s'est arrêtée

But I know being reckless and young

Mais je sais qu'être insouciant et jeune

Is not how the damage gets done

Ce n'est pas comme ça que les dégâts se font

...

...

All I needed was someone

Tout ce dont j'avais besoin, c'était de quelqu'un

When the whole wide world felt young

Quand le monde entier paraissait jeune

All I needed was someone

Tout ce dont j'avais besoin, c'était de quelqu'un

When the whole wide world felt young

Quand le monde entier paraissait jeune

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - un fort désir de quelque chose verb - désirer
wings /wɪŋz/ B2	noun - les ailes d’un oiseau ou insecte
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - imprudent
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommage ou préjudice causé à quelque chose ou quelqu’un verb - endommager
power /ˈpaʊər/ B2	noun - le pouvoir
truth /truːθ/ B2	noun - la vérité
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentiments
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
end /ɛnd/ A2	noun - fin verb - finir

Structures grammaticales clés

• It's the comforts that make us feel numb

  ➔ proposition relative utilisant 'that' pour préciser un nom

  ➔ La phrase 'that make us feel numb' est une proposition relative décrivant 'the comforts'.

• We had nowhere to go

  ➔ 'had' au passé indique la possession ou la situation dans le passé

  ➔ 'had' est utilisé au passé simple pour indiquer un état ou une situation terminée.

• And every desire for going there

  ➔ groupe prépositionnel 'for going there' agissant comme objet de 'desire'

  ➔ Le groupe 'for going there' fonctionne comme un complément prépositionnel indiquant le but ou l'objectif du 'desire'.

• And we'd sleep on somebody's floor

  ➔ 'would' utilisé pour indiquer une action habituelle ou répétée dans le passé

  ➔ 'Would' ici suggère une action habituelle ou répétée dans le passé.

• I swear, goodwill kept up the engine

  ➔ 'kept' au passé indique une action continue dans le passé

  ➔ 'kept' au passé montre une action continue dans le passé.

• And, darling, I haven't felt it since then

  ➔ 'haven't felt' au passé composé indique un état commencé dans le passé et encore présent

  ➔ 'Haven't felt' au présent parfait est utilisé pour décrire un état ou une expérience commencé dans le passé et encore valable aujourd'hui.