Too Sweet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier
• Album: Unreal Unearth: Unending

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « Too Sweet » de Hozier vous aide à améliorer votre anglais : apprenez des expressions idiomatiques ("too sweet to be savory"), du vocabulaire lié aux boissons et à la vie nocturne, ainsi que des structures grammaticales courantes. Ce titre au groove soul‑pop et aux paroles contrastées rend l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

On ne peut pas dire que je suis du matin

Il est dix heures avant que je ne dise un mot

Bébé, je n'arrive jamais à comprendre

Comment fais-tu pour si bien dormir ?

Tu n'arrêtes pas de me dire de bien vivre

D'aller me coucher avant le lever du jour

Mais après, tu te lèves pour le lever du soleil

Tu sais que t'as pas besoin de faire semblant, bébé, de temps en temps

N'as-tu pas juste envie de te réveiller, sombre comme un lac ?

Avec une odeur de feu de joie, perdu dans la brume ?

Si t'es ivre de la vie, bébé, je trouve ça super

Mais tant que je suis dans ce monde

Je crois que je vais prendre mon whisky sec

Mon café noir et mon lit à trois heures

T'es trop doux/douce pour moi

T'es trop doux/douce pour moi

Je prends mon whisky sec

Mon café noir et mon lit à trois heures

T'es trop doux/douce pour moi

T'es trop doux/douce pour moi

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Je vise bas

Je vise juste et c'est vers le sol que je vais

Je travaille tard où je suis tranquille sans le téléphone

Et le boulot est fait

Mais tu t'inquiètes un peu, je sais

Mais qui a envie de vivre éternellement, bébé ?

Tu traites ta bouche comme si c'était la porte du Paradis

Le reste de toi comme si tu étais la douane

J'aimerais pouvoir te suivre, bébé, comprends-moi bien

Tu sais, t'es brillante comme le matin, douce comme la pluie

Belle comme une vigne, douce comme un raisin

Si tu peux rester dans un tonneau, peut-être que j'attendrai

Jusqu'à ce jour-là

Je préfère prendre mon whisky sec

Mon café noir et mon lit à trois heures

T'es trop doux/douce pour moi

T'es trop doux/douce pour moi

Je prends mon whisky sec

Mon café noir et mon lit à trois heures

T'es trop doux/douce pour moi

T'es trop doux/douce pour moi

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

...

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Je prends mon whisky sec

Mon café noir et mon lit à trois heures

T'es trop doux/douce pour moi

T'es trop doux/douce pour moi

...

[Anglais]

It can't be said I'm an early bird

It's ten o'clock before I say a word

Baby, I can never tell

How do you sleep so well?

You keep telling me to live right

To go to bed before the daylight

But then you wake up for the sunrise

You know you don't gotta pretend, baby, now and then

Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

Smelling like a bonfire, lost in a haze?

If you're drunk on life, babe, I think it's great

But while in this world

I think I'll take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

I aim low

I aim true and the ground's where I go

I work late where I'm free from the phone

And the job gets done

But you worry some, I know

But who wants to live forever, babe?

You treat your mouth as if it's Heaven's gate

The rest of you like you're the TSA

I wish I could go along, babe, don't get me wrong

You know you're bright as the morning, as soft as the rain

Pretty as a vine, as sweet as a grape

If you can sit in a barrel, maybe I'll wait

Until that day

I'd rather take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

Whoa, oh-oh

I take my whiskey neat

My coffee black and my bed at three

You're too sweet for me

You're too sweet for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
live /lɪv/ A1	verb - vivre
wake /weɪk/ A1	verb - se réveiller
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - lever du soleil
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
lake /leɪk/ A2	noun - lac
bonfire /ˈbɒn.faɪər/ B1	noun - feu de joie
haze /heɪz/ B2	noun - brume
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
world /wɜːld/ A1	noun - monde
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
neat /niːt/ B2	adjective - (boisson) sec
coffee /ˈkɒf.i/ A1	noun - café
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
aim /eɪm/ B1	verb - viser
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
worry /ˈwʌr.i/ A2	verb - s'inquiéter
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - paradis
soft /sɒft/ A2	adjective - doux
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
grape /ɡreɪp/ A1	noun - raisin

Structures grammaticales clés

• It can't be said I'm an early bird

  ➔ Voix passive (avec verbe modal)

  ➔ Utilise la construction passive 'can't be said' pour exprimer une vérité générale ou une perception. Le sujet 'I' subit l'action au lieu de l'accomplir.

• How do you sleep so well?

  ➔ Adverbe de degré (so)

  ➔ L'adverbe "so" modifie l'adjectif "well", indiquant un degré élevé de qualité du sommeil. Il souligne la mesure dans laquelle la personne dort bien.

• You keep telling me to live right

  ➔ Gérondif/Infinitif après le verbe (keep + gérondif, tell + infinitif)

  ➔ "Keep telling" utilise un gérondif, montrant une action répétée. "Tell me to live" utilise un infinitif montrant ce que l'on demande à la personne de faire. Cela démontre des schémas verbaux corrects.

• Don't you just wanna wake up, dark as a lake?

  ➔ Adjectif comparatif (aussi...que)

  ➔ L'expression "as dark as a lake" utilise une structure comparative pour comparer l'obscurité du réveil à l'obscurité d'un lac. Cela souligne la profondeur de l'obscurité.

• If you're drunk on life, babe, I think it's great

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ C'est un exemple de conditionnel zéro. Il décrit une vérité générale ou un fait. "If + présent simple, présent simple." Il transmet que l'orateur approuve l'approche enthousiaste de l'autre personne à la vie.

• But while in this world I think I'll take my whiskey neat

  ➔ Futur simple avec 'will' (pour les décisions prises au moment de parler)

  ➔ 'I'll take' exprime une décision spontanée, prise au moment de parler, concernant la préférence de l'orateur quant à la façon dont il prendra son whisky.

• But you worry some, I know

  ➔ Intensificateur 'some'

  ➔ Utiliser "some" après "worry" indique un certain degré d'inquiétude, mais pas excessif. C'est une façon moins intense de dire 'tu t'inquiètes un peu'.

• You treat your mouth as if it's Heaven's gate

  ➔ Subjonctif (hypothétique)

  ➔ L'expression 'as if it's Heaven's gate' implique une situation hypothétique. Bien qu'elle n'utilise pas formellement le subjonctif, le sentiment suggère une comparaison avec quelque chose d'idéalisé et potentiellement irréel.