Work Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hozier

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Boys workin' on empty

Les garçons travaillant dans le vide

Is that the kinda way to face the burning heat?

Est-ce ainsi qu'on affronte la chaleur brûlante ?

I just think about my baby

Je ne pense qu’à mon amour

I'm so full of love I could barely eat

Je suis tellement rempli d’amour que je peux à peine manger

There's nothing sweeter than my baby

Il n’y a rien de plus doux que mon amour

I'd never want once from the cherry tree

Je ne demanderais jamais une seule chose à la cerise

'Cause my baby's sweet as can be

Parce que mon amour est doux comme personne

She give me toothaches just from kissin' me

Elle me donne des douleurs dentaires rien qu’en m’embrassant

When my time comes around

Quand mon heure sera venue

Lay me gently in the cold dark earth

Pose-moi doucement dans la terre froide et sombre

No grave can hold my body down

Aucune tombe ne pourra retenir mon corps

I'll crawl home to her

Je ramperai vers chez elle

That's when my baby found me

C’est là que mon amour m’a trouvé

I was three days on a drunken sin

J’étais resté trois jours dans un péché d’ivresse

I woke with her walls around me

Je me suis réveillé entouré de ses murs

Nothin' in her room, but an empty crib

Il n’y avait rien dans sa chambre, juste un berceau vide

And I was burnin' up a fever

Et je brûlais de fièvre

I didn't care much, how long I lived

Je m’en foutais peu de combien de temps je vivrais

But I swear I thought I dreamed her

Mais je jure que je la pensais rêvée

She never asked me once about the wrong I did

Elle ne m’a jamais posé une seule question sur ce que j’avais fait de mal

When my time comes around

Quand mon heure sera venue

Lay me gently in the cold dark earth

Pose-moi doucement dans la terre froide et sombre

No grave can hold my body down

Aucune tombe ne pourra retenir mon corps

I'll crawl home to her

Je ramperai vers chez elle

When my time comes around

Quand mon heure sera venue

Lay me gently in the cold dark earth

Pose-moi doucement dans la terre froide et sombre

No grave can hold my body down

Aucune tombe ne pourra retenir mon corps

I'll crawl home to her

Je ramperai vers chez elle

My babe would never fret none

Ma chérie ne se ferait jamais de souci

About what my hands and my body done

Pour ce que mes mains et mon corps ont fait

If the Lord don't forgive me

Si le Seigneur ne me Pardonne pas

I'd still have my baby and my babe would have me

J’aurais toujours mon amour, et mon amour m’aurait aussi

When I was kissing on my baby

Quand j’embrassais ma chérie

And she put her love down soft and sweet

Et qu’elle déposait son amour doucement et douce

In the low lamp light I was free

À la faible lumière de la lampe j’étais libre

Heaven and hell were words to me

Le paradis et l’enfer n’étaient que des mots pour moi

When my time comes around

Quand mon heure sera venue

Lay me gently in the cold dark earth

Pose-moi doucement dans la terre froide et sombre

No grave can hold my body down

Aucune tombe ne pourra retenir mon corps

I'll crawl home to her

Je ramperai vers chez elle

When my time comes around

Quand mon heure sera venue

Lay me gently in the cold dark earth

Pose-moi doucement dans la terre froide et sombre

No grave can hold my body down

Aucune tombe ne pourra retenir mon corps

I'll crawl home to her

Je ramperai vers chez elle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler noun - travail
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
tree /triː/ A2	noun - arbre
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
earth /ɜːrθ/ A2	noun - Terre
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
home /hoʊm/ A1
give /ɡɪv/ A2	verb - donner

Structures grammaticales clés

• When my time comes around

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'quand' + présent

  ➔ 'Lorsque' introduit une condition ou un événement temporel, conjugué au présent pour indiquer une certitude future.

• Lay me gently in the cold dark earth

  ➔ Verbe à l'impératif utilisé comme demande ou suggestion

  ➔ L'expression est à l'impératif pour formuler un souhait ou une demande polie.

• No grave can hold my body down

  ➔ Verbe modal négatif avec 'can' + infinitif

  ➔ 'Can' utilisé avec 'not' forme un modal négatif, indiquant une impossibilité ou interdiction.

• I'd still have my baby and my babe would have me

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'would' pour indiquer des scénarios hypothétiques ou futurs

  ➔ 'Would' est utilisé dans les phrases conditionnelles pour parler de possibilités hypothétiques ou futures.

• Nothin' in her room, but an empty crib

  ➔ Négation avec 'nothing' (forme contractée 'nothin'') + préposition

  ➔ 'Nothin'' est une contraction familière de 'nothing', utilisée en langage parlé.

• Heaven and hell were words to me

  ➔ Verbe 'être' au passé ('were') utilisé pour assimiler 'le ciel et l'enfer' à 'des mots'

  ➔ Le verbe 'être' au passé ('were') est utilisé ici pour assimiler des concepts abstraits à des 'mots', soulignant leur importance.